1. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

지를 받은 적이 있었습니다.

2. Cá nhân tôi thì thích bản Tây ban nha hơn " Tortugas Ninja "

개인적으로는 스페인어 버전이 좋아요. 이름하여, " 토르투가스 닌자 ".

3. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

현재 이 두 의사는 스페인 전역에서 오는 증인 환자들을 주기적으로 받아들이고 있습니다.

4. Lúc bấy giờ, năm 1972, có gần 17.000 Nhân Chứng ở Tây Ban Nha.

때는 1972년이었으며, 당시 스페인에는 거의 1만 7000명의 증인이 있었습니다.

5. Ông Vicente là một Nhân-chứng Giê-hô-va cư-ngụ tại Tây-ban-nha.

‘빈센트’는 75세의 맹인이었다.

6. 11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

11 스페인의 한 청소년 증인은 이 말이 참되다는 것을 직접 목격하게 되었습니다.

7. Khi đến Tây Ban Nha, tôi liền tham dự các buổi nhóm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

스페인에 도착하자마자 나는 여호와의 증인 집회에 참석했습니다.

8. Những thánh lệnh cho phép Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha chiếm hữu và bảo vệ những vùng đất mới là nguyên nhân gây ra biết bao cuộc đổ máu.

스페인과 포르투갈은 그러한 칙령들을 등에 업고 새로 발견한 땅들을 차지하고 지배했을 뿐 아니라, 피비린내 나는 대학살을 자행했습니다.

9. Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp tại Bồ Đào Nha kể từ ngày 5 tháng 6 năm 2010.

포르투갈은 2010년 6월 5일부터 동성결혼을 합법화했다.

10. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

네브리하는 스페인 인본주의자들(자유주의 학자들)의 선구자로 간주된다.

11. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

모리스코들의 노동력을 잃게 되면서 스페인은 필시 경제적인 타격을 입었을 것입니다.

12. Trong năm 1959 tôi đi thăm Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

1959년에 나는 스페인과 포르투갈을 방문하였습니다.

13. Vào năm 1959, có 643 Nhân Chứng tích cực rao giảng ở Bồ Đào Nha dân số gần 9 triệu người.

1959년에 포르투갈에서는 643명의 증인이 활동하고 있었던 반면, 인구는 거의 900만 명이나 되었습니다.

14. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

스페인 신부와 스페인 임명

15. Bồ Đào Nha không công nhận chủ quyền của Tây Ban nha đối với Olivenza.

조지아 정부는 남오세티야의 독립을 인정하지 않고 있다.

16. Tôi học tiếng Tây Ban Nha và sống trong nhà giáo sĩ, trên lầu văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

나는 스페인어를 배웠고 여호와의 증인의 지부 사무실 위에 있던 선교인 집에서 살았습니다.

17. Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

당시 그는 자신의 병원을 개업한 치과의사였을 뿐 아니라 , 구강외과 교수로서 장래가 촉망되던 차였다.

18. " Ôi nha sĩ yêu quý:

오, 사랑스러운 치과의사여

19. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

스페인: “스페인이 점증하는 범죄 문제와 씨름하다.”

20. Tiếng Tây Ban Nha Chile (tiếng Tây Ban Nha: Español chileno) - là một phương ngữ của tiếng Tây Ban Nha được sử dụng chủ yếu ở Chile.

칠레 스페인어(스페인어: español de Chile/castellano de Chile)는 남미 칠레에서 쓰이는 스페인어를 가리킨다.

21. Đó là ý niệm liệu bệnh nhân có cảm thấy mình phải thực sự thay đổi và đi đánh răng, và dùng chỉ nha khoa

그 개념은 환자들이 실제로 양치질이나 치실사용을 계속할 수 있다고 느끼는 지를 알아보는 것이었습니다.

22. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

우리에게는 치과 의사도 있습니다 그녀는 손주가 있는 문맹의 할머니 치과 의사입니다

23. Người Tây Ban Nha gọi những người cải đạo và ở lại Tây Ban Nha là người Morisco.

스페인 사람들은 개종하고 스페인에 남은 자들을 가리켜 스페인 모리스코라고 불렀습니다.

24. Bố mẹ chờ tí nha!

엄마, 아빠, 잠깐만요!

25. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

스페인령 네덜란드

26. Anh nói tiếng Bồ Đào Nha.

포르투갈어를 하시고요.

27. Castilla-La Mancha (tiếng Tây Ban Nha: ( nghe)) là một cộng đồng tự trị của Tây Ban Nha.

카스티야라만차(스페인어: Castilla-La Mancha)는 스페인의 자치 지방이다.

28. Đừng có uống nước chanh nha!

레모네이드는 마시지마!

29. Ở thành phố Zaragoza phía đông bắc Tây Ban Nha, các viên chức chính phủ tặng cho Nhân Chứng một mẫu đất rộng 600 mét vuông.

스페인 북동부에 있는 사라고사 시의 관리들은 증인들에게 600제곱미터에 달하는 부지를 무상으로 주었습니다.

30. Ngoài những Nhân Chứng bản xứ, có 20 người công bố khác rao giảng tin mừng về Nước Trời ở đó bằng tiếng Tây Ban Nha.

원주민 증인들 외에도, 20명의 전도인들이 이곳에서 스페인어로 왕국의 좋은 소식을 전파하였습니다.

31. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

그 대가로 스페인은 아프리카에 대한 독점적인 무역권과 아조레스, 카보베르데 제도, 마데이라에 대한 통치권이 포르투갈에게 있다는 것을 인정해 주었습니다.

32. Ngoài tiếng Anh, ấn bản đơn giản sẽ có trong tiếng Pháp, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.

또한 앞으로는 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어로도 쉬운 말 「파수대」를 받아 볼 수 있게 될 것입니다.

33. Còn tiếng Bồ Đào Nha thì sao?

그러면 포르투갈어는 어떻게 됐을까?

34. Tôi chỉ là nha sĩ thôi.

난 그냥 치과 의사입니다.

35. Sau nhiều cuộc tranh luận, luật cho phép hôn nhân đồng tính đã được quốc hội Tây Ban Nha thông qua ngày 30 tháng 6 năm 2005.

많은 논쟁 끝에 동성결혼 법안은 2005년 6월 30일 스페인 의회를 통과하여 2005년 7월 2일 공포되었다.

36. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

스페인의 크리스마스

37. Stu, cậu là nha sĩ cơ mà?

스튜, 당신은 치과 의사 잖아.

38. Nhóm dịch ở Tây Ban Nha nhận được tài liệu gốc trong tiếng Anh từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Hoa Kỳ

스페인어 번역 팀이 미국에 있는 여호와의 증인 본부에서 영어로 된 원문을 받습니다

39. Bác sĩ, nha sĩ, luật sư, nhà hoạch định tài chính và đại lý bảo hiểm hoặc bất động sản đều là những người hành nghề cá nhân.

의사, 치과의사, 변호사, 재무 설계사, 보험 중개인, 부동산 중개인이 모두 전문직 종사자에 해당합니다.

40. Liên đoàn bóng đá Hoàng gia Tây Ban Nha (tiếng Tây Ban Nha: Real Federación Española de Fútbol - RFEF) là tổ chức quản lý, điều hành các hoạt động bóng đá ở nước Tây Ban Nha.

스페인 왕립 축구 연맹(Real Federación Española de Fútbol, RFEF)은 스페인의 축구 협회이다.

41. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

언어: 벨리즈 크리올어, 스페인어, 영어

42. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

잡지가 포르투갈어로 발표되었습니다.

43. Tây Ban Nha trục xuất người Morisco

스페인이 모리스코들을 추방하다

44. Baltasar Garzón Real (phát âm tiếng Tây Ban Nha phát âm: , sinh ngày 26 tháng 10 năm 1955) là một luật gia người Tây Ban Nha làm ở tòa án hình sự trung ương Tây Ban Nha, Audiencia Nacional.

발타사르 가르손(Baltasar Garzón Real, 1955년 10월 26일 ~ )은 세계적인 명성을 가지고 있는 스페인 최고형사법원(Audiencia Nacional)의 수사판사이다.

45. Vài tuần sau, tôi được mời đến, và tôi đã đem theo cuốn băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (tiếng Tây Ban Nha).

몇 주 후에 주지사와의 면담이 허락되었으며, 나는 주지사를 만나러 가면서 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 가지고 갔습니다.

46. Khoảng 2.500 Nhân-chứng (hầu hết tuổi từ 16 đến 30) phân phát 18.000 cuốn sách mỏng này bằng tiếng Anh, Ba Lan, Đức, Pháp, Tây Ban Nha và Ý.

약 2500명의 증인(대부분 16세에서 30세)이 독일어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어로 된 팜플렛 1만 8000부를 전하였습니다.

47. Tây Ban Nha Truyền hình Dàn nhạc giao hưởng.

때때로 스페인어 음악을 방송하기도 한다.

48. Nếu một trong những cụm từ tìm kiếm của bạn là nha sĩ, quảng cáo của bạn có thể xuất hiện khi ai đó tìm kiếm nha sĩ hoặc cụm từ tương tự, chẳng hạn như "phòng khám nha khoa".

검색구문에 '치과'가 포함되어 있으면 사용자가 치과 또는 유사 용어(치과 진료 등)를 검색할 경우 광고가 게재될 수 있습니다.

49. Hành trình của hạm đội Tây Ban Nha

스페인 무적함대의 항해

50. Bắt đầu thập niên 1990 tại Tây Ban Nha: cứ mỗi 8 cuộc hôn nhân thì có 1 cuộc ly dị—một sự gia tăng lớn so với một ly dị trong mỗi 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

스페인에서는, 20세기의 마지막 10년이 시작될 무렵 이혼율이 결혼 여덟 건당 한 건으로 증가하였는데, 이것은 불과 25년 전의 백 건당 한 건에 비하면 엄청나게 증가한 것입니다.

51. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 1588년에, 스페인의 펠리페 2세는 영국을 향해 스페인의 무적 함대를 출진시켰습니다.

52. Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo,

포르투갈은 재생 에너지가 45% 를 차지했고

53. Sàn nhà, chỉ nha khoa, cả " ba con sói ".

전부 공동으로 써 방, 치실, 콘돔까지

54. Chúng tôi quyết định dọn đi Tây Ban Nha

스페인으로 이주하려는 우리의 결심

55. Đó là lời mà mới đây giám đốc viện dưỡng lão nói về việc Nhân Chứng Giê-hô-va thăm viếng trung tâm của ông tại Navalcarnero, Madrid, Tây Ban Nha.

스페인 마드리드의 나발카르네로에 있는 한 양로원의 원장이 그곳을 방문하는 여호와의 증인들을 가리켜 최근에 한 말입니다.

56. Sự tò mò đã đưa tôi đến một vùng đất băng giá và dẫn đầu một đoàn thám hiểm để tìm ra nguyên nhân của dịch cúm Tây Ban Nha 1918.

저의 호기심은 저를 얼어붙은 땅으로 이끌었고 저는 조사팀과 함께 1918년 스페인 독감의 원인을 파헤치기 위해 그곳으로 향했습니다.

57. Marcelo Nuno Duarte Rebelo de Sousa (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), (sinh ngày 12 tháng 12 năm 1948) là chính trị gia người Bồ Đào Nha và là đương kim Tổng thống Bồ Đào Nha từ ngày 9 tháng 3 năm 2016.

마르셀루 헤벨루 드 소자(포르투갈어: Marcelo Rebelo de Sousa, 문화어: 마르쎌루 레벨루 데 쏘우자, 1948년 12월 12일 ~ )는 포르투갈의 정치인으로, 2016년 3월 9일 대통령으로 취임하여 역임 중 이다.

58. Lưu ý: Bạn có thể sử dụng tính năng Soạn thư thông minh bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Ý và Bồ Đào Nha.

참고: 스마트 편지쓰기는 영어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어로 사용할 수 있습니다.

59. Mẹ tôi đã muốn tôi trở thành nha sĩ

저희 어머니는 제가 치과의사가 되길 바라셨죠.

60. Người Bồ Đào Nha đã đem đường đến Brasil.

포르투갈인들은 설탕을 브라질로 가져갔다.

61. Đôn Ki-hô-tê (Don Quixote) là một nhân vật nổi tiếng trong tiểu thuyết cùng tên của nhà văn người Tây Ban Nha Miguel de Cervantes, sống vào thế kỷ 16.

돈키호테는 16세기의 스페인 작가인 미겔 데 세르반테스가 지은 유명한 소설의 제목이자 그 소설의 주인공입니다.

62. Nhiều năm trước đây, có linh miêu Iberia sống ở Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, và ngay cả ở rặng núi Pyrénées thuộc nước Pháp.

스페인스라소니는 여러 해 전만 해도 포르투갈과 스페인 전역에 걸쳐 서식했으며 아마도 프랑스의 피레네 산맥에까지 서식했던 것 같습니다.

63. Hài cốt của ông được đưa về Tây Ban Nha.

유해는 스페인으로 돌아갔습니다

64. Cái xập xình một chút cho vui hơn nữa nha?

이제 수위를 좀 정해볼까?

65. Phần đông các dân tộc nói các thứ tiếng khác như tiếng Ả-rập, Pháp, Tây-ban-nha, Bồ-đào-nha, Ý, Đức và Anh.

대부분의 사람들이 아랍어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 독일어, 영어 등 다른 언어들을 사용하게 되었습니다.

66. Vài tuần sau đó, bạn đến nha sĩ kiểm tra.

그리고는 여러분이 인생에서 가장 아픈 주사를 줍니다. 몇 주 뒤, 검사를 받으러 치과에 갑니다.

67. Những năm ấy ở Tây Ban Nha thật hồi hộp.

스페인에서 보낸 여러 해는 참으로 흥미진진하였습니다.

68. Muốn xem băng thu hình của bài thuyết trình bằng tiếng Anh, Bồ Đào Nha hoặc Tây Ban Nha, xin vào xem trang mạng lds.org/go/1017Nelson.

녹화된 발표 자료는 lds.org/go/2017Nelson에서 영어, 포르투갈어, 스페인어로 시청할 수 있음.

69. Nha khoa dường như - và tôi nghĩ đúng thực là vậy - nhiều nha sĩ phải công nhận rằng là một ngành buồn chán, chậm tiến của y học.

치과분야는 어쩌면 - 많은 치과의사들이 알아야 할 점이기도 한데요. 치과는 어떤 면에서는 보잘것없고 외면받는 의료분야이기도 합니다.

70. Vào năm 1935, họ được lệnh phải rời Tây Ban Nha.

1935년에 그들은 스페인을 떠나라는 명령을 받게 되었습니다.

71. Không có nhiều thứ thú vị, lôi cuốn trong nha khoa.

치과에서는 멋지고 보기좋은 광경만 펼쳐지지는 않습니다.

72. Hạt giống Nước Trời được gieo ở Bồ Đào Nha

포르투갈에 처음으로 왕국 씨가 뿌려지다

73. Sau chín ngày trên biển, chúng tôi đến Bồ Đào Nha.

우리는 9일간 항해한 뒤에 포르투갈에 도착하였습니다.

74. Nếu vậy, tốt hơn là nên đến nha sĩ để khám.

그렇다면 당신의 잇몸 상태를 검사해 줄 자격을 갖춘 치과 전문의를 찾아가는 것이 현명할 것입니다.

75. Illapel (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ) là thành phố Chile.

에스메랄다 (칠레) : 칠레에 있는 마을이다.

76. Năm tôi 12 tuổi, Nội chiến Tây Ban Nha nổ ra.

내가 열두 살 때 스페인 내란이 일어났습니다.

77. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

포르투갈에서 성서 진리를 전함

78. Nhóm họp khi bị cấm đoán ở Tây Ban Nha (1969)

스페인에서 금지령 가운데 가진 집회 (1969년)

79. Chỉ có một nhân vật ở Tây Ban Nha là có tầm cỡ thiêng liêng để đại diện cho phía người Do Thái trong cuộc tranh luận—đó là Moses ben Naḥman, hoặc Naḥmanides.

그 토론에서 유대교측을 대표할 만한 영적인 역량을 갖춘 사람은 스페인에서 단 한 사람밖에 없었는데, 그는 바로 모세 벤 나히만 즉 나히마니데스였습니다.

80. Cậu nghĩ Lex Luthor là " Gã Bồ Đào Nha Trắng " ư?

렉스 루터가'화이트 포르투갈'이다?