1. “Gân cùng thịt”

“힘줄과 살”

2. cắt gân hắn, đánh gục hắn?

다리 근육을 잘라 쓰러뜨릴까요?

3. Dùng xương và gân dệt thành con.

뼈와 힘줄로 저를 짜셨습니다.

4. Chúng tôi thích những tin giật gân.

우리에게 똥좀 줘.

5. —Cổ là gân sắt và trán là đồng+—

네 목의 힘줄은 쇠이고 네 이마는 구리라는 것을 내가 알기 때문에,+

6. Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

힘줄 또한 찢어질 위기겠네요.

7. Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

이야기의 방향 전환을, 진짜 방향 전환으로 만들 수 있습니다.

8. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

힘줄은 근육을 뼈에 부착시키는 강한 결합 조직이라고 설명한다.

9. Gân tương tự như dây chằng; cả hai đều được làm bằng collagen.

힘줄은 인대와 비슷한데, 둘 다 콜라겐으로 만들어져 있다.

10. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

사람들의 호기심을 불러일으키는 이야기들이 대단히 많이 유포되고 있는데, 흔히 전자 우편(E-메일)을 통해 유포되고 있습니다.

11. Sức mạnh và năng lực của nó ở nơi lưng và gân hông của nó.

그 힘과 에너지의 근원은 허리와, 배의 힘줄에 있습니다.

12. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

수많은 추측들과 세간의 이목을 끄는 주장들 가운데 실제로 확인된 점은 무엇입니까?

13. Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

그러고 나서 병거를 끄는 말 가운데 100마리만 남겨 놓고 나머지는 모두 다리 힘줄을 끊었다.

14. + Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

+ 그러고 나서 병거를 끄는 말 가운데 100마리만 남겨 놓고 나머지는 모두 다리 힘줄을 끊었다.

15. Khi bắn chạm cát tạo ra một ́giật gân ́ nhìn thấy được ( bụi ) cho người quan sát

샷 점슛이 성공하면 모래 관찰자에 보이는 ́시작'( 먼지) 을 만듭니다

16. Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

솔깃한 내용의 이메일을 다른 사람에게 전달해야 할까?

17. Cụm từ ′′gân sắt′′ chỉ rằng nhiều người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên lòng đầy kiêu ngạo.

“무쇠로 된 힘줄”이란 문구는 이스라엘의 집에 있는 많은 사람이 교만으로 가득 차 있었음을 가리킨다.

18. Thứ ba: Gân sử dụng ở lớp ngòa của bờ rìa để tối đa dự trữ lực căng

셋: 팔의 바깥층에 쓰인 힘줄은 줄을 가장 팽팽하게 만듭니다.

19. Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

제 두 번째 프로젝트는 세상을 놀라게 할 아이디어인데요 한 번도 시행되지 않았던 점프를 시도하려고요.

20. Hoặc có lẽ trong nỗ lực muốn tạo sự giật gân, một số người đã truyền đạt một ấn tượng sai lầm.

또한 어떤 경우에는 사람들의 이목을 끌려고 하다가 사실과는 다른 느낌을 전달한 사람들도 있습니다.

21. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 또 내가 그같이 행한 것은 ᄀ네가 완고하며, 네 목은 무쇠로 된 힘줄이요, 네 이마는 놋임을 내가 알았음이라.

22. Gần đây có trường hợp của Bạc Hy Lai, những tin tức rất giật gân ông ta là một ông vua con.

또한, 근래에 매우 큰 뉴스였던 어린 왕자 Bo Xilai의 케이스도 있습니다.

23. Tuy nhiên, một ý tưởng khác nữa là “cuống-rốn” ở đây có thể ám chỉ các cơ và gân của thân thể.

하지만 여기에 나오는 “배꼽”이 몸의 근육과 힘줄을 가리키는 것일지도 모른다는 견해도 있습니다.

24. Nhạy cảm và gây sốc (thử nghiệm): Nội dung tạo ra giá trị sốc, bao gồm nội dung giật gân, thô bạo và thô tục

선정적이고 자극적임(베타): 선정적이고 조잡하며 정서에 어긋나는 콘텐츠 등으로 충격을 주는 콘텐츠

25. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

예를 들어, 안식일에 뼈를 맞추거나 삔 곳을 붕대로 감는 일은 해서는 안 된다고 생각하는데, 목숨이 위태로운 상황이 아니기 때문입니다.

26. + 9 Sau đó, Giô-suê làm y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn; ông cắt gân khoeo của ngựa và đốt chiến xa của chúng.

+ 9 그 후에 여호수아는 여호와께서 말씀하신 대로 하여, 그들의 말의 다리 힘줄을 끊고 병거를 불태웠다.

27. Ngoài ra, để thu hút hoặc lôi cuốn nhiều người hơn, các phương tiện truyền thông đại chúng có khuynh hướng quảng bá những điều giật gân và khác thường.

게다가, 보도 매체는 더 많은 사람들의 호감을 사거나 관심을 끌기 위해, 흥미를 자극하는 내용이나 색다른 내용을 보도하려는 경향이 있습니다.

28. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

29. Ba phần nổi bật khác

다른 세 가지 주요 프로

30. Tôi không muốn nổi loạn.

대장을 배신할 생각은 없었어

31. Cuộc nổi loạn chống lại vua

왕에 대한 반역이 일어나다

32. Nếu Liên Hiệp Quốc không giải quyết nổi những vấn đề này, vậy thì ai sẽ làm nổi?

‘국제 연합’이 그러한 문제들을 해결해 오지 못했는데, 과연 누가 해결할 수 있을 것인가?

33. Nước đá nổi trên mặt nước.

얼음은 물에 뜬단다.

34. Người giấy nổi tím thực thụ.

알맞은 팝업 보라색 종이 인간.

35. Không thắng nổi Te Ka luôn.

갈고리 없인'테 카'를 못 이겨

36. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

아직도 유목처럼 타서

37. Ấn Độ cũng sôi nổi không kém.

인도에서 많은 사람들이 사용하고 있고요.

38. Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

누가 빵을 먹는답니까?

39. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

40. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

영국과 미국이 강국이 되다

41. Đó là những thời kỳ sôi nổi.

참으로 흥분되는 시절이었다.

42. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

범람하는 강물처럼 올라온다.

43. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

반군들이 서로를 죽였는데 놈들 짓이 분명했지만 화학물 흔적은 없었죠

44. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

펌프가 계속 작동이 안 돼

45. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

그런데 지금 생선을 받고 벼슬자리에서 쫓겨난다면, 누가 다시 나에게 생선을 주겠소?

46. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.

(신명 30:19) 노스트라다무스의 글과 같은 기록들은 도덕성이 결여되어 있으며, 그 빈자리를 신비와 선정주의적 내용으로 채웁니다.

47. Huệ Mẫn Đế không khống chế nổi.

무례하다고 욕해도 어쩔 수 없어요.

48. Người đa nghi nổi tiếng nhất, Diogenes

가장 유명한 냉소주의자인 디오게네스

49. Người Tarahumara nổi tiếng vì ba điều.

찾을 수 있다고 생각합니다. 타라후마라 부족은 세 가지에서 뛰어납니다. 첫 번째는,

50. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

범람하는 강물처럼 올라오는 저자는 누구냐?

51. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

저는 과학을 예술로 표현하는 2개의 널리 알려진 예를 준비해 왔습니다.

52. " Đại sứ nổi tiếng của bạn là ai? "

" 이 단체에는 유명인이 누가 있나요? "

53. Chàng nổi bật nhất giữa cả vạn người.

만인 중에 뛰어난 사람이랍니다.

54. Con làm sao chạy đua nổi với ngựa?

어떻게 말과 경주할 수 있겠느냐?

55. Mình không thể nhấc nổi cánh tay lên.

팔을 들어 올리지도 못해요.

56. Cái mùi đó thật không thể tả nổi.

악취가 얼마나 지독한지 말도 못할 지경이었습니다.

57. Ba bài nổi bật khác của chương trình

다른 세 가지 주요 프로

58. “Kìa, vườn nho làm ra rượu nổi bọt!

“거품 이는 포도주를 내는 포도원!

59. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

나는 항상 짜증을 내고 툭 하면 화를 냈기 때문입니다.

60. Hay ngài nổi thịnh nộ với biển cả?

바다에게 격노하시는 것입니까?

61. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

반역이란 일종의 교전 상태를 의미합니다.

62. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

63. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

하늘에서 천둥으로 그들에게 호령하실 것입니다.

64. Người tiêu dùng nợ đến khó trả nổi.

소비자들은 부채가 너무 많았습니다.

65. Điều gì đưa tới việc Hitler nổi dậy?

아돌프 히틀러가 등장하게 된 배경은 무엇이었습니까?

66. Giọng con có nổi sấm như ngài không? +

그러자 여호와께서 욥의 기도를 받아들이셨다.

67. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

화성의 지표층 아래 물이 얼음 형태로 얼어얼어 있는 것입니다.

68. Các tờ báo thuộc nhóm tabloid (khổ nhỏ và thường đăng tin giật gân) lớn trong thành phố gồm có The New York Daily News và The New York Post do Alexander Hamilton thành lập năm 1801.

뉴욕의 주요 타블로이드로는 데일리 뉴스와 알렉산더 해밀턴에 의해 1801년에 설립된 뉴욕 포스트가 있다.

69. Bởi vì giới báo chí muốn đăng những câu truyện giật gân và bởi vì lấy tin từ những nguồn có thành kiến, họ đã viết một số điều bôi nhọ Nhân Chứng Giê-hô-va.

신문사나 잡지사들은 세상을 떠들썩하게 만들 기삿거리를 원하는 데다가 편파적인 출처에서 정보를 얻기 때문에, 여호와의 증인에 관해 악의에 찬 기사들을 더러 썼습니다.

70. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

그 애는 운동도 잘하고 인기도 많은 데다 학교 성적도 좋았습니다.

71. Một số người đi dạo để tránh nổi giận.

화를 터뜨리지 않으려고 산책을 하는 사람들도 있습니다.

72. Dù chúng thét gào cũng chẳng tràn qua nổi.

아무리 울부짖어도 그것을 넘어갈 수 없다.

73. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

거긴 잘 서나, 할아범?

74. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

모여 있던 사람들이 웅성웅성하였습니다.

75. Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

비행기가 날아오는 소리가 점점 더 커졌습니다.

76. Không, không liên quan đến kế hoạch nổi loạn.

우리는 계획된 반란의 일원이 절대로 아닙니다.

77. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

라비 학교들은 더욱더 명성을 얻게 되었습니다.

78. Các anh đều là quân nổi dậy cơ mà?

당신들 반란군 아닌가요?

79. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 그분이 무언가를 채어 가실 때 누가 대항할 수 있겠나?

80. À vâng, cậu ấy rất nổi tiếng đấy ạ.

아 뭐, 워낙 유명하니까요.