1. * Chúa phán bảo chúng ta nên thực hiện sinh hoạt này như thế nào?

* 주님은 우리가 이런 행위를 어떻게 해야 한다고 말씀하셨는가?

2. Ngài phán bảo và giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

그분은 하나님의 권능과 권세를 가지고 가르치십니다.

3. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 그곳에 서 있던 무리는 그 음성을 듣고 천둥이 울렸다고 했다.

4. Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.

그때 여호와께서 모세에게 그의 지팡이를 홍해 위로 내밀라고 말씀하셨습니다.

5. 11 Và chuyện rằng, Am Môn đi cầu vấn Chúa, và Chúa phán bảo ông rằng:

11 이에 이렇게 되었나니 암몬이 가서 주께 여쭈니, 주께서 그에게 이르시되,

6. Khi nào các em cảm thấy Chúa phán bảo qua một tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái?

주님이 고요하고 세미한 음성으로 말씀하시는 것을 느꼈던 적은 언제인가?

7. Hỏi các em: “Chúa phán bảo vị tiên tri nào phải tập hợp các con thú vào thuyền?”

어린이들에게 “주님은 어떤 선지자에게 동물들을 모아서 방주 안으로 들이라고 하셨지요?”

8. 40 Và ta là Chúa phán bảo hắn: Bất cứ ai giết ngươi sẽ bị báo thù bảy lần.

40 이에 나 주가 그에게 이르되, 누구든지 너를 죽이는 자는 벌을 일곱 배나 받으리라 하고, 나 주가 가인에게 ᄀ표를 주어 만나는 누구에게든지 죽임을 면하게 하니라.

9. 4 Áp-ram ra đi y như Đức Giê-hô-va đã phán bảo, có Lót cùng đi với ông.

4 그리하여 아브람은 여호와께서 말씀하신 대로 길을 떠났으며, 롯도 그와 함께 갔다.

10. Cha Thiên Thượng phán bảo Các Sứ Đồ phải chọn Ma Thia làm một trong số Mười Hai Sứ Đồ.

하나님 아버지께서는 사도들에게 맛디아를 새로운 십이사도로 선택하라고 하셨습니다.

11. Ngài phán: “Ta sẽ lập lại... các người khuyên bảo của ngươi như lúc đầu” (Ê-sai 1:26, NW).

하나님께서는 이렇게 말씀하셨읍니다. “내가 ··· 너의 모사들[충고자들, 신세]을 본래와 같이 회복할 것이라.”

12. Nhưng Đấng Phán Xét Vĩ Đại bảo đảm với chúng ta rằng ngày của Ngài sẽ là một sự hủy diệt kẻ ác.

위대한 심판관께서는 그분의 날이 경건하지 않은 사람들의 멸망의 날이 될 것임을 우리에게 보증하십니다.

13. Cuối cùng, Đức Chúa Trời phán bảo dân sự bôi máu con dê con hay con cừu non lên khung cửa nhà họ.

마지막으로 하느님께서는 자기 백성에게 어린 염소나 어린 양의 피를 그들의 문설주에 뿌리라고 말씀하셨습니다.

14. Giải thích rằng mặc dù Thượng Đế đã không phán bảo chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ như đóng một chiếc tàu hoặc rẽ Biển Đỏ, nhưng Ngài đã ban cho các lệnh truyền và phán bảo chúng ta phải hoàn thành những điều mà một số người thấy là khó khăn.

주님은 비록 배를 건조하거나 홍해를 가르라는 과업을 성취하라고 요구하지는 않으셨지만, 그분은 계명을 주셨으며 어떤 사람에게는 어렵게 보이는 일들을 성취하도록 요구하셨다고 설명한다.

15. Giải thích rằng trong thánh thư, Chúa Giê Su phán bảo cho chúng ta biết rằng Ngài là Con Trai của Thượng Đế.

예수님께서는 경전에서 자신이 하나님의 아들이라고 말씀하신다고 설명한다.

16. Các em cũng sẽ học cách nhận ra rõ hơn rằng Chúa phán bảo cùng các em qua tiếng nói nhỏ nhẹ, êm ái.

또한 주님이 여러분에게 고요하고 작은 음성으로 하시는 말씀을 더 잘 인식하는 법을 배우게 될 것이다.

17. Sự phán xét này sẽ là phán quyết cuối cùng.

그 심판은 최종적인 것이 될 것입니다. 거짓 종교는 결코 용서받지 못할 것이며, 변화할 기회도 더 이상 주어지지 않을 것입니다.

18. Thành thử ông thẩm phán đó bảo rằng ông đã không nỡ lòng nào ký lệnh cho tiếp máu chống lại ý muốn của bà cả.

따라서 그 판사는 자기가 환자의 의사를 거스려서 수혈을 하도록 명령할 아무런 근거가 없었다고 설명하였읍니다.

19. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* 또한 심판, 마지막; 심판하다, 심판 참조

20. Vì vậy, phần lớn phán quyết đều tùy vào sự phán đoán của ông.

따라서 상당 부분이 그의 판결에 맡겨졌습니다.

21. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

「신약 신학 사전」(Theological Dictionary of the New Testament)에서는 이렇게 알려 준다.

22. Tôi sẽ được phán xét như thế nào vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng?

최후의 심판장에서 나는 어떻게 심판을 받게 되는가?(

23. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

24. Chắc chắn Đấng đã phán bảo con cái phải tôn kính cha mẹ sẽ vui lòng biết bao khi thấy con cái hết lòng chăm sóc cha mẹ!

(이사야 33:24; 요한 5:28, 29) 확실히, 어버이를 그처럼 헌신적으로 돌보는 것은, 자녀들에게 부모를 공경하라고 명령하신 분의 마음을 흐뭇하게 합니다!

25. Mày muốn đàm phán?

협상하고 싶어?

26. Điều gì cho thấy sự phán xét dành cho Ba-by-lôn là phán quyết cuối cùng?

무엇을 볼 때 바빌론에 대한 심판이 최종적인 것임을 알 수 있습니까?

27. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét Cuối Cùng, Sự

* 또한 심판, 마지막; 예수 그리스도—심판자; 정죄하다, 정죄 참조

28. Mỗi phán quyết có lợi của tòa án giống một viên gạch hay cục đá củng cố bức tường pháp lý; bức tường ấy chẳng những bảo vệ quyền của Nhân-chứng Giê-hô-va mà còn bảo vệ quyền của mọi người khác.

호의적인 법정 판결 하나하나는 법적 보호벽이라는 성벽에 더해져서 성벽을 튼튼하게 만드는 돌이나 벽돌과 같으며, 여호와의 증인뿐만 아니라 모든 사람들의 권리를 보호해 줍니다.

29. 17 Và Ngài phán bảo An Ma rằng: Ngươi hãy đi trước mặt dân này, và ta sẽ cùng đi với ngươi và giải thoát dân này khỏi vòng anô lệ.

17 또 앨마에게 이르시되, 너는 이 백성에 앞서 가라, 내가 너와 함께 가며 이 백성을 ᄀ속박에서 건져 내리라 하신지라.

30. Đọc 3 Nê Phi 13:32–33, và tìm kiếm điều Đấng Cứu Rỗi đã phán bảo với các môn đồ của Ngài về những nhu cầu vật chất của họ.

제3니파이 13:25~31 참조) 제3니파이 13:32~33을 읽으면서 구주께서 세상적인 필요 사항에 관해 그들에게 무엇을 말씀했는지 찾아본다.

31. Đấng đó đang phán với ai?

그분은 누구에게 말씀하신 걸까요?

32. Giới thẩm phán và y đức

판사들과 의료 윤리의 세계

33. Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

마침내 2011년 7월 7일에 프랑스 스트라스부르에 있는 유럽 인권 재판소의 대재판부는 판결을 내렸습니다.

34. + 11 Bởi đấng đã phán: “Ngươi không được phạm tội ngoại tình”+ cũng phán: “Ngươi không được giết người”.

+ 11 “간음해서는 안 된다”고+ 말씀하신 분이 “살인해서는 안 된다”는+ 말씀도 하셨습니다.

35. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

그로 인해 2010년 6월 10일에 내려진 판결은 효력을 지닌 최종 판결이 되었다.

36. Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

판결을 내리면서 휘청거린다.

37. Phán quyết này đánh dấu lần đầu tiên Tối Cao Pháp Viện đã đưa xuống một quyết định căn cứ trên quyền tự do tín ngưỡng được Hiến Pháp Nhật Bản bảo đảm.

대법원에서 일본의 헌법이 보장하는 종교의 자유에 근거해서 판결을 내린 것은 이번이 처음입니다.

38. Thẩm phán đã phán quyết David Irving là một kẻ nói láo, phân biệt chủng tộc, và Bài Do Thái.

판사는 데이비드 어빙을 거짓말쟁이 인종 차별주의자 반유대인주의자라고 판결했습니다.

39. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

당신은 비평적인 사람인가, 격려적인 사람인가?

40. Và lời thề phán cùng Y-sác,+

이삭에게 하신 맹세이다. +

41. Một nơi có thể đàm phán được.

협상가능성이 있다고 봤어

42. Tôi là người đàm phán, đại diện...

그래서 저는 협상가처럼 행동하고, 대표하고...

43. + Ngươi sẽ bị phán xét tùy theo đường lối cùng việc làm mình’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

+ 네가 걸어온 길과 행위에 따라 그들이 너를 심판할 것이다.’ 주권자인 주 여호와의 말이다.”

44. (Khải-huyền 1:20)* Nói về chính mình, Đấng Christ bảo Giăng viết: “Nầy là lời phán của Đấng cầm bảy ngôi sao trong tay hữu và đi chính giữa bảy chân-đèn vàng”.

(계시 1:20)* 그리스도께서는 자신에 대하여 요한에게 이렇게 기록하라고 말씀하셨습니다. “이것은 오른손에 일곱 별을 쥐고, 일곱 금 등잔대 사이를 거니는 자가 말하는 것이다.”

45. + Họ làm y như những gì ngài phán.

+ 그들은 꼭 그대로 했다.

46. Bình tĩnh, các bạn là người phán xét.

거기 잠깐 서있거라, 네가 축척이야.

47. “Tôi sẽ ngóng xem ngài phán gì” (1)

‘그분이 무엇이라고 말씀하실지 계속 살펴보겠다’ (1)

48. Ta phán: ‘Quyết định* ta sẽ vững bền,+

‘나의 결정*은 틀림없이 이루어지리니,+

49. Những năm của chế độ các phán quan

판사 치세 연도

50. Mở miệng ngài ra để phán với anh!

자네에게 그분의 입술을 여시기만 한다면!

51. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

52. Sự phán xét đó bao hàm điều gì?

그러면 그 심판은 무엇을 의미합니까?

53. Rất khó cho người khác phán đoán”.—Manuela.

다른 사람이 판단하기란 무척 어려운 일이니까요.”—마누엘라.

54. Các trưởng lão hiểu rằng thay vì phê phán nặng nề, khuyên bảo cách tử tế thường hiệu quả hơn trong việc động đến lòng và thôi thúc một người đi theo đường lối đúng.

장로들은 거칠게 비난하는 대신 부드럽게 설득할 때 대개 더 효과적으로 사람들을 감동시키고 올바른 행로를 따르려는 마음을 갖게 할 수 있다는 것을 잘 알고 있습니다.

55. Giê-su phán: “Hãy lăn hòn đá đi”.

예수께서는 “돌을 옮겨 놓으라”고 말씀하셨습니다.

56. “Đi cùng với ta,” Lời Chúa phán vậy.

날 따르라 주 말씀하니

57. Đừng chỉ ngửi đồ ăn để phán đoán.

한번 삼킨 건 뱉어내지 않는다.

58. Sự biến hình; Đức Giê-hô-va phán

변형; 여호와께서 말씀하시다

59. + Bà hãy vâng giữ mọi điều tôi phán dặn”.

+ 내가 명령한 모든 것을 그 여자는 지켜야 합니다.”

60. Gương mẫu phán xét đặt ra thời Nô-ê

노아 시대에 세워진 심판의 모형

61. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

62. Cuối cùng, Chúa Giê-su phán: “Hãy mở ra!”

마침내 예수께서는 “열려라” 하고 말씀하셨습니다.

63. 12 Sự phán xét ấy kéo dài bao lâu?

12 이 심판하는 일은 얼마 동안 계속됩니까?

64. Chúng sẽ dàn trận khắp xung quanh ngươi, và ta sẽ trao quyền phán xét cho chúng nên chúng sẽ phán xét ngươi tùy ý.

내가 그들에게 심판할 권위를 주리니, 그들이 자기들의 생각대로 너를 심판할 것이다.

65. 19 Đức Giê-hô-va bèn phán thế này:

19 여호와께서 이렇게 말씀하신다.

66. Tôi sẽ ngóng xem ngài phán gì qua mình

그분이 나를 통해 무엇이라고 말씀하실지,

67. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

우리는 의사결정과정에 우리의 자리를 원합니다.

68. 27 Đấng phán với nước sâu: ‘Hãy bốc hơi,

27 깊은 물에게 ‘말라 버려라.

69. Mọi quan chức cấp cao trong phòng sẽ phán,

지금 여기있는 모든 분께서

70. Trong 2 Nê Phi 3:7, Giô Sép ở Ai Cập nói rằng Chúa phán bảo ông rằng Joseph Smith sẽ “làm một công việc ... sẽ có một giá trị lớn lao” đối với con cháu của ông.

니파이후서 3:7에서 주님께서는 애굽의 요셉에게, 조셉 스미스가 그의 후손들에게 “큰 가치가 있[는]” “한 가지 일을 하게” 될 것이라고 말씀하셨다.

71. Đức Chúa Trời đã bỏ qua các đời ngu muội trước đây, mà nay bảo nhân loại phải ăn năn, vì Ngài đã ấn định một ngày để phán xét loài người bởi đấng Ngài đã bổ nhiệm.

하나님께서는 한때 그러한 무지를 허물치 않으셨지만 이제는 인류에게 회개하라고 말씀하셨습니다. 하나님께서는 자신이 임명한 사람을 통해 사람들을 심판하실 날을 정하셨기 때문입니다.

72. 10 phút: Giúp người nghe dùng khả năng phán đoán.

10분: 듣는 사람들이 분별력을 사용하도록 도우십시오.

73. Ngài phán: “Cốt tại việc đó mà ta đã đến”.

“나는 바로 이 목적으로 나왔습니다” 하고 그분은 말씀하셨습니다.

74. Việc tái bảo hiểm cũng được gọi là bảo hiểm của hãng bảo hiểm.

보험중개인(保險仲介人), 보험설계사(保險設計士)라고 부르기도 한다.

75. Vào cuối Ngày Phán xét đấng Christ sẽ làm gì?

‘심판 날’ 끝에 그리스도께서는 어떻게 하십니까?

76. 17 Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này:

17 만군의 여호와가 이렇게 말한다.

77. Ba-lác hỏi: “Đức Giê-hô-va đã phán gì?”.

발락이 발람에게 물었다. “여호와께서 무엇이라고 말씀하셨소?”

78. Thứ nhì, không thể thoát khỏi sự phán xét này.

둘째는, 하느님의 심판은 피할 수 없다는 것입니다.

79. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

짖어 대는 개를 만날 경우, 좋은 판단력을 사용하십시오.

80. Anh là người đầu tiên đàm phán với Khmer Đỏ.

그는 최초로 크메르 루주(캄보디아 좌익 무장단체)와 협상한 사람이었습니다.