1. Nạp trước để dùng sau

다음 사용을 위해서 미리 불러오기

2. Nạp xác lập & xem

보기 프로필 불러오기(V

3. Bộ nạp giấy trên bàn

데스크탑용 용지 공급기

4. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

바칠 것이 무엇이냐?

5. 18 Sau khi Ê-hút dâng vật cống nạp xong, ông bảo những người khiêng vật cống nạp đi về.

18 에훗은 조공을 다 바친 후에, 조공을 메고 온 사람들을 돌려보냈다.

6. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

트롤이 매달 상납을 원했어

7. Số tiến trình nạp trước lớn nhất

미리 불러올 최대 인스턴스 개수(P

8. Dịch vụ nạp theo yêu cầu

필요할 때 불러오는 서비스

9. Không thể nạp tập tin âm thanh

오디오 파일을 불러올 수 없음

10. Nạp đạn ngoài kia, rồi đấu súng chăng?

바깥에서 총을 쏴대기로?

11. Bị buộc tội thu nạp tín đồ

개종 권유로 고소됨

12. Chẳng phải là không dung nạp lactose.

유당 불내증도 아니고

13. Cũng như vậy, van nạp được mở sớm hơn.

이어 주격(朱格) 역시 과거에 급제하여 문중을 빛냈다.

14. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

주포 재장전, 발사!

15. Tìm nạp trước thời điểm hiển thị quảng cáo

광고 시간 프리패치

16. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

그의 곡물을 세금으로 취하고 있으므로,+

17. Luôn luôn có ít nhất một tiến trình nạp trước

최소한 하나의 인스턴스를 불러오기

18. Sử dụng khoảng 10 nạp đạn cỡ nòng 0, 50.

10로드 50 구경의 탄약를 사용합니다.

19. C2, cơ chế nạp đạn của khẩu PLS là gì?

C2, 가용 무기는 얼마나 남았나?

20. Nên, bạn đã nạp những chất có khả năng phòng bệnh.

질병에서 보호해주는 여러가지 요소가 들어있습니다.

21. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 암몬 사람들이+ 웃시야에게 조공을 바치기 시작했다.

22. Chúng tôi cũng đã thu thập và nạp năng lượng kiếm được.

이건, 환한 조명, 붐비는 공간 같은 것들은, 제 증상을 재발시켜 회복을 지연시키는 것들이죠.

23. Vì thiếu chất lactase nên nhiều người lớn không dung nạp được lactose.

따라서 락타아제가 몸에 부족한 많은 성인들은 유당 불내증이 생기게 됩니다.

24. 17 Rồi ông dâng vật cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

17 그런 다음 모압 왕 에글론에게 조공을 바쳤다.

25. Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: ‘Hãy nạp gươm vào vỏ.

예수께서는 베드로에게 말씀하셨습니다. ‘칼을 제자리에 도로 꽂으십시오.

26. Vào ngày 13-4-1993, Nhân-chứng nạp đơn xin đăng ký.

1993년 4월 13일, 증인들은 등록 신청을 하였습니다.

27. Vì thế mọi thứ chúng ta nạp điện, Chúng ta sẽ nhận thức được.

그럼으로써 전기로 작동하던 모든 것을 인공지능화(cognify)할 것입니다.

28. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

암몬 사람들은 둘째 해와 셋째 해에도 이렇게 바쳤다.

29. Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

여러분의 유전자는 총을 장전하는 것이지만, 실제로 방아쇠를 당기는 것은 환경이라는 겁니다.

30. Đó là câu chuyện về robot thử nghiệm được nạp điện và tìm thấy sự sống.

이 영화는 감전으로 인해 생명을 얻게된 한 실험용 로봇의 이야기입니다. 영화를 보다보면 로봇이 이런 말을 합니다.

31. Phải nói là có hàng triệu ngôi nhà có trữ súng được nạp đạn sẵn!

그런데 수많은 가정에 장전된 총이 있습니다!

32. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

33. Bạn đang mở nhiều thẻ trong cửa sổ này. Nạp một xác lập xem sẽ đóng chúng

현재 창에 탭이 여러 개 열려있습니다. 보기 프로필을 불러 오면 모든 탭을 닫게 됩니다

34. Một trong số những linh mục đã đưa đơn kiện tôi về việc kết nạp môn đồ.

한 사제는 내가 개종을 권유했다며 나를 고소하였습니다. 판사는 사제에게 이렇게 물었습니다.

35. Giới hoàn hảo được kết nạp bằng một lễ làm báp têm thiêng liêng, gọi là consolamentum.

완전한 사람들은 콘솔라멘툼이라는 영적 침례 의식을 거쳐 입회하였습니다.

36. Bước thứ hai là khi xây dựng, cần tính đến khoảng cách các trạm nạp điện.

인프라 구축의 두번째 단계는 거리의 연장입니다. 무슨 얘기냐면 오늘날의 배터리 기술의 제약이

37. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

38. Các vương quốc đó cống nạp lễ vật và hầu việc Sa-lô-môn suốt đời ông.

그들은 솔로몬이 사는 모든 날 동안에 조공을 바치며 그를 섬겼다.

39. Chứng không dung nạp lactose ảnh hưởng đến người Á Đông hơn bất cứ giống người nào khác.

유당 불내증은 다른 어느 집단보다 아시아인들에게 더 많이 있다.

40. Bằng cách làm theo những đề nghị trên, bạn có thể xử lý chứng không dung nạp lactose.

이러한 제안들을 따른다면 유당 불내증에 대처할 수 있을 것입니다.

41. + Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên cử Ê-hút đi cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

+ 그는 베냐민 사람+ 게라의 아들 왼손잡이+ 에훗이었다. + 이스라엘 사람들은 그를 통해 모압 왕 에글론에게 조공을 보냈다.

42. 4 Và ông đã thượng acờ btự do tại bất cứ nơi nào ông đi qua, và thu nạp bất cứ lực lượng nào ông có thể thu nạp được suốt dọc đường tiến quân của ông về xứ Ghê Đê Ôn.

4 그리고 어느 동리에 들어가든지 그 곳에 ᄀ자유의 ᄂ기를 세워, 기드온 땅을 향하여 진군해 가는 동안 내내 그가 얻을 수 있는 병력을 다 얻었더라.

43. Mở trực tiếp ứng dụng Google Pay và mua vé hoặc nạp tiền từ đó ứng dụng này.

Google Pay 앱을 직접 열어 티켓을 구매하거나 충전합니다.

44. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

45. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

왕을 대리하는 관리로서, 그에게는 세금을 징수하고 왕궁에 공물을 보낼 책임이 있었다.

46. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

개종 권유 금지법은 그리스에서 1938년과 1939년에 통과되었습니다.

47. Sau đó, bà được gọi là Thái Hoàng Thái Hậu Omiya.

후에 그녀는 대 황후 오미야라 불렸다.

48. Trang này chứa những thay đổi chưa được gửi đi. Nạp lại trang sẽ bỏ đi những thay đổi này

이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 페이지를 새로 고치면 변경된 부분은 버려집니다

49. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

귀납적인 과학 이외에도 과학자들은 종종 모델을 만드는데 참여합니다.

50. Bạn phải nạp đầy toàn bộ khu vực đỗ xe của 1 gara chỉ để có 4 giờ pin dự trữ.

배터리 백업을 통해 4시간 동안 에너지를 공급하기 위해서는 차고에 차 한 대 주차할 공간과 맞먹는 배터리를 쌓아야 합니다.

51. Nạp chồng toán tử thường được định nghĩa bởi một ngôn ngữ lập trình, một lập trình viên, hoặc cả hai.

연산자 오버로딩은 일반적으로 언어, 프로그래머, 또는 두 가지 모두에 의해 정의된다.

52. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

당시 그 도시에는 ‘유대’인들도 있었으며, 그들은 여전히 ‘유대’교에 얽매여 있었읍니다.

53. Sữa chua chứa lactose gần bằng sữa tươi, nhưng một số người không dung nạp được lactose lại tiêu hóa được.

요구르트에는 거의 우유만큼이나 많은 유당이 들어 있지만, 유당 불내증이 있는 사람이라도 요구르트는 쉽게 소화할 수 있는 경우가 있습니다.

54. Từ ngữ “không dung nạp lactose” có nghĩa là cơ thể không thể tiêu hóa được lactose, chất đường chính trong sữa.

“유당 불내증”이란 포유류의 젖에 주로 들어 있는 당(糖) 성분인 락토오스 즉 유당을 신체가 소화시킬 수 없는 상태를 가리키는 말입니다.

55. Thẻ này có những thay đổi chưa được gửi đi. Nạp một xác lập sẽ bỏ đi những thay đổi này

이 탭은 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 보기 프로필을 불러오면 변경된 부분은 버려집니다

56. Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi. Nạp lại mọi thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này

이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 탭을 새로 고치면 변경된 부분은 버려집니다

57. Chúng tôi lấy toàn bộ dữ liệu đó và nạp vào một trí tuệ nhân tạo thiết kế sản sinh, tên là Dreamcatcher.

그 후 정신 나간 짓 같지만 우리는 모든 데이터를 모아서 디자인을 하는 인공 지능인 'Dreamcatcher'에 넣었습니다.

58. Sau khi các Nhân-chứng đến thăm một viên cảnh sát tại nhà, ông nộp đơn kiện họ về tội thu nạp tín đồ.

혐의는 개종 권유였는데, 증인들이 한 경찰관의 집을 방문한 후에 그 경찰관이 소송을 제기한 것이었습니다.

59. Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

일반적으로 음식 과민증의 증상은 심각한 알레르기 증상에 비해 덜 위험한 편입니다.

60. Đồng Bạt Thái (THB)

태국 바트(THB)

61. " Phản ứng thái quá!

다른 하나는 " 과잉 반응이야! 과잉 반응! " 이라고 얘기하면서

62. Thái độ phải lẽ

가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

63. Ghi đè sắc thái?

테마를 덮어쓰시겠습니까?

64. Nó đi vào một trạng thái mới được gọi là trạng thái siêu lỏng (superfluid).

'초유동체'라는 새로운 물질 상태에 접어들게 되죠.

65. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

고넬료는 유대인은 아니었지만 유대인들의 존경을 받았어요.

66. Chúng tôi sử dụng một tập hợp lớn máy tính để tìm nạp (hay "thu thập dữ liệu") hàng tỷ trang trên web.

Google은 다양한 종류의 컴퓨터를 사용하여 수십억 개의 웹페이지를 가져옵니다. 이 작업을 크롤링한다고도 합니다.

67. Một đôi vợ chồng đã nạp đơn 12 lần; họ vui mừng biết bao khi nhận được giấy mời tham dự lớp thứ 105!

한 부부는 열두 번이나 신청하였는데, 제105기 학급에 초대받고 매우 기뻐하였습니다!

68. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

아니요, 황후마마

69. Giữ thái độ tích cực

적극적인 태도를 유지하라

70. + 2 Sau đó, Đa-vít đánh bại dân Mô-áp,+ chúng trở thành tôi tớ của ông và dâng vật cống nạp cho ông.

+ 2 또 그가 모압을 치니,+ 모압 사람들이 다윗의 종이 되어 조공을 가져왔다.

71. Bài viết này giải thích cách kiểm tra trạng thái và ý nghĩa của từng trạng thái.

이 도움말에서는 상태를 확인하는 방법과 각 상태의 의미에 대해 설명합니다.

72. Không phải kẻ biến thái.

소시오패스 아니야.

73. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 여자에 대한 예수의 태도와 유대 종교 지도자들의 태도는 참으로 대조적이었습니다!

74. Bây giờ trò chơi đã quá đơn giản: Chọn một nhân vật bí ẩn, tìm kiếm đồng minh, chiến đấu với kẻ xấu, nạp năng lượng.

게임은 아주 간단 했어요. 비밀 정체를 띠고, 동지를 모아서 나쁜 놈들과 싸우고 무제한 역량(power-ups)을 발사하는 거예요.

75. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

이 도움말에서는 각 임시 캠페인 및 실험 상태의 의미에 대해 설명합니다.

76. Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

태양계는 그러한 양 극단 사이의 이상적인 곳에 자리 잡고 있습니다.

77. Bên dưới là các trạng thái khác nhau có thể có và ý nghĩa của mỗi trạng thái:

다음은 자주 나타나는 상태와 그 의미입니다.

78. vun trồng thái độ tích cực

긍정적인 태도를 기른다

79. Thái độ đối với tuổi già

노년에 대한 태도

80. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다