1. Những nước đang phát triển cũng đang nối đuôi chúng ta, và đang tăng tốc.

개발도상국들이 지금 우리를 따르고 있고, 그 속도가 가속화되고 있습니다.

2. Ta biết rằng đất canh tác trên đầu người trên đà giảm xuống tại những nước phát triển và đang phát triển.

오늘날 1인당 경작지의 면적은 이미 줄어들기 시작했습니다. 개방도상국이나 선진국이나 마찬가지입니다.

3. Vậy còn mạng lưới điện ở những nước đang phát triển thì sao?

그렇다면 개발 도상국에서 전기 공급은 어떨까요?

4. Ở các nước đang phát triển, hoàn cảnh của nông dân còn tồi tệ hơn.

개발도상국의 농민들은 상황이 훨씬 더 심각하다.

5. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

어린이 비만은 개발도상국에서도 나타나고 있습니다.

6. Mỹ là miền điểm đến hàng đầu của các bác sĩ từ nước đang phát triển.

미국은 개발도상국에서 의사들을 가장 많이 수입합니다.

7. Những Giây Phút Đang Phát Triển

만들어 가는 순간 순간

8. Thứ ba: dòng tiền tệ lớn nhất từ các nước phát triển chảy đến các nước đang phát triển không phải là dòng tiền đầu tư thương mại, thậm chí không phải là hỗ trợ nước ngoài.

세 번째 선진국에서 개발도상국으로 가는 가장 큰 자금의 흐름은 기업에 대한 투자도 해외 원조도 아닌 송금입니다.

9. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

재원이 부족한 개발도상국에 1만 1000채가 넘는 왕국회관이 필요하다는 사실입니다.

10. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

개발 도상국에서는 국민의 4분의 1이 깨끗한 물을 구하지 못합니다.

11. Đái tháo đường cũng là một yếu tố nguy cơ quan trọng đang gia tăng ở các nước đang phát triển.

진성 당뇨병 또한 개발도상국에서 증가하고 있는 중요한 위험 요소 중 하나이다.

12. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 2,98 đến 4,94 USD mỗi tháng.

개발도상국의 도매가는 1개월 기준 대략 US$2.98–4.94이다.

13. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là từ 0,14 đến 0,52 USD mỗi ngày.

개발도상국의 도매가는 일일 기준 0.14 ~ 0.52 USD이다.

14. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 7,63 đến 17,19 USD một tháng.

개발도상국의 도매가는 1개월 기준 대략 US$7.63–17.19이다.

15. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 2,20 đến 4,10 USD/lít dung dịch 5%.

개발도상국에서의 도매가는 5% 용액의 경우 리터 당 2.20 ~ 4.10 달러 정도이다.

16. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

모든 사람들이 돈을 줄 준비는 되어 있습니다. 저개발 지역에 무상 자금 원조라는 명목으로요.

17. Có hàng tỷ người ở các nước đang phát triển thậm chí không có một thành phố nào đón chào họ.

개발 도상국에는 자신들을 기꺼이 환영하는 도시가 하나도 없는 수십억의 사람들이 있습니다.

18. Thực ra, công nghệ này đang trên đà phát triển.

실제로, 이 기술은 그동안 발달되어 왔습니다.

19. Bạn đưa tin về các thứ mà đang phát triển.

우리가 정말 번창하고 있다는 내용이 되는 것만 뉴스가 되죠.

20. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

남아프리카에서는 얼마전 사자 뼈를 판매하기 시작했습니다.

21. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D 프린팅은 이미 플라스틱 제품 생산을 개선시켰습니다. 지금은 금속까지 영역을 넓히고 있죠.

22. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

데렉 : 갑자기 뼈매매가 활성화되었습니다.

23. Lúc đó chủ nghĩa Phát-xít đang ảnh hưởng phát triển ở Hung-ga-ri.

헝가리에서는 파시즘의 영향력이 점점 더 커지고 있었습니다.

24. Khoa học đang phát triển với tốc độ đáng kinh ngạc.

실제로 과학 문헌은 놀라만한 속도로 증가하고 있습니다.

25. Chủ tịch của Coca- Cola vừa đồng ý làm một thử nghiệm lớn với hàng ngàn chiếc ở các nước đang phát triển.

이 기계는 하루에 천 리터의 깨끗한 식수를 만드는데 해수, 오염된 물, 화장실 오물등 아무런 물이나 사용할 수 있고 생산비용은 리터당 2센트 미만이죠. 코카콜라의 회장이 개발도상에 있는

26. Các nước phát triển về kỹ nghệ cũng gặp vấn đề này.

선진국들의 사정도 예외가 아닙니다.

27. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

식물들은 자라기 위해서 물과 햇빛과 영양소를 가져야 합니다.

28. Tôi đến từ một đất nước đang phát triển nơi mà chúng tôi mãi bị thách thức bởi vấn đề bùng nổ dân số.

저는 개발 도상 국가 에서 왔습니다. 이곳에서는 인구폭발 문제가 영원히 지속될것만 같습니다.

29. Cuộc nghiên cứu vào đầu năm 2000 cho thấy anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

2000년 초에 실시한 조사에 의하면, 재원이 부족한 개발도상국에 1만 1000채가 넘는 왕국회관이 필요하다는 사실이 드러났습니다.

30. Theo một báo cáo của Liên Hiệp Quốc, 1,3 tỉ người trong các nước đang phát triển hiện đang phải sống ở mức chưa đầy một Mỹ kim một ngày.

국제 연합의 한 보고서에 따르면, 개발 도상국들에서 13억 명의 사람들은 하루에 미화 1달러도 채 안 되는 돈으로 살아가야 합니다.

31. Chúng ta đã đưa đến các nước phát triển những công nghệ và cách thức suy nghĩ những cái đang tạo nên cuộc khủng hoảng.

그러나 우리는 이 위기를 초래한 기술과 사고 방식을 개발도상국에 전했습니다. 그것이 위기를 만들어내고 있습니다.

32. Đây là thiết bị chăm sóc tiêu chuẩn ở các nước phát triển.

이 모니터는 부유한 국가의 치료 기준에 부합합니다.

33. Sự phát triển về kinh tế tại nhiều nước gia tăng với một tốc độ dường như đang dẫn đến thịnh vượng cho toàn cầu.

많은 나라에서 경제 성장이 이루어지자 세계 번영이 이루어질 듯한 분위기였습니다.

34. Ở các nước đang phát triển, khoảng 1, 2 tỉ người phải sống lây lất ở mức một Mỹ kim mỗi ngày, hoặc thấp hơn.

개발도상국에 사는 약 12억 명의 사람들은 하루에 1달러(약 1000원) 이하의 돈으로 간신히 살아갑니다.

35. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

아프리카 성장을 위한 전통적 방식은 이제 별로 효과가 없습니다.

36. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

그로 인해, 경제 여건이 더 나은 나라들에서 나온 기금을 개발 도상국에서 사용하여 “균등하게 하는 일”이 있게 되었습니다.

37. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

3주 동안 물을 주지 않은 결과 산화 방지제 유전자가 있는 식물이 상태가 훨씬 더 좋았습니다.

38. Tại những nước đang phát triển, đô thị lôi cuốn người ta qua sự quảng cáo có thể thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

개발도상국들에서, 사람들이 대도시에 마음이 끌리는 것은 엄청난 비현실적 상상을 하도록 부추기는 광고 때문입니다.

39. Những quốc gia đang phát triển đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

그리고 여기 파란색 개발도상국들이 산업화된 서양세계와 합쳐지고 있습니다.

40. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

언제 따라 잡을까요? 도표를 뒤로 돌려보지요.

41. Vậy, trí thông minh đứa bé sẵn có rồi, chỉ đang chờ được phát triển.

그러므로 지능이 관련되어 있으며 그것은 발전하기를 기다리고 있는 상태입니다.

42. Và họ đang cố ngăn chặn xu hướng phát triển liên hệ cá nhân này.

이 친밀함의 거대한 가능성의 이 순간에서도 말이죠.

43. Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

민감한 카테고리에는 일반, 제한, 개발 중의 세 가지 유형이 있습니다.

44. Nếu bạn đang sử dụng Chrome và muốn sử dụng công cụ nhà phát triển:

Chrome을 이용하고 있고 개발자 도구를 사용하려는 경우

45. Ấn Độ có một nền dân số trẻ nhất đang phát triển trên thế giới.

인도에는 세계에서 가장 젊은 인구 증가가 있습니다.

46. Công nghệ chuyển đổi âm thanh đã giúp phát triển một loại máy trợ thính chất lượng cao với chi phí cực thấp cho một thế giới đang phát triển.

Conversion Sound 는 고품질이면서 초저가의 보청기를 만들어 개발도상국에 공급하였습니다.

47. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

꽃식물이 잘 자라 꽃을 피우려면 좋은 토양과 물과 적당한 기후 조건이 필요합니다.

48. Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.

하지만 개발도상국에서만 어린이들이 문제를 겪고 있는 것은 아닙니다.

49. Với những đứa trẻ đang lớn, kĩ năng đó là nền tảng của sự phát triển.

자라는 아이들을 보면요, 대화의 기술은 성장에 있어 주요 기반이 됩니다.

50. Dân Ngài đã hút “sữa của các nước”, tức dùng tài nguyên từ các nước để phát triển sự thờ phượng thật.

그분의 백성은 참 숭배의 증진을 위해 여러 나라의 자원을 이용함으로 “여러 나라 사람들의 젖”을 빨았습니다.

51. Tôi phát mệt... vì những người đang điều hành đất nước này.

전 권력을 가진 사람들이 이 국가를 통치하는 것에 질렸습니다

52. Chúng tôi tin rằng trong 10 năm nay các công ty mà chúng tôi hỗ trợ là những công ty truyền thông tốt nhất trong các nước đang phát triển.

하지만 여기서 가장 중요한 점은, 과연 저희가 누구를 대상으로 삼느냐는 것일텐데요 지난 10년간 저희가 자본지원을 해준 회사들은 대개 그 나라, 개발도상국에서, 최고의 언론사라고 말씀드릴 수 있습니다.

53. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

저는 국외 전시회에서 미국으로 돌아오는 비행기를 탔었죠.

54. Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

한편, 성서에 대한 또 다른 논쟁들이 서서히 일고 있었습니다.

55. Và ngày nay chương trình Mua để Phát triển đang được tiến hành ở 21 quốc gia.

현재 21개의 나라에서 진보를 위한 구매가 이뤄지고 있습니다.

56. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

그들은 연구 개발의 개발 부분에 돈을 씁니다.

57. Một công ty con khác của tập đoàn là Công ty Đầu tư Đức (DEG), hoạt động cho vay công ty tư nhân đầu tư tại các nước đang phát triển.

또다른 자회사인 독일 투자 공사 (DEG)는 개발도상국에 투자하는 민간 기업들에게 대출을 제공한다.

58. Trong các nước được kỹ-nghệ-hóa, các thành-phố phát triển theo một nhịp điệu vô độ.

공업화된 세계 전역에서 도시들이 가공할 속도로 증가하였다.

59. Vì công việc Nước Trời ngày càng phát triển nên chi nhánh đã xây các tòa nhà mới.

꾸준히 증가하는 왕국 활동에 발맞추어 지부는 새로운 시설을 건축하고 있었습니다.

60. Không phải chỉ ở những nước đang phát triển mới có sự chênh lệch giữa người giàu và nghèo, nhưng như Ngân Hàng Thế Giới nói, “rất thường thấy những xóm nghèo ở rải rác trong mọi nước”.

부유층과 저소득층 사이의 불평등은 개발도상국에서만 나타나는 현상이 아닙니다. 세계 은행에서 말한 바와 같이, “‘빈곤 지대’는 어느 나라에나 공통적으로 있”습니다.

61. Với sự phát triển như thế, Paris đã trở nên thành phố đa dạng nhất của nước Pháp.

그러한 성장으로 인해 파리는 프랑스에서 가장 폭넓은 다양성을 지닌 도시가 되었습니다.

62. Có nhiều công ty khác đang phát triển những công nghệ với giá thành còn rẻ hơn thế.

그외에 몇몇의 다른 회사들도 기술을 발전에 도모를 하고 있는데 더 낮은 비용으로 이 일을 합니다.

63. Ung thư đang phát triển ở cái khối màu đỏ khổng lồ phía sau chi của loài vật.

그 암은 이 동물의 붉은, 후방의 사지에 커다란 덩어리처럼 자랍니다

64. Rất nhiều người mắc bại liệt ở các nước đang phát triển không thể tiếp cận với hệ thống y tế, giáo dục, hay những cơ hội tương tự như ở Mỹ.

개발도상국에서 소아마비에 걸린 많은 사람들은 제가 미국에서 받은 것과 같은 수준의 의료 혜택과 교육을 받을 수 없고 그럴 기회도 갖지 못해요.

65. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

개발도상국에서 트라코마로 시력을 잃은 환자를 치료하는 데는 $20~$50이 소요되고요.

66. Dưới sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va, họ hợp thành một tổ chức đang phát triển.

여호와의 인도 아래, 그들은 진보하는 조직을 형성해 왔습니다.

67. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

나와틀어 구역이 성장 가능성이 큰 것을 보고 많은 증인이 나와틀어를 배우고 있습니다.

68. Cuối cùng, chúng ta muốn thấy những quốc gia phát triển và đang phát triển cùng nhau tạo ra những giải pháp chi phí thấp để đem lại lợi ích cho chính loài người.

궁극적으로, 우리는 선진국과 개발도상국들이 힘을 합쳐서 공동의 검소한 혁신을 이룸으로 인류 전체에 공헌하길 바랍니다.

69. Tại những nước đang phát triển, vấn đề khó khăn như thất nghiệp, lương thấp, và thiếu thốn những nhu cầu căn bản khiến gia đình phải chịu đựng nhiều gian khổ.

개발 도상국들에서는 실직, 낮은 임금, 기본 필수품의 부족 등의 문제들로 인해 가족들이 많은 어려움을 겪는다.

70. (Sáng-thế Ký 4:17) Trong các thời đại trước Nước Lụt, nhiều ngành công nghiệp đã phát triển.

(창세 4:17) 홍수 전 시대에, 다양한 산업이 발달하였습니다.

71. Nếu bạn cũng đến từ một nước đang phát triển như tôi, tôi tha thiết giục các bạn khiến chính phủ của mình xét duyệt kĩ càng hơn các thử nghiệm lâm sàng được cấp phép ở đất nước bạn.

여러분들이 저처럼 개발도상국에서 오셨다면, 저는 여러분들이 여러분들의 정부가 그 나라에서 인정받은 실험들을 좀 더 빈틈없이 검토하도록 촉구하고 싶습니다.

72. Với đà phát triển này, việc cần phải có nhiều Phòng Nước Trời hơn nữa là điều đương nhiên.

이 모든 성장을 볼 때, 더 많은 왕국회관이 필요한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

73. Do bởi các tài sản đất đai tư nhân và giá đất cao, tất cả các thành phố ở nước đang phát triển có một vấn đề lớn với các khu ổ chuột.

대지의 개인 소유와 높은 가격 때문에 모든 개발도상국의 도시들은 수많은 빈민가의 문제를 안고 있습니다.

74. Anh Park In-sun phục vụ với tư cách tiên phong đặc biệt trong nhóm đang phát triển này.

박인선 형제는 점점 커져 가는 이 집단에서 특별 파이오니아로 봉사하였습니다.

75. Chúng tôi đã thành lập Trung Tâm Thị Lực cho Thế Giới Đang Phát Triển trong trường đại học.

우리가 지금까지 한 것은, 여기 대학 내에 개발도상국의 시력 센터를 설립한 것 입니다.

76. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

많은 회사가 경제를 성장시켰죠. 그래서 서구의 인구들이 이쪽으로 옮겨 갑니다.

77. “Săn-sóc đến người nhà mình”—Đối phó với thử thách này tại các nước trên đà phát triển

‘가족을 부양하는 일’—개발 도상국에서 그 도전에 맞섬

78. Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.

(디모데 둘째 3:1-5) 이 사물의 제도는 피할 수 없는 그 끝을 향해 곤두박질 치고 있기 때문에, 틀림없이 개발 도상국에 사는 가족들에게 압력이 증가할 것입니다.

79. Phát triển kinh tế của những nước không có biển bị hạn chế vì cơ sở hạ tầng vận tải.

육지로 둘러싸인 나라의 발전은 해운업 인프라 부족으로 제약을 받습니다.

80. Nếu thai dường như phát triển không bình thường hoặc có nhiều thai cùng phát triển thì sao?

자궁에서 자라고 있는 태아가 기형인 것처럼 보이거나 여러 개의 배아가 착상되는 경우는 어떠한가?