1. Đừng nói tôi đó là nhẫn cưới chứ.

혹시 미래가 걸린 건 아니겠죠?

2. Nó đã khiến họ đeo lại nhẫn cưới

손가락에 다시 결혼 반지를 끼워 준 책

3. Quyển sách này đã khiến họ đeo lại nhẫn cưới.

그 책이 말 그대로 그들의 손가락에 다시 결혼 반지를 끼워 준 셈입니다.

4. Và nhẫn cưới là thứ cuối cùng mà bả chịu bỏ lại.

결혼 반지를 빼놓고 가는 여자는 없죠

5. Nó không có nghĩa là họ không mặc gì trong đám cưới, mà nó thể hiện những đôi trẻ này sẵn sàng cưới mà không có nhà, xe hơi, nhẫn kim cương và không có tiệc cưới, để cho thấy quyết tâm của họ với một tình yêu chân chính.

"벌거벗은" 결혼이라는 말은 그들이 아무것도 입지 않은 채로 결혼식을 올린다는 말이 아닙니다 이 현상은 이 젊은 부부들이 그들의 진정한 사랑에 대한 그들의 헌신을 보여주는 집, 자동차, 다이아몬드 반지, 그리고 결혼 파티 없이도 결혼할 준비가 되었다는 것을 보여줍니다

6. Tôi biết một cô gái Nigeria chưa chồng, nhưng luôn đeo nhẫn cưới khi đi dự các hội thảo, vì theo cô nhờ vậy mà người ta tôn trọng cô hơn.

제가 아는 한 나이지리아인 미혼 여성은 회의에 참석할 때마다 결혼반지를 끼고 가요. 그녀 말에 따르면 다른 회의 참석자들이 그녀를 존중하기를 원해서요.

7. (Hôn nhau) MW: Các con ơi, mẹ con và ba đã cưới nhau như thế này đấy, trong một phòng thu ở nhà Ga Trung tâm với chiếc nhẫn của ông nội.

(입맞춤) 마이클: 얘들아, 너희 어머니와 나는 이렇게 중앙역에 있는 공간 안에서 할아버지의 반지를 갖고 결혼했단다.

8. Đám cưới

결혼식과 피로연

9. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

일부 번역판들은 그 단어를 ‘사려 깊은’, ‘부드러운’, ‘관용하는’으로 번역합니다.

10. Giới thương-gia, vốn tìm thấy tư lợi qua các đám cưới to lớn linh-đình, thường tìm cách làm cho người ta tưởng là vào ngày cưới cô dâu phải cảm thấy như một “bà hoàng”, họ làm như các thiếp in để mời khách, các bức ảnh, bông hoa hay nhẫn đeo tay thật mắc tiền thì đảm-bảo cho người ta có được một đám cưới hoàn toàn.

성대하게 꾸민 결혼식에서 고정 이득을 보아온 상인들은, 마치 특정한 형태의 인쇄 초대장, 사진, 꽃 혹은 반지가 완벽한 결혼식을 보증하는 양 “하루 여왕”인 신부에게 환상을 심어 줍니다.

11. Kiên nhẫn tưới hột giống

씨에 참을성 있게 물을 줌

12. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

참을성을 나타내면 보상을 받을 것이다

13. Nhiếp ảnh gia đám cưới?

촬영 기사 말이야?

14. Thỉnh thoảng họ thiếu kiên nhẫn.

참을성을 나타내지 못할 때도 있었어요.

15. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

참을성 있게 교훈하심

16. Tôi đã cưới một con điếm.

난 창녀가 결혼했다.

17. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

출판물은 물론이고 아내의 웨딩드레스와 우리가 받은 결혼 선물들도 다 없어졌지요.

18. 9 “Nhẫn nhịn, tử tế, nhân đức”.

9 “오래 참음, 친절, 선함.”

19. Bà ta đang mặc váy cưới.

모니카가, 웨딩 드레스를 입고 있네요

20. Người kiên nhẫn giữ được sự điềm tĩnh; còn người thiếu kiên nhẫn trở nên hấp tấp và cáu kỉnh.

참을성이 있는 사람은 침착함을 유지하지만, 참을성이 없는 사람은 조급하고 화를 잘 냅니다.

21. Các sinh viên thiếu sự kiên nhẫn.

학생들은 인내심이 부족합니다.

22. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

교만한 사람은 참을성이 없습니다.

23. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때

24. Người ta ưa thích đám cưới lắm.

사람들은 결혼식을 즐거워합니다.

25. “Con sẽ kiên nhẫn chờ đợi” (21)

“내가 기다리는 태도를 보이겠습니다” (21)

26. Tôi đưa cho hắn chiếc nhẫn này.

놈에게 이 반지를 줬어요

27. Ngón tay tiếp theo là ngón đeo nhẫn.

그 다음으로 약지( ring finger) 를 볼까요?

28. Đám cưới mà Chúa Giê-su dự

예수께서 참석하신 결혼식

29. Đó là màu đám cưới của tôi.

그게 내 웨딩 칼라거든

30. Kiên nhẫn —Điều thiết yếu trong thánh chức

봉사의 직무에서 참을성을 나타내십시오

31. Đám cưới à, tôi không quen lắm.

결혼식이라, 그런거 잘 안가는데

32. Họ đeo nhẫn hay vòng đã ếm chú.

마법의 반지나 팔찌를 끼는 사람들도 있습니다.

33. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* 또한 역경; 유혹하다, 유혹; 인내 참조

34. Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

그들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였”기 때문입니다.

35. 5 Như chàng trai cưới một trinh nữ,

5 청년이 처녀와 결혼하듯이,

36. 15 Nhờ nhẫn nại, chiếm được lòng quan tướng;

15 참을성을 보이면 명령자를 설득할 수 있고,

37. Ông có một chiếc nhẫn, một chiếc đồng hồ.

반지와 시계를 가지고 계시네요.

38. Em sẽ phải hủy đám cưới của chúng ta.

우리의 결혼을 취소해요.

39. Bà vẫn còn đeo chiếc nhẫn của mình đó chứ?

반지도 가지고 계신가요?

40. Anh Nhân-chứng kiên nhẫn lý luận với bà Barbara.

그 증인은 참을성 있게 바르바라와 함께 추리하였습니다.

41. 10 phút: “Kiên nhẫn—Điều thiết yếu trong thánh chức”.

10분: “봉사의 직무에서 참을성을 나타내십시오.”

42. Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

어린양의 결혼을 기뻐하십시오!

43. Việc ăn, uống, cưới, gả có gì là sai?

먹고 마시고 장가가고 시집가는 것이 무엇이 잘못된 것입니까?

44. Đó sẽ là một lễ cưới đầy hân hoan!

그 결혼식은 참으로 즐거운 행사가 될 것입니다!

45. Kẻ nghịch thù thì không thương xót và tàn nhẫn.

적은 용서란 전혀 없으며 냉혹하기 그지 없습니다.

46. Trong cuộc sống hằng ngày, bạn kiên nhẫn đến đâu?

일상 생활에서 참을성을 얼마나 나타내는가?

47. Họ chỉ có thể làm một đám cưới đơn giản.

그들은 결혼식을 검소하게 치를 수밖에 없는 형편이었습니다.

48. Lý do gì mà đế chế muốn em cưới Noctis?

제국이 왜 나를 녹티스와 결혼시키려는 거지?

49. " Cũng dễ như cưới một đại gia, Felicia con yêu. "

" 부자랑 결혼하는 건 쉬운 일이야, 펠리샤, 아가. "

50. “Người quản tiệc” đóng vai trò nào trong đám cưới?

“잔치 주관자”는 결혼식에서 어떠한 역할을 수행할 수 있습니까?

51. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 일반적으로 결혼식에는 큰 즐거움이 따릅니다.

52. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

그의 손가락에서 반지를하고 자신의 손바닥 위에 그것을 가졌다.

53. Hiển nhiên có nhiều đồ ăn ngon trong đám cưới mà Chúa Giê-su dự, vì Kinh Thánh miêu tả đó là một tiệc cưới.

예수께서 참석하신 결혼식에는 좋은 음식이 많이 있었던 것 같습니다. 성서에서 그 결혼식을 결혼 잔치라고 묘사하기 때문입니다.

54. 6 Tuy nhiên, kiên nhẫn không có nghĩa là dễ dãi.

6 하지만 오래 참는 부모가 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니다.

55. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 많은 경우 그리스도인의 결혼식에는 사교 모임—결혼 잔치, 식사 혹은 피로연—이 뒤따릅니다.

56. Khi nào lễ cưới của Chiên Con được tổ chức?

어린양의 결혼은 언제 있을 것으로 예상할 수 있습니까?

57. Khó mà hình dung được một đám cưới buồn bã.

기쁨이 없는 결혼식을 상상하기란 어렵습니다.

58. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

젊어서 얻은 아내와 함께 기뻐하여라. +

59. Tuy nhiên, mặc dù người chủ có lẽ quyết định biểu lộ sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của ông ta không phải là không có giới hạn.

고용주가 참기로 결정할 수도 있지만, 그의 참음은 무한정 계속되지 않을 것이다.

60. Hãy kiên nhẫn và kỹ lưỡng trong thánh chức rao giảng

봉사의 직무에서 참을성 있고 철저하라

61. Không mấy người có đủ kiên nhẫn như vợ tôi, Chaz.

모든 사람들이 제 아내 체즈만큼이나

62. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

남편이 기념일을 잊으면 그에게 호통도 쳐야지.

63. Nếu làm thế thì là quá độc ác và nhẫn tâm!

만일 하느님께서 그렇게 하셨다면, 그것은 참으로 잔인하고도 몰인정한 행동이었을 것입니다!

64. Người đeo chiếc nhẫn này có thể liên kết với Lucii...

이 반지를 끼는 자는 루시아이와 소통하고

65. “Hãy vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”

“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라”

66. Con sẽ không nói dối vợ sắp cưới của con.

제 약혼자한테 거짓말 못 해요

67. Vậy Giô-sép cưới Ma-ri và đưa cô về nhà.

그래서 요셉은 마리아를 아내로 맞아들여 집으로 데려왔어요.

68. 15 phút: Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn.

15분: 결혼식 날—기쁨과 품위를 더하는 방법.

69. Tưởng tượng ai đó sẽ bị ám sát tại tiệc cưới.

결혼식에서 누군가가 살해된다 상상해보세요.

70. Đám cưới không có rượu và diễn ra rất trật tự.

결혼식장에 술이 없었고 행사가 아주 질서 있게 진행되었습니다.

71. Điều gì sẽ giúp chúng ta sẵn sàng kiên nhẫn chờ đợi?

우리가 기꺼이 참을성 있게 기다리는 데 무엇이 도움이 됩니까?

72. Cả năm anh em đều cưới nhau cùng một phụ nữ, Draupadi.

판다바 5형제는 모두 드라우파디라는 한 여자와 결혼했다.

73. Tôi đã cưới ba bà vợ và sinh ra nhiều con cái.

나는 세 아내와 결혼 생활을 하면서 많은 자녀를 두었습니다.

74. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

우리는 참을성 있게 인내하라는 권고를 듣고 있습니다.”

75. Thế là ba tuần sau, vào năm 1917, tôi cưới Helen.

3주 후, 1917년에 나는 헬렌과 결혼하였습니다.

76. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

예수는 잔인한 학대를 받았고, 마침내 기둥에 못박혔습니다.

77. Phụ nữ từ chối cưới đàn ông không có nhà vệ sinh.

여자들은 화장실이 없는 남자와 결혼하지 않으려 하죠.

78. Đa-vít cưới con gái Sau-lơ là Mi-canh (20-30)

다윗이 사울의 딸 미갈과 결혼하다 (20-30)

79. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때 우리는 무엇을 기억해야 합니까?

80. Tại sao cha mẹ kiên nhẫn không phải là cha mẹ dễ dãi?

오래 참는 부모가 왜 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니까?