1. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

예수 그리스도께서는 자신의 추종자들을 양, 뱀, 비둘기, 심지어 누리에까지 비하셨습니다.

2. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

꿈처럼, 밤의 환상처럼 될 것이다.

3. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

(시 90:10) 사람들은 풀처럼, 지나가는 그림자처럼, 입김처럼 덧없이 사라집니다.

4. “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

“새벽빛처럼 굽어보며 보름달처럼 아름답고, 작열하는 태양처럼 순결[한] ··· 이 여인이 누구인가?”

5. 9 Người yêu của tôi như linh dương, như nai tơ.

9 내 소중한 이는 가젤 같고 젊은 사슴 같답니다.

6. Tín hiệu là như nhau, âm thanh nền là như nhau.

신호도 같고 배경 소음도 같습니다.

7. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

“홍수의 팔들”은 어떻게 ‘부러졌’습니까?

8. Có thể ví thần linh giống như dòng điện như thế nào?

영은 어떤 면에서 전류와 비슷할 수 있습니까?

9. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

성서에서 묘사하듯이, 부도덕의 나중 결과는 독과도 같고 ‘쓴 쑥만큼이나 씁’니다.

10. Ông ấy không xấu tính như vậy; bố tôi không như thế.

심술을 부리시는 게 아니다 아버진 그런 분이 아니야

11. Hoặc vật như thế này có thể thành tác phẩm như này.

단 하나의 사전을 이용한 작품입니다. 아니면 이랬던 책이 이렇게 바뀝니다.

12. Như bạn thấy đấy, một số người kiểu như trật đường băng.

보시다시피, 길을 잃기도 합니다.

13. Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

여호와께서 말씀하신다. ‘너희의 죄가 진홍색 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이다.’”

14. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

그러한 장로들은 “바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같고, 물 없는 땅의 시냇물 같고, 피폐한 땅의 바위 그늘 같을 것”입니다.

15. Như đấm bốc.

복싱처럼 말이네

16. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

그렇게 되면 당신은 영리하고 나무랄 데 없이—‘뱀과 같이 조심스럽고 비둘기와 같이 순진하게’—행동한 것이 될 것입니다.

17. Ông là 51, và nó dường như như ông có thể đi ngang.

그는 쉰한었고, 그는 파에 갈 수있다면 그것이 보였다.

18. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

벧엘은 일부 사람이 생각하는 것처럼 수도원과 같은 곳이 아닙니다.

19. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

그이의 모습은 레바논 같고 백향목처럼 비길 데 없이 빼어나지요.

20. Dường như Hà Lan, đồng minh của Anh, cũng cho là như thế.

네덜란드 사람들도 그렇게 생각한 것 같습니다.

21. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐.”

22. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

누가 걸려 넘어지면 내가 격분하지 않습니까?”

23. Những kẻ như cỏ lùng khóc lóc và nghiến răng như thế nào?

잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

24. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

“방백들” 각자는 바람을 피하는 피신처, 비를 가려 주는 은신처 같고, 사막의 물, 햇볕을 피하게 해 주는 그늘 같다

25. 16 Khi nào những người như lúa mì sẽ “chói-rạng như mặt trời”?

16 밀 같은 자들은 언제 “해와 같이 밝게 빛나게” 됩니까?

26. Ví dụ như, hãy nghĩ đến một thứ đơn giản như bia chẳng hạn.

예를 들어, 맥주처럼 간단한 것을 생각해 보십시오.

27. Chân mày như thế này, đôi mắt như bị lệch đi, miệng mở to.

눈썹이 이렇게 되고 눈동자의 초점은 맞질 않죠. 그리고 입은 열려 있습니다.

28. trong khi cha, con, như những kẻ xấu xa như những tên cướp, như người La Mã giận sôi, gầm rít và căm thù

그동안 아버지와 아들이, 깡패처럼 도둑처럼, 로마인처럼 폭발하고 야유하고 미워하고,

29. Bạn không muốn phải bỏ cuộc giữa chừng như như Kubla Kahn của Coleridge.

콜리지의 "쿠블라라 칸" 같은데 한복판에서 머물고 싶은 사람은 없을 겁니다.

30. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

그런 일을 하는 것이 그 사마리아 사람처럼 친절을 나타내는 것이지요.

31. 7 Ma-na+ giống như hạt nhỏ màu trắng+ và trông như nhựa thơm.

7 만나는+ 고수씨 같았고,+ 브델륨 수지처럼 보였다.

32. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

그렇게 되면 타인의 감정을 고스란히 짊어져야 할 압박감이 들거예요.

33. 14 Những kẻ như cỏ lùng “khóc-lóc và nghiến răng” như thế nào?

14 잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

34. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

그리고 당신은 ‘나무의 날과 같이’ 오래오래 그렇게 할 수 있을 것입니다.

35. 26:19—Làm thế nào ‘trời cứng như sắt và đất trơ như đồng’?

26:19—어떻게 ‘하늘이 철같이, 땅이 구리같이 될’ 수 있습니까?

36. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!

37. Như lời đồn đại

그렇게 말했습니다.

38. Đại loại như vậy.

그런게 있어요.

39. Sóng cao như núi.

집채만 한 파도를...

40. Như ăn trộm vậy.

아니... 뭐 찾을겠었어...

41. “Như sư-tử rống”

“우는 사자 같이”

42. Ông không ngớt ca tụng nàng: “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

솔로몬은 거듭거듭 그 소녀를 이러한 말로 칭찬하였습니다. “아침빛 같이 뚜렷하고 달 같이 아름답고 해 같이 맑[은] ··· 여자가 누구인가.”

43. Sương: Hình như có.

이정숙: 네, 확실히 그런 것 같네요.

44. NGẤU NGHIẾN NHƯ GẤU

곰처럼 탐욕스럽다

45. Sương: Hình như không.

민혜림: 그렇게 말하기 어렵겠는데요.

46. Đừng như thếDon't be.

그러지 말아요.

47. Dễ như chơi vậy.

통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

48. “Chiếu sáng như đuốc”

“빛을 비추는 사람들로서 빛나”는 일

49. Việc các trưởng lão chăm sóc những người như chiên quan trọng như thế nào?

장로들이 자신들에게 맡겨진 양들을 치는 일을 하는 것은 얼마나 중요합니까?

50. Giờ bọn nó không còn hay khóc như trước, không hay đánh nhau như trước.

아이들은 예전처럼 울지도 않고 싸우지도 않아요.

51. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

게임처럼 생각하지 말고, 이력서 검토라고 생각하지 마세요.

52. Như Chúa Giê-su nói, La-xa-rơ như thể đang ngủ (Giăng 11:11).

(요한복음 11:11) 무덤에 있는 동안 나사로는 “아무것도” 몰랐습니다.

53. Tim hắn gần như ngừng đập* và hắn nằm bất động như một cục đá.

그러자 그의 심장*이 마치 죽은 사람처럼 되니 그가 돌처럼 굳어 마비되었다.

54. □ Chúng ta phải tránh bị phân tâm như người Pha-ri-si như thế nào?

□ 우리는 바리새인들이 집착한 무슨 태도를 피해야 합니까?

55. Thật ra, ý tưởng này không điên khùng như nó nghe có vẻ như thế.

그런데, 이게 생각하는 것 만큼 이상한 아이디어는 아닙니다.

56. Trái đất được tạo ra như thế, và gió sẽ rải phấn hoa như thế.

지구가 만들어지고 바람이 부는 원리이기도 하죠.

57. 7 Sinh vật thứ nhất trông như sư tử,+ sinh vật thứ hai trông như bò đực tơ,+ sinh vật thứ ba+ có gương mặt như người, sinh vật thứ tư+ trông như đại bàng đang bay.

7 첫째 생물은 사자 같고,+ 둘째 생물은 젊은 수소 같고,+ 셋째 생물은+ 얼굴이 사람 같고, 넷째 생물은+ 날아가는 독수리 같았다.

58. Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

이것은 “돌” 대신 “철”을, “구리” 대신 “금”을 들여오는 것과 같은 일이었습니다.

59. + 40 Người đó phải được đối xử như người làm thuê,+ như người trú ngụ.

+ 40 그를 품꾼처럼,+ 정착민처럼 대해야 한다.

60. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.

61. Những thực hành như thế rất phổ biến và dường như có kết quả đáng kể.

그렇게 하는 사람들이 많았고, 또 효과도 상당히 있는 것 같았어요.

62. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

어떻게 ‘아몬드나무가 꽃을 피우’며, 어떻게 방아깨비가 ‘발을 끌며 갑’니까?

63. Và NNGDL như một minh chứng cụ thể nói theo cách đơn giản là như thế.

어떻게 보면 '독립 외교관'이 한 예가 될 수 있습니다.

64. Tất cả những điều này diễn ra dưới ánh mặt trời nóng như thiêu như đốt.

이 모든 일은 뙤약볕 아래서 진행되었습니다.

65. Tuy nhiên, dường như bà được đối xử như khách quý, chứ không phải con tin.

하지만 사라는 인질이 아니라 귀한 손님으로 대접받은 것으로 보입니다.

66. * Cuộc sống của một người giống như một chiếc thuyền không có neo như thế nào?

* 한 개인의 인생은 닻이 없는 배와 어떻게 같을 수 있는가?(

67. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

북한은 국가로 위장한 수용소입니다.

68. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" 마치 명상과 같군요. "

69. ‘Như sắt mài bén sắt’

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이”

70. Phản bội như thế nào?

어떻게 그렇게 되었습니까?

71. Họ “làm y như lời”

‘그들은 그대로 행하였다’

72. Đừng lố bịch như thế!

터무니 없는 소리!

73. Và chạy như chiến mã.

달리는 것도 군마들과 같다.

74. Hầu như là rán lên.

대부분 튀깁니다.

75. Phá hỏng như thế nào?

어떻게 그것을 망쳤을까요?

76. Đừng vội như vậy chứ.

잠시만, 더 들어보세요.

77. Nương long như ngọn tháp.

내 젖가슴은 망대 같아요.

78. Y chang như mẹ nó!

아, 자네 마누라도 절대 가만히 못 있긴 했지.

79. Như sương móc chóng tan,

일찍 사라지는 이슬처럼 되고,

80. Mùi vị như bị hỏng.

썩은 맛이 납니다.