1. Nhà trên đá, nhà trên cát (24-27)

반석 위에 지은 집, 모래 위에 지은 집 (24-27)

2. Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

3. 29 Bạn xây nhà trên nền cát hay đá?

29 당신은 집을 모래 위에 짓습니까, 바위 위에 짓습니까?

4. 11 Vầng nhật nguyệt ở yên trong nhà trên cao.

11 해와 달이 높은 거처에 멈추어 섰습니다.

5. Giả sử bạn phải chọn giữa mái nhà trên đầu và quyền bỏ phiếu ?

만약 집과 투표할 권리 중 하나를 골라야 한다면, 무엇을 선택하시겠습니까?

6. Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

맹세를 깨트리는 자들과 협상하는 건 모래 위에 성을 쌓는 것과 같지

7. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

폭풍이 일어나고, 홍수와 바람이 몰아쳐도 반석 위에 선 집은 지탱하였지만 모래 위에 지은 집은 큰 소리를 내며 무너졌읍니다.

8. Để chuyển giữa các nhà, trên tab Trang chủ, hãy chọn một từ trình đơn thả xuống.

집 간에 전환하려면 집 탭에서 드롭다운을 사용하여 원하는 집을 선택하세요.

9. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

반면에 어리석은 사람은 모래 위에 집을 지었다가 집을 잃게 됩니다.

10. Do Đức Chúa Trời “cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên”.—Ê-PHÊ-SÔ 3:15

하느님에게 “하늘과 땅의 모든 가족은 그 이름을 빚지고 있습니다.”—에베소 3:15

11. Ngài là Đấng mà ‘cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên’ (Ê-phê-sô 3:14, 15).

그분은 ‘땅의 모든 가족이 그 이름을 빚지고 있’는 분입니다.

12. Điều ngạc nhiên người ấy chính là Cha, ‘Đấng mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên’!

놀랍게도 그분은 “하늘과 땅의 모든 가족[이] 그 이름을 빚지고 있”는 우리의 “아버지”이십니다!

13. Ê-phê-sô 3:14, 15 nói là bởi đức chúa trời mà “cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên”.

에베소 3:14, 15은 하느님께 “하늘과 땅의 모든 가족은 그 이름을 빚지고 있”다고 말한다.

14. Trong một minh họa của ngài, Giê-su nói về hai người: Người khôn cất nhà mình trên đá cứng và kẻ dại cất nhà trên đất cát.

예수께서는 집을 굳건한 반석 위에 세운 현명한 사람과 모래 위에 세운 어리석은 사람에 관한 비유를 말씀하셨읍니다.

15. Tôi ngừng suy nghĩ về điều đó ngay khi tôi thấy hai bóng người đi ra từ một căn nhà trên con đường tối tăm và nhảy vào chiếc xe màu cam.

이런 생각도 잠시, 어두운 거리의 인가에서 빠져나온 두 사람이 황급히 주황색 차량에 올라타는 모습이 눈에 들어왔다.

16. Hôm sau, trong lúc tôi đang lắng nghe máy scan, Tôi đã nghe thấy một cuộc goi báo rằng một ông cụ 70 tuổi bị xe tông cách tôi chỉ một khu nhà trên con phố chính của khu dân cư tôi ở.

그 다음 날, 제가 탐지기를 듣고 있을 때, 제가 있던 곳에서 고작 한 블록 떨어진 곳 우리 동네의 큰 길에서 70세의 노인이 차에 치였다는 신호를 들었어요.

17. “Song kẻ nào nghe lời ta mà không làm theo, thì giống như một người kia cất nhà trên đất không xây nền: dòng nước chảy mạnh xô vào nhà đó, tức thì nhà sụp xuống, và sự hư hại lớn lao” (Luke 6:48–49).

듣고 행하지 아니하는 자는 주추 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류가 부딪치매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라 하시니라”(누가복음 6:48~49)

18. Những hình vẽ trong các hầm chứa quan tài và trong nhà thờ, các hình gồm những miếng đá nhỏ có màu sắc khác nhau được cẩn trên nền nhà, trên tường và trên trần nhà, những hình điêu khắc nổi và những hình vẽ trong những bản Kinh-thánh Tân Ước xưa, cho lịch sử đó thêm chi tiết...

지하 묘지와 교회들에 있는 그림, 바닥과 벽과 천장의 모자이크, 부조, 고대 신약 사본들 속의 그림 들에서 이런 침례 역사가 더 발견된다.

19. 38 Chính vì lý do này mà ta đã truyền lệnh cho Môi Se phải làm một ađền tạm, để họ có thể đem theo với họ trong vùng hoang dã, và phải xây cất một bngôi nhà trên đất hứa, để cho những giáo lễ đó có thể được tiết lộ, đó là những giáo lễ đã bị che giấu trước khi thế gian được tạo dựng.

38 무릇 이 일을 위하여 내가 모세에게 명하여 그로 ᄀ성막을 짓게 하였고 그들로 광야에서 그것을 메고 다니게 하였으며, 또 약속의 땅에 ᄂ집 한 채를 지으라 하였나니 곧 창세 이전부터 감추어져 왔던 그 의식들을 드러내기 위함이니라.

20. Tôi nói một ẩn dụ: Trong khi những nhà toán học và thống kê học ưu tú và những nhà lý thuyết thường là những nhà kiến trúc trong lĩnh vực mở rộng của khoa học, đa số còn lại là nhà khoa học ứng dụng cơ bản, bao gồm một phần lớn của những người có thể gọi là của xếp hạng đầu tiên, là những người lập bản đồ địa hình, họ tìm kiến các biên giới, họ tạo các con đường, họ nâng cao các tòa nhà trên đường đi.

은유를 한가지 들어볼게요. 똑똑한 수학자와 통계학자, 그리고 이론가들이 과학의 영역을 넓히는 역할을 하고 있을때 나머지 기초 응용 과학자들의 상당수는 일류라고 할 수 있는 사람들을 상당히 포함해서 말이죠, 영역의 구석구석을 탐사할 것입니다. 그들은 프론티어를 모셔오고 길을 닦을 것입니다. 그 길을 따라 건물을 짓기도 하겠죠.