1. “Ký ức bị đè nén”

“억압된 기억”

2. Tại sao không nên đè nén nỗi đau?

슬픔을 토로하는 것이 왜 중요한가?

3. 9 Nhưng vì danh ta, ta sẽ nén giận;+

9 내 이름을 위해 내가 분노를 억제하겠고,+

4. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

결국 그들은 은화 스무 닢을 받고 요셉을 팔았습니다.

5. Vậy Nên Họ Đã Nén Được Cơn Sợ Hãi

그러므로 그들이 두려움을 가라앉히고

6. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

아이콘 테마 압축 파일 % #을(를) 찾을 수 없습니다

7. “Tôi tuôn ra hết nỗi bực tức trước kia bị đè nén.

나는 억눌렀던 감정을 모두 터뜨렸습니다.

8. Các định dạng nén này cũng được viết bằng dãy nhị phân.

요약된 포맷은 자체적인 이진코드로 읽힙니다.

9. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

이 파일은 올바른 아이콘 테마 압축 파일이 아닙니다

10. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

제 마음속에서 그 말씀이 마치 뼛속에 갇혀 타오르는 불같이 되었습니다.

11. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

로마인들이 만든 일부 도로의 표면은 촘촘하게 깔아서 다진 자갈층에 불과하였습니다.

12. Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.

13. Liệu em ấy sẽ trả đũa, hay nén giận và bỏ đi chỗ khác?

이 소년은 그들과 맞설 것입니까, 아니면 참고 그 자리를 떠날 것입니까?

14. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

저는 그들의 모욕과 수군대는 비방을 삼켰어요.

15. Dù là người hoàn toàn, ngài không đè nén những cảm nghĩ của ngài.

그분은 완전한 인간이셨지만, 자기의 감정을 억누르지 않으셨습니다.

16. Số lượng đó có thể được cắt giảm nhờ vào định dạng nén thông minh.

양이 많으면 영리한 요약 포맷을 사용해서 줄일 수 있습니다.

17. Định dạng tệp yêu thích cho bản ghi âm là FLAC hoặc WAV không nén.

선호하는 음원 파일 형식은 FLAC 또는 압축되지 않은 WAV 파일입니다.

18. b) Tín đồ đấng Christ có cần phải đè nén cảm xúc của mình không?

(ᄀ) 우리는 어떻게 그릇된 욕망에 대응할 수 있습니까? (ᄂ) 그리스도인들은 감정이 없는 사람이 되어야 합니까?

19. Vì thế, đừng nén sự giận trong lòng và sau đó để nó bùng nổ.

그러므로 화를 꾹 참고 있다가 나중에 터뜨리는 일이 없도록 하십시오.

20. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

안셀무는 결혼 증명서를 손에 드는 순간, 기쁨을 억제할 수 없었습니다.

21. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

교과과정이 심각하게 압축되어 진행되고 있는 겁니다.

22. Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

“돈 한 닢”(히브리어로, 케시타)의 가치는 측정할 수가 없다.

23. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

24. Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

압축 파일을 열 수 없습니다. 아마도 지원하지 않는 파일 형식일 것입니다. %

25. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

그들은 슬픔을 억누르지 말고 표출해야 한다고 말합니다.

26. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

그래서 지금도 고통스러운 감정을 억누르는 게 익숙해요. 하지만 그게 좋은 건 아니죠.

27. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

어림잡아 각 이벤트는 압축 파일로 25~35바이트를 사용합니다.

28. Bình thở đóng mạch nó khác bình khí nén ở điểm nào và tại sao nó tốt hơn?

폐쇠 회로 수중 마스크라... 어떤 점이 이를 스쿠버와 다르게 하고 왜 이게 더 나은 것일까요?

29. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

그리고 우리는 슬픔을 억누르려고—눈물을 참으려고 애쓴다.

30. Không tải xuống được tập tin nén của sắc thái biểu tượng; xin hãy kiểm tra lại địa chỉ %

아이콘 테마 압축 파일을 다운로드할 수 없습니다. 입력한 주소 % #이(가) 올바른지 확인하십시오

31. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

30분 전에는 완전히 쪼그라들어 있었는데 이제는 다시 부풀어 오릅니다.

32. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

수동 토르티야 압축기들이 아직도 많은 주부들에 의해, 특히 시골에서 사용되고 있습니다.

33. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

기계의 컴퓨터에 압축 공기를 공급 공기 유입 밸브를 열으십시오 거기에 아무 누출 및 공기 총 올바르게 작동 하는지 확인

34. ● Xương được miêu tả là “một tuyệt tác kỹ thuật về độ bền, sức chịu nén và sức đàn hồi”.

● 뼈는 “인장 강도, 압축 강도 그리고 탄성력에 있어서 뛰어난 공학적 걸작”이라고들 말합니다.

35. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

그런가 하면 너무나 많은 사람들이 부주의하게 정원을 걸어다니면서 밟는 바람에 토양이 단단해질 수도 있습니다.

36. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

다른 사람을 위해 의연한 태도를 보이려고 너무 신경을 쓴 나머지, 내 감정은 드러내지 말아야 한다고 생각했습니다.

37. Có vấn đề xảy ra khi cài đặt; tuy nhiên, hầu hết các sắc thái trong tập tin nén đã được cài đặt

설치 과정에서 문제가 발생했습니다. 그러나 압축 파일에 있는 대부분의 아이콘은 설치되었습니다

38. Để có trải nghiệm người xem tối ưu, hãy nén và sử dụng nội dung bắt buộc tối thiểu trong tải ban đầu.

최적의 시청 환경을 위해서는 초기 로드 시 필요한 최소한의 콘텐츠만 압축해서 사용하는 것이 좋습니다.

39. Xin lưu ý, hội thánh nên dùng phiếu đặt tạp chí Congregation Requests (M-202) để đặt băng cassette hoặc đĩa nén MP3.

회중들은 오디오카세트의 형태로 나오는 잡지를 「회중 신청」(M(d)-202)으로 신청할 수 있다는 점에 유의하시기 바랍니다.

40. Đầy tớ được giao một nén đi đào lỗ chôn nó dưới đất và đã không làm gì để gây lời cho chủ.

한 달란트를 받았던 종은 그것을 땅속에 묻었으며 주인의 재산을 늘리기 위해 아무 일도 하지 않았습니다.

41. Tôi nén 5000 viên gạch cũng trong một ngày từ đất bẩn dưới chân tôi và lắp một cái máy cày trong 6 ngày

그리고 제 발 아래 흙을 가지고 하루 5, 000장의 벽돌을 찍어 냈죠.

42. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

그러다가 마침내 어렵게 용기를 내어 떨리는 마음을 진정시키고 자신의 마음을 당신에게 털어놓았을 것입니다.

43. Hãy nói với Ngài mối lo âu và quan tâm của bạn, và cầu xin có được lòng bình tịnh để nén cơn giận.

그분에게 당신의 걱정거리와 관심사를 이야기하고, 분노를 가라앉히도록 평온한 마음을 갖게 해 주실 것을 요청하십시오.

44. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

(누가 19:11-27) 그 귀인은 왕위를 받으려고 타국으로 여행하기 전에 종들에게 일할 자금(므나)을 주었습니다.

45. Nếu đất được tào thành từ quá trình cố kết các phần tử nhỏ nó sẽ nén chặt đến nỗi nước không thể thấm qua.

만약 흙이 작은 분자들로 이루어져 있으면 너무 조밀해서 물이 흡수되지 못합니다.

46. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

쟁기로 갈고 사람들이 다른 길로 다니도록 한다면, 밟혀서 단단하게 다져진 흙도 부드럽게 되어 생산적이 될 수 있습니다.

47. Trừ ra một việc duy nhứt (hành-vi yêu nước) là đốt nén hương, dưới mọi khía cạnh họ quả là những công-dân gương-mẫu”.

··· [애국적인 우상 숭배인] 향을 피우는 일, 단 한 가지 문제를 제외하고는 모든 면에서 그들은 본이 되는 시민이었다.”

48. Nếu bạn đè nén được xúc động muốn tiếp tục cãi cọ và chứng minh mình có lý, bạn có thể để cho tình yêu thương thắng hơn.

(잠언 16:23; 17:9) 논쟁을 계속하고 자신의 정당성을 증명하려는 충동을 제어함으로써 당신은 사랑에 기여하는 승리를 거둘 수 있읍니다.

49. Nó như một viên thuốc nhỏ, với rất nhiều lỗ trên đó, và khí nén thoát ra từ những lỗ đó, nên nó có thể tạo nên hình ảnh.

이것은 작은 태블릿이고 많은 구멍이 있습니다. 그리고 압축된 공기가 나오죠. 그래서 이것은 이미지를 그릴 수 있습니다.

50. Tuy nhiên, loài người đủ thông minh nghĩ ra cách nén đầy không khí vào một cái thùng để có thể thở dưới nước trong một khoảng thời gian.

하지만 사람은 압축된 공기를 탱크에 담고 그것을 이용하여 물속에서도 장시간 호흡할 수 있는 방법을 발명해 낼 정도로 지성이 뛰어납니다.

51. Tôi kết thúc bằng một kĩ thuật gọi là "cá chép" (carpe). Nó cho phép phổi tôi dự trữ thêm 1-2l khí bằng cách nén khối khí đó.

그 뒤에 카프라는 특수한 기술을 사용해 공기를 압축해서 1에서 2리터의 공기를 추가로 폐 속에 저장합니다.

52. Rồi các anh chị em và những người quen biết Gióp trước kia đến an ủi người, “mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng”.

그러자 욥의 형제와 자매 그리고 전에 알던 사람들이 와서 욥을 위로하고, 그에게 “각각 금 한 조각[“돈 한 닢”]과 금고리 하나씩 주었”습니다.

53. Những người chăm sóc người bệnh, kể cả những nhân viên y tế phải thường xuyên chứng kiến cái chết, có lẽ cũng thấy mình cần đè nén cảm xúc.

죽음이라는 현실에 자주 맞닥뜨려야 하는 의료계 종사자들을 포함해서 병간호를 하는 사람들 역시 자신의 감정을 억눌러야만 한다고 생각할지 모릅니다.

54. Trong những thời khắc đầu tiên, cả trăm tỷ thiên hà đó được nén lại trong một phạm vi lớn cỡ này - nghĩa đen đấy, ở những thời điểm đầu tiên.

초기 우주에는 이런 천억개의 은하들이 정말로 이정도의 크기로 압축된 상태에 있었습니다.

55. Ngài như sư-tử đã ra khỏi chỗ kín mình. Đất chúng nó đã trở nên gở-lạ bởi sức-mạnh rất hung đè-nén, và cơn giận rất mãnh-liệt”.

“평안한 목장들이 적막하니 이는 여호와의 진노의 연고로다 그가 사자 같이 그 소혈에서 나오셨도다 그 잔멸하는 자의 진노와 그 극렬한 분으로 인하여 그들의 땅이 황량하였도다[‘놀라움의 대상물이 되었도다’, 「신세」].”

56. Một tù-nhân chỉ phải bốc một nén hương và ném vào ngọn lửa thì người đó sẽ được lãnh một giấy Chứng-nhận đã Dâng lễ và được trả tự-do.

죄수는 단지 그 불길 속에 한 줌의 향을 던지기만 하면 되었으며, 이로써 그는 제사 증명서를 받고 석방될 수 있었다.

57. Do đó, ngày mà Đức Chúa Trời báo thù những kẻ bội nghịch sẽ không phải là một dịp chém giết không nén được giống như một sự trả thù cá nhân.

그러므로 하나님께서 원수들에게 복수하시는 것은 사사로운 원수 갚음처럼 무분별한 피흘림이 아닐 것이다.

58. Sống độc thân một cách thành công không có nghĩa là đè nén sự ham muốn triền miên và gần như rất mãnh liệt về việc kết hôn và lập gia đình.

성공적인 독신 생활이란 결혼하여 가정을 갖고 사는 것에 대한 끊임없는 그리고 거의 지배적인 욕망을 억누르는 것을 의미하지 않습니다.

59. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

‘에베소’ 시가 있던 ‘아시아’ 지역에서 사도 ‘바울’은 ‘심한 고생을 해서 살 희망까지 끊어’질 정도였읍니다.

60. Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

마찬가지로 압축 산소와 같은 의료 물품들은 너무나 귀하여 몇 달, 혹은 일 년 씩 바닥나기 일쑤입니다.

61. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

이런일들이 발생하게 된것은, 우리가 해양 피라미드의 하층부에 이것저것 너무 쑤셔넣어서 해양 피라미드의 하층부를 박테리아로 가득차게했고 해안에 (박테리아가) 넘치게 했습니다.

62. Học từ quá khứ đến hiện tại, lý thuyết cơ bản về tình dục phải được trình bày, giải thích và công bố về những kìm nén tình dục và bất công về dục cảm.

과거로부터 배운 것을 현재에 적용해보면 성에 대한 근본적인 이론은 성적 억압과 정당하지 못한 에로틱함을 확인하고 묘사, 설명 그리고 비난해야 합니다.

63. Một quảng cáo chuyển mã cũng có thể được định dạng thành các tốc độ bít đáp ứng (ABR) khác nhau để tăng hoặc giảm số pixel được nén trong quảng cáo cụ thể đó.

트랜스코딩된 광고는 다양한 적응형 비트 전송률(ABR)로 형식이 지정되어 특정 광고에 압축된 픽셀의 수를 늘리거나 줄일 수 있습니다.

64. Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

여기 엄청난 양의 물을 가열하여 땅속으로 보냅니다. 이런 파이프 라인과 지진대, 그리고 천공과 압축기들을 통해 보내는거죠.

65. Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

로켓은 압축 공기에 의해 추진력을 얻어 위로 그 비행을 시작하지만 바다 표면에 다다르면 엔진이 점화되어 별안간 굉음을 내며 물에서 솟구친다.”

66. Nếu bạn cố đè nén sự thèm ăn, thì bạn có đọc các tạp chí trình bày hình ảnh những món ăn ngon lành không, hay là bạn có chơi với người luôn luôn nói về đồ ăn không?

(골로새 3:5) 만일 식욕을 죽이려고 노력하고 있다면, 맛있는 음식 그림이 많이 나오는 잡지를 읽겠습니까, 또는 끊임없이 음식에 관해 이야기하는 사람들과 교제하겠습니까?

67. Cho nên chúng tôi đã dùng truyền động khí nén để tạo ra một thiết bị biến hình mà có thể biến hình từ một thứ trông rất giống điện thoại ... thành một chiếc vòng đeo tay ngay tức thì.

그래서 우리는 공압 작동을 이용해 모핑 장치를 만들었는데요. 이를 이용하면, 전화처럼 생긴 물체를 바로 손목 밴드로 바꿀 수 있습니다.

68. Để pha được cà phê espresso tuyệt hảo đòi hỏi kỹ năng cân bằng của ba quy trình then chốt: Xay hạt (1), nén cà phê xay vào bộ lọc của máy (2), và rót cà phê ra tách (3).

맛있는 에스프레소를 만들려면 원두를 갈고(1), 커피 머신에 부착되어 있는 필터 바스켓에 커피 가루를 다져 넣고(2), 에스프레소를 내리는(3) 세 가지 중요한 작업을 균형 잡히게 잘해야 합니다.

69. Nhưng tại một số nơi trên thế giới như Bắc Âu và Anh Quốc, từ nhỏ người ta, nhất là đàn ông, được dạy rằng phải che giấu và kìm nén cảm xúc, tỏ vẻ mạnh mẽ và giữ kín tâm tư.

반면에 세계의 다른 지역, 특히 북유럽과 영국에서는 사람들 특히 남자들은 자기 감정을 숨기고 억누르며, 윗입술을 꼭 다물고 자기 마음을 밖으로 드러내지 않도록 틀잡혀 왔습니다.

70. Nếu kích thước nén của APK tại thời điểm tải xuống (bao gồm cả tệp mở rộng) lớn hơn 100 MB, thì người dùng sẽ thấy hộp thoại cảnh báo cho biết họ nên sử dụng Wi-Fi để tải ứng dụng của bạn xuống.

다운로드 시 압축된 APK 크기(확장 파일 포함)가 100MB보다 큰 경우 사용자에게 Wi-Fi를 사용하여 앱을 다운로드하라는 경고 문구가 표시됩니다.

71. (Thi-thiên 86:5) Khác với những người có tâm trạng lo sợ mất địa vị, Đức Giê-hô-va không trừng phạt chỉ vì muốn biểu dương quyền năng, Ngài cũng không nén lòng trắc ẩn vì sợ bị chê là nhu nhược.

(시 86:5) 자신의 지위가 불안하다고 느끼는 일부 사람들과는 달리, 여호와께서는 단지 자신의 능력을 전시하기 위해 불리한 심판을 내리지도 않으시며, 자신이 약하게 보일까 봐 두려워 동정심을 나타내기를 주저하지도 않으십니다.

72. Như đã nói, tôi tôn trọng những môn thể thao khác và thỉnh thoảng so sánh môn thể thao này với đạp xe, leo núi và những loại thám hiểm khác nhưng đó chỉ là sự bí bách cảm giác và dồn nén về thể chất.

전에 말했듯이 전 다른 스포츠를 존중합니다 전 가끔 수영을 싸이클이나 등산, 혹은 다른 긴 여정들과 같은 다른 운동과 비교해요 그러나 수영은 감각을 상실시키고 육체적으로 고통스럽습니다

73. Và anh ta đã tạo ra mô hình vật lý này để mô tả rằng bạn có thể, trên thực tế, tạo ra các mô hình trên đá, hay ít nhất, trong trường hợp này, là ở trên bùn nó trông rất giống một ngọn núi nếu bạn nén một bên.

카델은 이 실제 모형을 만들어서, 여기서는 진흙을 사용했는데 바위에 문양을 만들거나 산처럼 보이게 만들 수 있음을 보여주었습니다.

74. 26 Và những người ở acác xứ phương bắc sẽ được Chúa nhớ tới; và các vị tiên tri của họ sẽ nghe tiếng nói của Ngài, và sẽ không tự đè nén mình nữa; và họ sẽ đánh các tảng đá, và băng giá sẽ tan thành nước trước sự hiện diện của họ.

26 그리고 ᄀ북방 나라들에 있는 자들은 주 앞에 기억된 바 될 것이요, 그들의 선지자들은 그의 음성을 듣고 더 이상 머물러 있지 아니하리니, 그들은 바위를 칠 것이요, 얼음은 그들의 면전에서 흘러내리리라.