1. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

씨에 표백제를 스프레이로 뿌려주세요. 썩지 않도록 말이죠.

2. Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

도공은 시간적인 여유를 갖기 위해 진흙에 물을 더 섞어 진흙을 촉촉하고 말랑말랑한 상태로 유지할 수도 있습니다.

3. Vì đất cứng, nên chúng tôi kéo cái vòi tưới nước của khu vườn đến và xịt một ít nước vào đáy hố để cho đất được mềm.

땅은 팔수록 더 단단했기에 정원용 호스로 구덩이 바닥에 물을 뿌리면서 흙을 파기 좋게 만들기도 했습니다.

4. Đeo đuổi sự mềm mại

온화함을 추구하라

5. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

너무 부드러워서 그 뿌리가 쉽게 관통할 수 있습니다. 빠르게요.

6. Cô mềm yếu rồi, Paula.

쫄보가 됐네, 폴라

7. Sau đó Seattle quyết định sử dụng phần mềm này để giúp người dân tránh khỏi nơi có đường ống dẫn nước bị tắc.

또한 Seattle시는 시민들로 하여금 꽉 막힌 빗물 배수관을 청소하게 만드는 것에 이 앱을 사용할 것을 결정했습니다.

8. Tất cả các lần tải xuống phần mềm đều phải tuân thủ Nguyên tắc phần mềm của Google.

모든 소프트웨어 다운로드는 Google 소프트웨어 정책을 준수해야 합니다.

9. Công ty sở hữu phần mềm.

회사가 소프트웨어를 소유하죠.

10. Đức Vua Muhammad đang yếu mềm.

술탄 무함마드는 나약한 자야

11. Cứng cỏi trái với mềm mại

거친 성격 대 온화한 성품

12. Phần mềm thương mại, hiếm khi gọi là phần mềm trả tiền (payware), là phần mềm được sản xuất nhằm mục đích buôn bán hoặc phục vụ cho các mục đích thương mại.

상용 소프트웨어(商用-), 커머셜 소프트웨어(commercial software), 페이웨어(payware)는 상업적 목적으로나, 판매를 목적으로 생산되는 컴퓨터 소프트웨어이다.

13. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

14. Phần mềm độc hại là phần mềm mà tin tặc sử dụng để cố gắng kiểm soát trang web.

멀웨어는 헤커가 웹사이트를 장악하려고 시도할 때 사용하는 소프트웨어입니다.

15. Và người đĩa mềm sẽ mặc nó.

프로피 디스크 드라이브 작동자는 그걸 몸에 입어요. (웃음)

16. Đây là một phần mềm đơn giản.

여기 정말 단순한 프로그램을 보여주는 것이 있습니다.

17. Và những công ty phần mềm đã kiếm được tới 35% lợi nhuận chỉ với những bản cập nhật phần mềm.

소프트웨어 회사들은 이 업그레이드로 3-5%의 수익을 내죠. 단지 이 업그레이드를 통해 말입니다.

18. Phiên bản phần mềm Hệ điều hành Android

소프트웨어 버전 Android OS

19. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

환경이 변화될 때 그것에 대처하라

20. Không chỉ nói " Thiết kế phần mềm mới. "

구체적인 업무를 줘야 하죠. 그냥 " 새로운 소프트웨어를 설계해" 라고 하지 마세요.

21. Không chỉ nói "Thiết kế phần mềm mới."

그냥 "새로운 소프트웨어를 설계해"라고 하지 마세요.

22. Cứng mạnh ở dưới, mềm yếu ở trên.

굳고 강한 것은 아래에 있고, 부드럽고 약한 것은 위에 있다.

23. Cần có sự tự chủ để mềm mại

온화하려면 자제력이 필요하다

24. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian 은 호주의 소프트웨어 회사인데,

25. Chúng tôi phát triển phần cứng và phần mềm.

우린 하드웨어와 소프트웨어를 개발했습니다. 우리로부터 습득할 수 있게 만들고

26. Để khắc phục, hãy thêm tường lửa, phần mềm diệt vi-rút hoặc proxy vào danh sách ngoại lệ của phần mềm bảo mật.

문제를 해결하려면 방화벽, 바이러스 백신 프로그램, 프록시를 보안 소프트웨어의 예외 목록에 추가합니다.

27. Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

홍학의 가늘고 긴 다리는 부식성이 있는 물에 저항력이 있으며, 물갈퀴가 달린 발은 부드럽고 고운 진흙 속으로 빠져 들지 않도록 해 줍니다.

28. Họ xem sự trưng bày về việc xây dựng tại Phân Xưởng Đúc Bê Tông và tham quan phương tiện Xử Lý Nước Thải, Nhà Máy Điện, Phương Tiện Làm Mềm Nước, và nhiều phân xưởng bảo dưỡng, ngoài những thứ khác.

그들은 조립식 골조 부분품 제작 작업장에서 콘크리트 전시물들을 살펴보았으며, 많은 시설 중에서 특히 폐수 정화 시설, 발전실, 연수(軟水) 시설, 그리고 보수 유지를 담당하는 많은 부서들을 견학하였습니다.

29. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 다정하고 부드럽게 대하십시오.

30. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

“견고한 땅이 발 밑에서 마치 ‘젤리’처럼 흐물흐물해진다.

31. Trưng bày hai đồ vật—một vật mềm mại và thấm hút (như một miếng vải hay một vật xốp và hút nước) và một vật cứng (như một cục đá).

(천 조각이나 스펀지와 같이) 부드럽고 흡수성이 있는 물건과(돌과 같이) 딱딱한 물건을 각각 하나씩 보여 준다.

32. Cụm từ “lòng yêu-thương mềm-mại” có nghĩa gì?

“부드러운 애정”이라는 표현은 무엇을 의미합니까?

33. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

이것은 익족류 (sea butterfly)입니다.

34. Tuấn: “Tôi thưa chuyện với cha mẹ một cách mềm mại.

민: “부모님께 존경심을 나타내면서 차분하게 이야기를 꺼냈습니다.

35. Việc cho ra đời một phần mềm thường mất vài năm.

소프트웨어를 입수하는 데에만 수 년이 걸리죠.

36. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

예: 컴퓨터 바이러스, 랜섬웨어, 웜, 트로이 목마, 루트킷, 키로거, 다이얼러 프로그램, 스파이웨어, 사기성 보안 소프트웨어, 기타 악성 프로그램 또는 앱

37. Phần mềm sẽ giữ từng phần trong ranh giới có thể.

그 소프트웨어가 개인들을 가능한 범위 안에 둘꺼에요

38. có thể trân trọng sự đồng cảm mềm yếu đó không?

레베카: 과연 냉정한 과학자들이 부드러운 개념인 공감이란 것을 정말 열렬히 믿을까요?

39. Chiếc xúc tu—cấu tạo từ chất kitin, nước và protein—biến đổi dần dần từ mềm sang cứng đến nỗi con mực có thể sử dụng nó mà không bị trầy xước.

오징어의 이빨은 뾰족한 끝 부분으로 갈수록 그 구성 물질인 키틴과 물과 단백질의 밀도가 서서히 변하면서 점점 딱딱해집니다. 그렇기 때문에 오징어가 딱딱한 이빨을 사용해도 이빨을 고정시키는 살이 파열되지 않습니다.

40. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

실제로 그립 힘 감소 부드러운 턱 왜곡 될 것입니다.

41. Họ thật sự đã bán phần mềm này ra thế giới.

감마사의 소프트웨어는 세계 곳곳에서 판매됩니다.

42. Na-than đã sửa trị Đa-vít với tinh thần mềm mại.

나단은 온화한 영으로 다윗을 바로잡아 주었습니다.

43. Trọng lực yếu thế này sẽ làm cậu trở nên mềm yếu.

낮은 중력 때문에 몸이 약해지기 쉽지

44. Aspera là một phần mềm truyền tệp tốc độ cao của IBM.

Aspera는 IBM의 고속 파일 전송 소프트웨어입니다.

45. Hãy thận trọng để không tải phần mềm độc hại nào xuống.

유해한 소프트웨어를 다운로드하지 않도록 조심하세요.

46. Khu vực đá vôi là nơi nước thấm qua khe nứt, có thể hòa tan sỏi mềm dễ dàng, tạo nên hệ thống thoát ngầm và mạch dẫn một mạng lưới 3 chiều thực thụ.

카르스트 지형에서는 틈과 균열 사이로 스며든 물이 물에 녹는 암석들을 쉽게 녹이고 터널, 도관의 배수 시설을 형성할 수 있습니다. 정말 3차원의 네트워크죠.

47. Có nhiều cách khác nhau để phần mềm độc hại phát tán, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn không có cách để ngăn chặn phần mềm độc hại.

멀웨어 유포가 아무리 다양한 방식으로 이루어진다 해도 멀웨어 차단이 전혀 불가능한 것은 아닙니다.

48. Những phần thưởng nào chờ đón những người tỏ tính mềm mại?

온화함을 보이는 사람들 앞에는 어떤 상이 있습니까?

49. Mềm hàm có sẵn trong các kích cỡ khác nhau một vài

부드러운 턱 몇 가지 다른 크기에서 사용할 수 있습니다.

50. Tớ có mấy cái máy quay và phần mềm biên tập, và...

돕고싶어 카메라도 있고 편집 소프트웨어도 있고...

51. Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

일개 소프트웨어라고 하기에 삶은 너무도 복잡합니다.

52. Ở Ấn Độ và những quốc gia đang phát triển, quân đội và vũ trang, công ty phần mềm và tàu vũ trụ có lẽ không quan trọng bằng vòi nước và nhà vệ sinh.

인도나 비슷한 개발도상국들에게는 군대와 무기들, 소프트웨어 회사나 우주선이... 수도꼭지와 화장실보다 중요하지 않을지도 모릅니다.

53. Ông ta đã rất thất vọng về cách thiết kế các phần mềm.

그는 소프트웨어가 디자인되는 절차가 마음에 들지 않았습니다.

54. Tìm hiểu thêm về nội dung trò chơi điện tử và phần mềm.

비디오 게임 및 소프트웨어 콘텐츠 자세히 알아보기

55. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

모가 뻣뻣하지 않은 칫솔을 사용하고, 칫솔질은 짧고 부드럽게 하십시오.

56. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

온화와 오래 참음은 회중의 평화를 증진시킨다

57. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

조지는 그 단어를 다정하게 말하곤 했다.

58. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Chrome의 멀웨어 경고 자세히 알아보기

59. Sự mềm mại—Một đức tính thiết yếu của tín đồ Đấng Christ

온화—매우 중요한 그리스도인 특성

60. Bạn sẽ gặp lỗi này nếu có phần mềm Superfish trên máy tính Windows.

Windows 컴퓨터에 Superfish 소프트웨어가 있으면 이 오류가 표시됩니다.

61. Mang giày nhẹ, mềm với đế thấp có miếng đệm và mũi giày rộng.

뒤꿈치 부분이 쿠션이 있고 낮으며 발가락을 꽉 죄지 않는, 신축성 있고 가벼운 신발을 신으십시오.

62. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

암컷 공작은 약간 까다롭게 굴긴 하지만, 화려한 과시 행동을 하는 수컷에게 약합니다.

63. Nhiều người thích hải sâm đỏ vì chúng mềm và mùi vị ngon hơn.

그 국탕은 유백색이며, 신선하고 향기로운 맛이 강하여 사람들이 아주 좋아한다.

64. Bạn có thể trình bày giao diện người dùng phần mềm trong video đã gửi để kiếm tiền tùy theo quyền sử dụng thương mại như trong giấy phép phần mềm cấp cho bạn.

수익 창출을 위해 제출한 동영상에서 소프트웨어 사용자 인터페이스를 보여줄 수 있는지 여부는 소프트웨어 라이선스에서 부여한 상업적 사용 권한에 따라 다릅니다.

65. (Gia-cơ 4:8) Dĩ nhiên, mềm mại không có nghĩa là yếu đuối.

(야고보 4:8) 물론 온화가 약함을 의미하는 것은 아닙니다.

66. Các cá nhân và doanh nghiệp thường chuyển sang Google để tìm phần mềm.

개인과 기업은 종종 Google에서 소프트웨어를 검색합니다.

67. 1 Bản cập nhật bảo mật và phần mềm của Pixel trong 3 năm.

1 Pixel 소프트웨어 및 보안 업데이트가 3년 동안 제공됩니다.

68. Chúng ta có sẵn bộ phận phát âm, gồm cả cái lưỡi mềm dẻo.

또한 마음대로 움직이는 혀를 포함하여 내장된 발성 장치가 있다.

69. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

(박수) 일개 소프트웨어라고 하기에 삶은 너무도 복잡합니다.

70. Và họ học nó tốt như là với các phần mềm ngôn ngữ hàng đầu.

듀오링고의 성과는 일류 외국어 학습 소프트웨어와 비등합니다.

71. Alvin, kĩ sư phần mềm và đồng sáng lập, tạo ra những công cụ này.

공동설립자이자 소프트웨어 기술자인 앨빈은 이런 도구를 만들었습니다.

72. Đó là một cái vịnh đẹp, vô số san hô mềm và loài giáp xác. "

이 아름다운 만에는 연산호와 갯가재가 아주 많았어 "

73. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

그들은 그것에 대처하고, 기꺼이 조정을 할 필요가 있읍니다.

74. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 장로들은 온유해야 하지만, 옳은 일을 위해서는 확고해야 합니다.

75. Chúng tôi viết phần mềm để nối thiết bị cộng hưởng từ trường lên Internet.

우리는 장치들을 연결해서, 이런 단계적인 사회적 상호작용을 살펴봅니다. 상호작용을 하는 양쪽 뇌를 모두 엿듣는거죠.

76. 21 Mềm mại là ôn hòa, dịu dàng trong tính khí và cách cư xử.

21 온화란 성품과 행동의 부드러움을 가리킵니다.

77. Ví dụ về các tường lửa phần mềm diệt vi-rút phổ biến gồm có:

일반적으로 사용되는 안티 바이러스 소프트웨어 방화벽에는 다음과 같은 것이 있습니다.

78. Tôi có tiếng tốt là một người biết điều, mềm mại và dịu dàng không?

나는 합리적이고 양보하며 온순한 사람이라는 평판을 얻고 있는가?

79. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

소프트웨어 회사가 있을테고, 호텔과 바가 생길테죠.

80. Thật tốt hơn biết bao nếu phản ứng một cách hiền hòa hay mềm mại!

하지만 그보다는 “성품의 온화함”을 나타내는 것이 훨씬 더 좋습니다!