1. Gần nhau nhưng lại xa cách

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

2. Những điều giống nhau đang lặp lại.

같은 일이 일어나고 있습니다

3. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

각 부면은 그 나름대로 상을 가져다 줍니다.

4. Tôi đem các bạn về lại bên nhau nè.

이제 화제를 바꿔보죠.

5. Phim Pangea - ngày thế giới xích lại gần nhau.

판게아 시네마: 세계가 하나가 되는날.

6. Lặp lại, bằng cách sử dụng các tấm thẻ khác nhau mỗi lần lặp lại.

남은 카드로 이 활동을 반복한다.

7. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

두 기기가 서로 멀리 떨어져 있는 경우 다시 가까워지면 데이터가 동기화됩니다.

8. Điều gì có thể giúp họ xích lại gần nhau?

배우자와 다시 가까워지는 데 무엇이 도움이 됩니까?

9. Tại sao mấy người lại phải gặp nhau ở IRL?

왜 사람들을실생활IRL:

10. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

퍼즐 조각들을 함께 맞추면 하나의 그림이 됩니다.

11. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

함께 재방문할 때 침묵만 지키는 짝이 되지 않도록 하십시오.

12. 11 Chúng ta có thể sắp chung bốn điều kế tiếp lại với nhau, có liên hệ đến nhau.

11 우리는 어느 정도 관련이 있는 다음 네 가지 것을 한데 묶어 볼 수 있습니다.

13. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

후에 그들은 내 발을 함께 묶고, 양손도 머리 위로 올리고는 묶었습니다.

14. Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.

한 번은 운전을 하고 있는데 정확히는 그녀의 남편이 운전을 하고 있는데,

15. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

여러분이 둘을 붙이려고 하면 둘은 서로 밀어냅니다.

16. Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

밧줄로 이루어진 몇개의 커다란 매듭입니까?

17. Nào họp nhau lại đây, anh em vui sướng kết hợp;

우린 모두 다 주의 백성이니

18. Thưa Thanh tra, sao tự sát lại liên quan với nhau?

경감님, 이 사건들이 어떻게 관계가 있죠?

19. Làm sao hai đội đào đường hầm từ hai đầu đối nhau lại có thể tìm cách để gặp nhau được?

각각 맞은편에서 파 들어간 두 팀의 굴착공들이 어떻게 마침내 만날 수 있었습니까?

20. Bạn đã nhập hai mật khẩu khác với nhau. Hãy thử lại

서로 다른 암호를 입력했습니다. 다시 시도해 주십시오

21. Các bữa ăn ở đây xuất hiện lại chính xác như nhau. "

여기에 온 식사 다시 똑같은 나왔다. "

22. Và đến chiều tối thì chúng tôi lại ăn chung với nhau.

날이 더워지면 모두 낮잠을 자고요.

23. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

TED가 이런 연결점들을 어떻게 모으는지를 보여주죠.

24. Tôi sốt ruột chờ đợi cho đến khi chúng tôi gặp lại nhau.

그리고 다급한 발걸음으로 일행들을 다시 찾았습니다.

25. Sản phẩm và người dùng tập trung lại cùng nhau trong tổ chức.

조직에는 제품 및 사용자가 포함됩니다.

26. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

거리의 장사꾼들이 지나가는 관광객들의 주의를 끌기 위해 법석을 떱니다.

27. Có thể họ nhận ra nhau và chào nhau, nhưng đằng sau đó, họ lại hỏi vợ mình, "Ông đó tên gì ta?"

서로 알아보고 인사는 할 지 몰라도 어깨 너머로 나즈막하게 배우자에게 묻습니다. "저 사람 이름이 뭐였지?"

28. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

이 두 가지가 한데 묶여 있다는 것은 흥미있는 일입니다.

29. Chúng được nối với nhau bằng cách dán hoặc dùng chỉ lanh để may lại.

이러한 낱장들의 끝을 풀로 이어 붙이거나 아마실로 꿰맸습니다.

30. Hãy tìm hiểu thêm về các cách tiếp thị lại khác nhau bằng Google Ads.

Google Ads로 리마케팅하는 다양한 방법에 대해 자세히 알아보기

31. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

그러면 이 두 개의 상징적인 막대기는 언제 하나가 되었습니까?

32. Nếu mẹ và các anh chị em vững vàng cho đến chết, chúng ta sẽ gặp lại nhau khi được sống lại...

··· 죽을 때까지 견고하게 서 계신다면, 부활하여 다시 만날 것입니다.

33. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

이런 일은 제1세기에 있었던 ‘평균하게 한 일’을 생각나게 합니다.

34. Hê-bơ-rơ 10:25 dùng cụm từ “chớ bỏ việc nhóm lại với nhau”.

히브리서 10:25에서 사용된 “함께 모이는 일을 그만두지 말”라는 표현은 하느님께서 사람들이 숭배를 위해 조직된 집단으로 모이기를 원하신다는 점을 보여 줍니다.

35. Trong Scratch, để lập trình, bạn chỉ cần dịch chuyển các khối lại với nhau.

스크래치에서 코드를 쓸려면 여러 상자들을 같이 모아주면 됩니다.

36. Từ những gì ta thấy, chúng lẽ ra phải bay khỏi nhau, nhưng lại không.

우리가 볼 수 있는 것으로는 은하계가 서로 흩어져야 하는데 실제로는 그렇지 않습니다.

37. Các anh ấy đã làm một việc tuyệt vời khi ráp nó lại với nhau.

이들은 훌륭하게 이 일들을 해냈습니다.

38. (Vỗ tay) Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

(박수) TED가 이런 연결점들을 어떻게 모으는지를 보여주죠.

39. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

산이 겹겹이 위아래로 쌓여있죠. 고대 중국에서는 이 글자는 추방, 유배를 의미했습니다.

40. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

여러 다른 이미지가 조합된 이미지

41. Chẳng có lý do gì để 3 tấm chân dung này lại giống nhau đến thế.

이 세 개의 초상화가 서로 비슷해야할 이유는 전혀 없었기 때문이죠.

42. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(아메리카나 백과사전) 하지만 별자리를 함께 묶어 두는 “띠”를 온전히 이해하는 사람은 아무도 없습니다. 그렇습니다.

43. 5 Hãy xem xét vấn đề giao lại trách nhiệm từ hai góc độ khác nhau.

5 이제, 위임하는 문제를 두 가지 측면에서 검토해 보겠습니다.

44. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

45. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

이렇게 나미비아에 (야생동물)보호재단이 생겨났습니다. 참여했던 마을들의 청원을 받아들여 새 정부가 독립적인 재단으로 인정하게 되었죠.

46. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

그런데 두 사람을 결속시키는 데 도움이 되었어야 할 바로 그 일이 오히려 두 사람을 더 멀어지게 만드는 것 같았습니다.

47. Cha nhớ lại là vào Thế Chiến I, hai bên lính chiến “đạo Đấng Christ” chúc nhau “Giáng Sinh vui vẻ” vào ngày 25 tháng 12, nhưng rồi qua ngày hôm sau họ lại tiếp tục bắn giết nhau.

아버지는 제1차 세계 대전 중에 12월 25일이면 양편의 “그리스도인” 병사들이 상대편 병사들에게 “메리 크리스마스”를 외쳤지만 결국 다음날에는 다시 서로를 죽이기 시작한 일을 회상했습니다.

48. Rõ ràng là còn nhiều ý tưởng khác khác nhái lại từ nhiều bộ phim khác nhau.

이것뿐 아니라 다른 많은 요소들도 여타의 영화들로부터 따온 것입니다.

49. Chúng tôi phải chia tay nhau khi tôi bị chuyển trở lại làm việc ở đường ray.

하고 말했습니다. 하지만 나는 다시 선로 보수반에서 일하게 되어 그와 헤어졌습니다.

50. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

종교가 사람들 사이에서 평화와 연합의 힘이 되어 왔다고 생각하는가?

51. Wow, sẽ ra sao nếu các sản phẩm có thể đi lại và nói chuyện với nhau?

와, 상품들이 스스로 움직이고 말하면 어떨까요?

52. Lặp lại cho đến khi tất cả những tờ giấy đã được so tương xứng với nhau.

짝이 되는 카드를 모두 찾을 때까지 이 활동을 반복한다.

53. Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp những tẩm thảm thêu này lại với nhau

능력을 가질 수 있게 될것입니다. 앞으로 어떻게 이런 여러가지 요소들을 합칠 수 있을까요?

54. Các cuộn xoắn này được gắn kết với một “giàn giáo” để giữ chúng lại với nhau.

나사 모양을 하고 있는 이 줄은 일종의 지지대에 고정되어 있습니다.

55. Nếu ghép tất cả lại với nhau làm một, thì sẽ bằng diện tích của Nam Mỹ.

한 곳에 모두 모아 본다면 남아메리카 대륙의 크기와 비슷할 것입니다.

56. Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

제사장들은 재판을 하려고 이미 가야바의 집에 함께 모여 있었어요.

57. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

두려움에 옹송그리며 모여 있는 어린아이들의 모습이 눈에 선했습니다.

58. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 내 범법 행위들이 멍에처럼 묶여졌으니, 그분이 손으로 동여매셨다.

59. Gia đình và bạn bè quây quần lại với nhau mỗi buổi tối để diễn lại tấn kịch những ngày trước khi Đấng Christ sinh ra”.

가족과 친지들은 그리스도께서 탄생하기 직전의 이날들을 재연하기 위해 밤마다 함께 모인다.”

60. Ai cũng nghĩ với mỗi người, mùi hương đem lại cảm nhận khác nhau, không ai giống ai.

냄새는 맡는 사람에 따라 조금씩 다르다는 인식이 퍼져있지요.

61. Ngài quy tụ Các Sứ Đồ của Ngài lại để cùng nhau ăn Bữa Ăn Tối Cuối Cùng.

그분은 마지막 만찬을 위해 사도들을 모으셨어요.

62. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

나무를 베어서 옮긴 다음 알맞은 크기와 모양으로 잘라서 다듬은 뒤 잘 접합해야 했습니다.

63. Ông đã ghi lại ý nghĩa của các biểu tượng và hình ảnh khác nhau trong khải tượng.

그는 그 시현에 나오는 여러 상징과 이미지가 의미하는 바를 기록했다.

64. Tôi không biết tại sao họ lại muốn nghĩ rằng nam giới và nữ giới thì giống nhau.

왜 그들이 남녀가 비슷하다고 생각하고 싶은지 모르겠습니다.

65. Trái lại, Kinh-thánh dạy dỗ mọi người khác chủng tộc và quốc gia xem nhau bình đẳng.

반면에, 성서에는 서로 다른 인종과 국가에 속한 남녀들이 서로를 동등하게 여기는 데 도움이 되는 가르침들이 들어 있습니다.

66. 6 Đằng này anh em ra tòa kiện nhau, mà lại là trước mặt những người không tin!

6 오히려 형제가 형제를, 그것도 믿지 않는 사람들 앞에서 고소하니 말입니다!

67. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

국가들 간의 성취도 차이에 있어서 말이죠. 한 예로, 가장 비싼 교육 시스템인 룩셈부르크는 뛰어난 성취도를 보이지 않습니다.

68. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

69. Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

" 상호 약속의 인정" 을 지칭하는 용어가 있습니다. 바로 " 협정의 언어" 라고 부르는 것입니다.

70. 4 Lẽ dĩ nhiên, không hẳn tất cả các khu vực đều đem lại kết quả ngang nhau.

4 분명한 점은, 어느 구역이나 동일하게 생산적이지는 않다는 것이다.

71. Làm được điều đó, cùng nhau ta có thể khiến khái niệm quyền công dân phổ biến trở lại.

만약 한다면, 그럼 우리가 시민권을 다시금 매력적으로 만들 수 있을 것입니다.

72. Khi họp nhau lại, những giám thị đạo Đấng Christ phải biểu lộ tính nhường nhịn như thế nào?

그리스도인 감독자들은 장로 모임에서 어떻게 양보하고 순응하는 사람이 될 수 있습니까?

73. Vào buổi cơm chiều, cha mẹ và con cái quây quần lại kể nhau nghe những chuyện trong ngày.

저녁 식사 시간에, 자상한 부모가 자녀들과 함께 앉아 그 날 있었던 일들에 관해 이야기를 나눕니다.

74. Đến gần Lao-đi-xê hơn, nước chảy qua những phiến đá có lỗ được nối lại với nhau.

라오디게아에 가까워짐에 따라, 물은 구멍을 낸 석재들을 이어 붙여 만든 관을 통해 운반되었습니다.

75. Nhưng những hoạt động ngoại biên như thế này cho phép con người lại với nhau, làm trò vui.

하지만 이건 별 의미없는 행동이지요 사람들이 친하게 뭉칠수 있도록 해주지요 재밌는 일들로요 실제로 서로를 알 수 있게 되지요.

76. Sau đó, cả hai đều cúi đầu thấp, và lọn tóc của họ đã bị vướng lại với nhau.

그렇다면 둘 다 낮은 숙이고, 그들의 머리카락을 어루 함께 빠뜨리는어요.

77. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

죽음은 친한 벗들을 갈라놓고 유대가 돈독한 공동체에 불안을 초래합니다.

78. Lúc theo ngài trở lại Ca-bê-na-um, họ đã cãi nhau xem ai là người lớn nhất.

가버나움으로 돌아오는 여행길에 제자들이 예수의 뒤를 따라올 때 이 문제로 논쟁을 벌였던 것입니다.

79. Ngài sẽ ở với họ dù họ họp nhau lại tại nhà hay tại các cuộc đại hội thánh.

그들이 자기들의 집에서 모이든 거룩한 대회에서 함께 모이든 여호와께서는 그들과 함께해 주실 것입니다.

80. + 10 Họ ghi nhớ lời đó* nhưng bàn luận với nhau xem sự sống lại này có nghĩa gì.

+ 10 그들은 그 말씀을 마음에 간직했지만,* 그분이 죽은 사람들 가운데서 살아난다는 것이 무슨 뜻일까 하고 서로 이야기했다.