1. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

“경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러낼 것입니다.”

2. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

겉으로는 경건해 보이지만 실제로는 그렇게 살지 않을 것입니다

3. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.

그리고 하나님께서는 덕이 있고 위선적이 아닌 것에 대해 우리를 축복하십니다.

4. 9 “Nhẫn nhịn, tử tế, nhân đức”.

9 “오래 참음, 친절, 선함.”

5. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn hành động theo đường lối nhân đức.

여호와께서는 언제나 덕이 있게 행동하십니다.

6. Và lòng nhân đức, chính bông thơm mà

주의 성령 간청하여

7. Sự nhân từ dư dật của Đức Giê-hô-va

여호와의 큰 선하심

8. Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

그리고 반드시, 우리의 믿음에 덕을 더하려는 진지한 노력을 기울이도록 합시다.

9. Thí dụ, sự nhân đức không phải là một đức tính mà chúng ta có thể biểu lộ biệt lập với đức tin.

예를 들어, 덕은 우리가 믿음과 별도로 나타내는 특성이 아닙니다.

10. Là những người sống “cách nhân-đức [“kính tin”, Trần Đức Huân] trong Đức Chúa Jêsus-Christ”, chúng ta biết sẽ bị bắt bớ.

우리는 “그리스도 예수와 연합하여 경건한 정성”으로 살고 있는 사람들이므로, 박해를 받게 될 것을 예상합니다.

11. 11 “Dân thánh” của Đức Chúa Trời luôn luôn có nghĩa vụ đặc biệt là rao giảng nhân đức của Đức Giê-hô-va.

11 여호와의 탁월성을 널리 선포하는 일은 언제나 하느님의 “거룩한 나라”의 특별한 의무였습니다.

12. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

(히브리 13:18, 「신세」 참조) 언행이 일치하지 않은 위선적인 사람은 덕이 없습니다.

13. Đức Giê-hô-va là thánh sạch, nhân-từ và chánh-trực.

여호와께서는 거룩하고 선하고 곧으십니다.

14. Hai đức tính đầu tiên trong đoạn này là đức tin và nhân đức đã được thảo luận trong số ra ngày 15-4-1994.

이 구절에 나오는 처음 두 가지 특성인 믿음과 덕은 본지 1993년 7월 15일 호에서 다루었음.

15. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga tiếp tục ‘lấy điều nhân-đức mà ở đời cho bình-tịnh yên-ổn’

러시아에 있는 여호와의 증인은 계속해서 ‘경건한 정성을 다하여 평온하고 조용한 생활을’ 영위합니다

16. 2 Đức tin mạnh mẽ khiến cho Nhân Chứng Đức Giê-hô-va khác biệt hẳn với những người khác.

2 여호와의 증인은 강한 믿음으로 인해 다른 사람들과 두드러지게 구별된다.

17. “[Nhân Chứng Giê-hô-va] nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.

“[여호와의 증인]에게는 엄청난 도덕적 힘이 있다.

18. Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”

하나님의 말씀은 ‘결혼이 존귀한 것이 되게 하라’고 말한다

19. Không được lạm dụng lòng nhân từ của Đức Chúa Trời (1, 2)

하느님의 친절을 헛되게 하지 말라 (1, 2)

20. Các đức tính này là các đặc tính thể chất, các đặc điểm cá nhân, hay các đức tính tinh thần?

신체적 특성인가, 성격적 특징인가, 아니면 영적 자질인가?

21. Đó là món quà cao quý nhất Đức Chúa Trời ban cho nhân loại.

그것은 하느님께서 인간에게 주신 가장 큰 선물입니다.

22. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

덕이 있는 행실은 그저 어쩌다가 우연히 하게 되는 것입니까?

23. Vào năm 1934, Hitler thề tiêu diệt Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức.

1934년에 히틀러는 독일에서 여호와의 증인을 모조리 없애 버리겠다고 장담하였습니다.

24. Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

사람의 무슨 결함을 결코 여호와의 탓으로 돌릴 수 없습니까?

25. Ngụ ý nói ngài là Phát ngôn nhân Trưởng của Đức Giê-hô-va.

그분이 여호와의 주된 대변인임을 암시합니다.

26. Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

성서에 의하면, 하느님께서는 친히 자신의 이름을 인류에게 알려 주셨습니다.

27. Họ đứng làm nhân chứng của Ngài mà không hề có sự đạo đức giả.

위선이 없는 그리스도의 증인으로 자리매김합니다.

28. LỜI Giê-hô-va Đức Chúa Trời khuyên chúng ta yêu chuộng “sự nhân-từ”.

여호와 하느님의 말씀은 우리에게 “사랑의 친절”을 사랑하라고 권합니다.

29. Ngài phú cho loài người những đức tính cao cả phản ánh nhân cách Ngài.

그분은 자신의 특성을 닮은 영적 특성들을 인간에게 넣어 주셨습니다.

30. Đức Chúa Trời bày tỏ một sự trìu mến nồng nhiệt đối với nhân loại.

그분은 사랑에 입각하여 인간들에게 온정을 베푸십니다.

31. Đức Giê-hô-va có định trước đường đi nước bước của nhân loại không?

여호와께서는 인류 역사가 어떻게 흘러갈지 예정해 놓으셨습니까?

32. Bà trung thành với chồng, với hôn nhân và với Đức Chúa Trời của bà.

그는 남편에게 충실하여 가정을 지켰으며 하느님께 충성을 나타냈습니다.

33. 5 Lời thề ước hôn nhân là điều thiêng liêng trước mắt Đức Chúa Trời.

5 결혼 서약은 하느님께서 보시기에 신성한 것입니다.

34. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

예를 들면, 하느님은 “사랑의 친절” 즉 충성스러운 사랑이 “풍부”하신 분입니다.

35. Sự hiểu biết đó cộng với đức tin nơi những gì Phi-e-rơ giảng đã cung cấp căn bản để họ được báp têm “nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh”.

그러한 지식은, 베드로에게서 듣고 알게 된 것에 대한 믿음과 더불어, 그들이 “아버지와 아들과 성령의 이름으로” 침례를 받는 근거가 되었습니다.

36. Hãy tóm tắt ý định cao cả của Đức Chúa Trời dành cho nhân loại.

인류에 대한 하나님의 웅대한 목적을 요약하십시오.

37. Chính cá nhân chúng ta cảm nghiệm được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

우리는 매우 개인적인 방식으로 하느님의 사랑을 맛보게 됩니다.

38. Kinh-thánh liệt kê nhiều đức tính đẹp đẽ làm thành nhân cách mới nầy.

성서는 새 성품을 이루는 데 필요한 여러 가지 아름다운 특성을 열거한다.

39. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

(로마 8:4, 5) 영의 일은 의롭고, 순결하고, 사랑스럽고, 덕이 됩니다.

40. Nguyên nhân chính là tai nạn giao thông, chết đuối, bỏng nặng.—DIE WELT, ĐỨC.

주요 사망 원인으로는 교통사고, 익사 및 화재가 있다.—「디 벨트」, 독일.

41. Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

무엇보다도, 그리스도인 덕을 실천하는 것은 하늘에 계신 덕이 있는 우리의 아버지 여호와의 승인과 축복을 받는 결과를 가져옵니다.

42. Ngoài việc quan tâm đến toàn thể gia đình nhân loại, Đức Chúa Trời còn quan tâm sâu xa đến từng cá nhân chúng ta.

하느님은 인류 전체에 관심을 가지고 계실 뿐만 아니라 우리 한 사람 한 사람에 대해서도 깊은 관심을 나타내십니다.

43. Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

러시아와 독일의 증인들은 국제적인 형제 관계의 일부인 것을 기뻐한다

44. Đức Giê-hô-va yêu thương nhân loại và chăm lo cho hạnh phúc của họ.

여호와께서는 자신의 인간 창조물을 사랑하셨으며, 그들의 복지에 대해 관심을 가지고 계셨습니다.

45. Cá nhân chúng ta có đang phụng sự Đức Chúa Trời sốt sắng như thế không?

우리는 개인적으로 여호와께 그러한 신성한 봉사를 드리고 있습니까?

46. Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

덕은 또한 “정의의 표준에 순응하는 것”으로도 정의되어 왔습니다.

47. 12 Đức Chúa Trời có một ý định tuyệt diệu cho trái đất và nhân loại.

12 하느님께서는 땅과 인류에 대해 놀라운 목적을 가지고 계십니다.

48. Quan trọng hơn hết, hôn nhân gương mẫu của họ sẽ tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời xứng đáng được ca ngợi.

그리고 가장 중요한 점으로, 그리스도인들이 본이 되는 결혼 생활을 하면 우리가 마땅히 찬양해야 할 하느님이신 여호와께 영예가 돌아갈 것입니다.

49. 13 Việc sai Con Đức Chúa Trời xuống trái đất cũng cho nhân loại thấy rõ hơn về cá tính của Đức Giê-hô-va.

13 하느님의 아들을 이 땅으로 보낸 일은 또한 인류에게 여호와의 성품에 대해 더 명확한 견해를 갖게 하였습니다.

50. Lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời đem lại giải cứu và che chở

하느님의 사랑의 친절은 구출해 주고 보호해 준다

51. Nhân vật tối cao của vũ trụ là Đức Chúa Trời cũng có một tên riêng.

우주에서 가장 위대하신 인격체인 하나님도 이름을 가지고 계십니다.

52. Một người trong bọn họ nói: “Tại Đức chúng tôi bắn Nhân-chứng Giê-hô-va.

그들 중의 한 사람은 이렇게 말하였습니다. “독일이라면 여호와의 증인은 총살감이다.

53. Nhân Chứng Giê-hô-va chọn sống theo những tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh.

여호와의 증인은 성경에 나오는 도덕규범에 따라 살기로 결심한 사람들입니다.

54. Trí tuệ nhân tạo không cho chúng ta một thẻ "Trốn tránh đạo đức miễn phí"

인공지능이 '윤리적 문제의 면죄부'를 주지는 않습니다.

55. Tuy nhiên, sự tồi bại của Ti-be-rơ lại vượt quá nhân đức của ông.

하지만 티베리우스에게는 미덕보다 악덕이 더 많았다.

56. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho nhân-loại năng-khiếu về âm-nhạc.

여호와 하나님께서는 자비로우시게도 인류에게 음악의 선물을 주셨읍니다.

57. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

하지만 여호와 하느님께서는 그처럼 인류의 부패가 계속되는 것을 허용하지 않으셨습니다.

58. Dù là Nhân Chứng ở Đức hay Hoa Kỳ, họ cũng không cầm vũ khí chống lại anh em Nhân Chứng hoặc bất cứ ai khác.

독일과 미국의 증인들 모두 그들의 그리스도인 형제들이나 다른 누구와도 무기를 들고 싸우지 않았습니다.

59. Chỉ có một Nguồn thật về những tiêu chuẩn đạo đức, đó là Đấng Tạo Hóa của nhân loại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

도덕 표준의 참 근원은 오직 한 분—인류의 창조주이신 여호와 하느님—밖에 없습니다.

60. 10 Toàn thể nhân loại đều cần đến thông điệp bình an của Đức Chúa Trời.

10 하느님의 평화의 소식은 온 인류에게 필요합니다.

61. Thường thì Ê-tiên phải cầu nguyện Đức Giê-hô-va nhân danh Chúa Giê-su.

보통 때 같으면 스데반은 요청을 할 때 예수의 이름으로 여호와께 하였을 것입니다.

62. 19 Hôn nhân và gia đình hạnh phúc là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

19 결혼과 행복한 가정생활은 하느님께서 주신 선물입니다.

63. Trong cảnh tượng này không có nhân vật thứ ba đứng bên cạnh Đức Chúa Trời.

이 기록에는 하느님 곁에 세 번째 위가 있다는 언급도 없습니다.

64. □ Qua cách nào lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va chứng minh rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật?

□ 여호와의 증인의 현대 역사는 어떤 면에서 여호와께서 참 하느님이시라는 증거 역할을 합니까?

65. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 여호와의 말씀에 대한 호응으로, 증인석은 금세 기쁨에 넘친 증인들의 무리로 넘쳐 흐르게 됩니다.

66. Dân sự của Đức Chúa Trời hiểu rằng chính Ma-quỉ đã âm mưu xúi giục nhân loại quên đi danh của Đức Chúa Trời thật.

하나님의 백성은 이것이 인간의 기억 가운데서 참 하나님의 이름을 없애려고 마귀가 선동한 것임을 깨달았읍니다.

67. Mặc dù họ thừa nhận Đức Chúa Trời là Đấng nhân lành, nhưng họ không biết chắc là ngài quan tâm đến mỗi cá nhân chúng ta.

그들은 하느님께서 선하시다는 것을 인정하지만, 그분이 우리 개개인을 돌보신다고 확신하지는 못합니다.

68. Họ biểu lộ lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va, Ân Nhân của họ bằng cách ‘rao-giảng nhân-đức của Đấng đã gọi họ ra khỏi nơi tối-tăm, đến nơi sáng-láng lạ-lùng của Ngài’.

그들은 그들의 은인이신 여호와의 ‘탁월성을 널리 선포’함으로 그분에 대한 감사를 나타냅니다. 그분은 ‘그들을 어둠에서 불러 내어 자신의 놀라운 빛으로 들어가게 하신 분’입니다.

69. Những người có đức tin nơi Đức Chúa Trời hưởng “sự dư-dật của lòng nhân-từ, nhịn-nhục, khoan-dung Ngài” (Rô-ma 2:4).

(로마 2:4) 또한 그들은 예수의 대속 희생에 대한 믿음 때문에 “범죄에 대한 용서”를 받습니다.

70. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

괴팅겐 대학 병원(독일)에서는 수혈을 거절한 30명의 환자가 일반 외과 수술을 받았다.

71. Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

하지만 하느님의 권위에 대한 반역으로 인해 인류에게 고통이 시작되었습니다.

72. “Nhân Chứng Giê-hô-va khắc ghi vào lòng con cái những tiêu chuẩn đạo đức cao.

우크라이나 “여호와의 증인은 자녀에게 높은 도덕 원칙을 심어 준다.

73. Đạo Đức Chúa Trời lan rộng khắp nơi, Nhân Chứng Giê-hô-va có trên 235 xứ.

하느님의 말씀은 지리적으로도 널리 퍼졌으며, 따라서 현재 여호와의 증인은 235개 나라와 지역에서 활동하고 있습니다.

74. Hoàn toàn không, vì Đức Chúa Trời đã định đoạt tương lai của nhân loại nói chung.

결코 그렇지 않다. 하나님께서는 전반적인 인류의 미래를 결정하셨기 때문이다.

75. Đức Chúa Trời đã tiết lộ thế nào về các ý định của Ngài cho nhân loại?

여호와께서는 어떻게 인류에게 자기의 목적을 밝혀 오셨습니까?

76. Được Đức Giê-hô-va che chở có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

여호와께서 우리의 보호자가 되어 주신다는 사실은 우리 개개인에게 무엇을 의미합니까?

77. Liệu Đức Chúa Trời đối đãi thiên-hạ chỉ theo tiêu-chuẩn cá-nhân mà thôi sao?

하나님께서는 오로지 개인적으로만 사람들과 관계하십니까?

78. 20:5—Đức Giê-hô-va “nhân tội tổ-phụ phạt lại” con cháu, nghĩa là gì?

20:5—어떻게 여호와께서는 “아버지의 잘못에 대해” 미래 세대에게 “처벌”을 내리십니까?

79. Tình trạng của các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời ra sao vào mùa xuân năm 1918?

1918년 봄에 이르러, 하나님의 증인들은 어떤 상태에 있었읍니까?

80. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời đã sửa soạn trái đất đặc biệt cho nhân loại.

성서에서는 하느님께서 인간을 특별히 염두에 두시고 땅을 만드셨다고 우리에게 알려 줍니다.