1. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

“용모가 아름다웠다”

2. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

교회에서는 항상 결혼에 반하는 언급을 하며 결혼의 개념은 번식이라고 말한다.

3. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

‘어떤 점을 알게 되었습니까?’

4. Ma-quỉ không kèo nài song nhanh nhẹn bước qua kế khác để cám dỗ.

‘사단’은 예수를 유혹하여 기적에 의해 돌을 떡으로 바꾸게 하려고 하였던 것입니다. 마귀는 그 문제에 매달리지 않고 금방 또 다른 유혹을 하였읍니다.

5. Giấy nhỏ với nhan đề Bạn có một linh hồn bất tử không?

「사람에게 불멸의 영이 있는가?」

6. Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

장비의 가변성 디자인은 쪼그려 안기, 포복, 매우 민첩한 움직임이 가능하도록 합니다.

7. Sách Schöpfung (Sự sáng tạo) là nguồn của nhan đề kịch mới

새 드라마의 제목은 「창조」(Schöpfung)라는 책명에서 따온 것이다

8. Bước chân cậu trở nên nhanh nhẹn và ánh sáng tỏa ra xung quanh cậu.

그의 발걸음은 전보다 훨씬 가뿐해 보였고 그에게서 빛이 나는 것 같았습니다.

9. Khi hon nhan dong gioi duoc phap luat cong nhan o Argentina nam ngoai, vi tong giam muc thanh pho Buenos Aires noi rang do la cuoc chien cua chua.

그는 유럽에 동성애자가 많은 이유가 그 곳의 음식들이 유전적으로 변형되었기 때문이라고 말했다. 작년에 아르헨티나에서 동성간 결혼이 합법화 되었을 때 부에노스 아이레스의 대주교는

10. Quyển này cũng có nhan đề Sự sáng tạo mới (The New Creation).

이 책은 「새로운 창조물」이라는 제목으로도 알려져 있다.

11. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

정교회의 세력권에서는 어디에나 성화가 있습니다.

12. Bài diễn văn đặc sắc có nhan đề “Sự thật là gì?”

“진리란 무엇입니까?”

13. Nơi trang 25 có khung nhan đề “Giúp trẻ em đối phó với sự chết”.

25면의 네모 안에는 “사별에 대처하도록 자녀를 도움”이라는 제목이 있다.

14. Không có nhan đề nào phù hợp hơn Thi-thiên, hoặc Thánh Vịnh.

찬양의 노래인 시편보다 더 적합한 명칭은 없을 것입니다.

15. Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.

그런 뒤 청동 거울을 보며 조심스레 화장을 합니다.

16. Tuy nhiên, trong nước thì chim cánh cụt lại nhanh nhẹn một cách đáng ngạc nhiên.

동물중에서 종달새 (새)는 매우 일찍 기상을 한다.

17. Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

찰스 다윈과 그의 저서 「종의 기원」

18. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

그 책의 제목은 「구출」(Deliverance)이었는데, 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 것이었습니다.

19. Jourard viết trong cuốn sách của ông nhan đề The Transparent Self như sau:

저라드 교수는 「자기 투시」(The Transparent Self)라는 저서에서 이렇게 말합니다.

20. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

낮 동안 화장조차 하지 않아서 차라리 박박 문댄 듯 탈색된 듯 보이고

21. 15 Chúng ta có nhanh nhẹn nắm lấy cơ hội làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) không?

15 우리는 비공식 증거의 기회를 이용하는 면에서 깨어 있습니까?

22. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

오후 회기에 있었던 첫 연설의 제목은 “위대하신 선생님을 본받으라”였습니다.

23. Rutherford chủ tịch Hội đã trình bày một nghị quyết với nhan đề “Một danh mới”.

러더퍼드는 미국 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 대회에서 “새로운 이름”이라는 제목의 결의문을 제시하였습니다.

24. Bài diễn văn có nhan đề là “Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh”.

연제는 “성서를 신뢰할 수 있는 이유”이다.

25. 10 Bài 3 trong sách mỏng Đòi hỏi có nhan đề: “Giê-su Christ là ai?”

10 「요구」 팜플렛 제3과의 제목은 “예수 그리스도는 누구인가?”

26. Em đặc biệt thích bài hát số 4, nhan đề “Lời hứa về một địa đàng”.

피피는 특히 “하나님께서 약속하신 낙원”이라는 제목의 노래 4번을 좋아하였습니다.

27. Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

시어도어 재라스 형제는 “시험 아래서 굳건히 서 있으라”라는 제목으로 고무적인 연설을 하였습니다.

28. 16 Bởi vậy, hãy nhanh nhẹn từ bỏ “không khí” thế gian vô luân đem lại sự chết này.

16 그러므로 이 세상의 부도덕하고 치사적인 “공기”를 즉각 배척하십시오.

29. Trong khi đó, chiến thuyền của Anh Quốc thì thấp và nhanh nhẹn hơn, được trang bị nhiều khẩu đại bác tầm xa hơn.

영국 전함은 높이가 낮고 속도가 빨랐으며 장거리포가 장착되어 있었습니다.

30. Sách mới dày 192 trang này có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

이 새로운 192면 서적의 제목은 「영원한 생명으로 인도하는 지식」입니다.

31. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

내가 성경을 읽는다는 것을 알게 되자 이 부부는 「위기」(The Crisis)* 라는 제목의 소책자 한 부를 나에게 주었습니다.

32. (Thi-thiên 10:13) Lời khuyên của họ nhan nhản khắp nơi cũng biểu hiện tinh thần đó.

(시 10:13) 그런데 하느님을 무시하거나 업신여기는 그들의 조언이 널리 퍼져 있습니다.

33. Bên dưới đây là một lịch nhan đề “Thời dụng biểu cho công việc tiên phong hàng tuần”.

아래에 “나의 주간 파이오니아 봉사 시간 계획표”가 인쇄되어 있습니다.

34. Rồi trở lại phần mở đầu nhan đề “Vài lời cùng bậc cha mẹ” và đọc đoạn 5.

서문을 펴서 “예수에 대해 배움으로써 얻게 되는 유익” 소제목하의 두 번째 항을 낭독하라.

35. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

솔로몬은 소녀의 아름다움을 칭찬하면서 “금으로 된 장식 고리와 은으로 된 장식 단추”를 주겠다고 약속합니다.

36. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

연설 제목은 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”이다.

37. Nhan đề của cuốn sách này giống như những lời mà Giê-su nói nơi Giăng 17:3.

이 책의 제목은 요한 17:3에 나오는 예수의 말씀과 비슷합니다.

38. Ho noi rang hon nhan dong gioi la ki di va la thu gi do bat tu nhien, nhung ho khong biet rang dong tinh luyen ai duoc dan chung chi tiet bang tai lieu trong 500 lai sinh vat va no duoc ghi nhan vao nam 1500

동성애가 500종류로 분류되며 1500개로 등록되어 있다는 것을 알지 못한다.

39. Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

찾아온 여자 손님을 위해 점원이 얼마나 노련하게 약초의 무게를 다는지 눈여겨보십시오.

40. Các nguyên tắc này được thảo luận trong sách này nhan đề là Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

이러한 원칙들이 이 새로운 책 「행복한 가정 생활을 이루는 길」에서 다루어지고 있읍니다.

41. Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

재판관 기드온은, 가볍게 무장한 기동성 있는 병사 300명만으로 미디안의 전사 13만 5000명을 쳐부수었습니다.

42. Tuy nhiên, khi đọc quyển sách nhỏ nhan đề Tin mừng này về Nước Trời,* anh đã thay đổi.

하지만 「“이 천국의 기쁜 소식”」* 소책자를 읽고 나서는 달라졌습니다.

43. cuốn sách xuất bản năm 1904 có nhan đề " Những trái tảo New York " và đây là chương 2.

" 뉴욕의 사과들" 이란 책이고요, 두 번째 출판본입니다.

44. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

신체의 준비, 고인과의 대면은 없고, 나무 관, 화강암에 새겨진 명판, 분묘지 준비와 장례식이예요

45. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

제목은 “하느님의 봉사자로서 자격을 갖추고 준비되어 있음”이다.

46. Tôi lặn xuống và bắt nó lên, và ngay lập tức bị mê hoặc và ấn tượng bởi tốc độ, sự dai sức và nhanh nhẹn của nó.

손을 뻗어 문어를 잡았고, 바로 그 순간 녀석의 속도와 힘, 민첩함에 매료되고 말았습니다

47. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

이와 같은 제목의 사설이 브라질 상파울루, 인다이아투바의 한 지방 신문에 실렸습니다.

48. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

또한 위쪽에 있는 산비탈에서는 멋쟁이나비와 돌신선나비가 바삐 날아다닙니다.

49. Rê-bê-ca là cháu nội của em trai Áp-ra-ham, và ngoài nhan sắc xinh đẹp, nàng còn đoan chính.

리브가는 아브라함의 종손녀이며 아름다울 뿐만 아니라 덕이 있는 여자입니다.

50. Ngoài ra, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương cấp cho họ một sách chỉ dẫn có nhan đề Dwelling Together in Unity.

그에 더하여, 통치체는 벧엘 성원들에게 「함께 연합하여 생활함」이라는 제목의 책자를 제공하는데, 그 책자에는 그러한 대가족이 함께 훌륭하게 일하는 데 필요한 실제적인 마련들이 친절하게 설명되어 있다.

51. Bà tìm thấy nó trong các trang sách bằng tiếng Đức nhan đề Thời kỳ gần kề, do Charles Taze Russell viết.

할머니는 찰스 테이즈 러셀이 쓴 「때는 가까웠다」(The Time Is at Hand)라는 책의 독일어판에서 그 보물을 찾았습니다.

52. Trong cuốn sách nhan đề The Privileged Planet (Hành tinh được ưu đãi), hai tác giả Guillermo Gonzalez và Jay W.

하지만 사실상 우주에서 “우리가 있는 곳처럼, 복잡한 생명체에 적합한” 위치는 거의 없다고 기예르모 곤살레스와 제이 W.

53. Ông Gwynne Dyer, sử gia về quân sự, nói như thế trong cuốn sách của ông có nhan đề War (Chiến Tranh).

군사 역사가인 그윈 다이어는 「전쟁」(War)이라는 자신의 저서에서 그와 같이 말합니다.

54. ▪ “Lần trước tôi đã để lại một tờ giấy nhan đề ‘Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?’

▪ “저는 지난번에 ‘새 천년—우리 앞에 어떤 미래가 펼쳐질 것인가?’ 라는 제목의 전도지를 남겨 드린 사람입니다.

55. Ban đầu cuốn sách được xuất bản bằng tiếng Đức, nhan đề Kreuzzug gegen das Christentum (Chiến dịch chống đạo Đấng Christ).

이 책은 「그리스도교와 싸우는 십자군」(Kreuzzug gegen das Christentum)이라는 제목으로 원래 독일어로 발행되었다.

56. Điều này dẫn đến phần giới thiệu sách mỏng mới ra mắt nhan đề Bạn có thể là bạn Đức Chúa Trời!

뒤이어 「당신도 하느님의 벗이 될 수 있다!」 라는 제목의 새로운 팜플렛이 발표되었습니다.

57. Nhan sắc yêu kiều tuyệt mỹ của Ê-va vượt hẳn ngay cả vẻ quyến rũ nhất của phái nữ ngày nay.

다시 말해서 빚으셨습니다. 하와가 지닌 청순한 아름다움은 오늘날 최고의 미를 자랑하는 여성들의 아름다움을 훨씬 능가하였습니다.

58. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

홍학은 하늘로 날아오르려고 할 때, 우아하게 날개를 퍼덕이며 민첩한 다리로 빠르게 물을 가로질러 달려서 공중으로 떠오르는 데 필요한 추진력을 얻습니다.

59. Nói xong, chị trao cho ông quyển sách căn cứ vào Kinh Thánh, có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

그러면서 그 자매는 그에게 「영원한 생명으로 인도하는 지식」이라는 성서에 근거한 책을 주었습니다.

60. Xem các bài trong tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ) nhan đề “Tổ chức” trong các số ngày 1-6 và 15-6-1938.

「파수대」(영문) 1938년 6월 1일 호와 15일 호에 나오는 “조직”이라는 제목의 기사들 참조.

61. Thí dụ, một tờ báo ở Gia-nã-đại (The Calgary Herald) đăng tải một loạt bài nhan đề “Đồ đệ của Ma-quỉ”.

예를 들어, 캐나다의 「캘거리 헤럴드」지에는 “마귀의 제자들”이라는 제목 아래 일련의 기사가 실렸다.

62. Thật phấn khởi làm sao khi nghe diễn giả ra mắt một sách mỏng mới 32 trang, nhan đề Cuốn sách cho muôn dân!

연사가 「모든 사람을 위한 책」이라는 제목의 새로운 32면 팜플렛을 발표하는 광고를 들었을 때 참으로 흥분이 고조되었습니다!

63. Đó là cuộn thứ ba trong loạt băng có nhan đề Kinh Thánh—Sách ghi lại sự kiện có thật và lời tiên tri.

이 비디오는 「성서—사실과 예언의 책」이라는 주제의 비디오테이프 시리즈 중 제3편입니다.

64. Ví dụ, chúng ta tìm thấy tài liệu như thế trong sách dày 192 trang nhan đề Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

(마태 24:45) 예를 들어, 그러한 내용이 1996/97년에 세계 전역에서 열린 여호와의 증인의 “경건한 평화의 사자” 지역 대회 때 발표된 「가정의 행복—그 비결」이라는 192면 서적에 들어 있습니다.

65. Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

그는 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures)이라는 두 권으로 된 성서 백과 사전을 통독할 수 있었다!

66. 2 Ngoài ra, chương 6 của sách Sống đời đời, kể từ trang 57, có nhan đề “Giê-su Christ được Đức Chúa Trời sai đến chăng?”

4 「영원히 살 수 있다」 책 57면부터 시작되는 제6장의 제목은 “예수 그리스도—하나님께서 보내신 분인가?”

67. Và vào sáng Chủ nhật sẽ có một bài thuyết trình phối hợp nhan đề “Kinh-thánh sửa dạy trong sự công bình như thế nào”.

그리고 일요일 오전에는, “성경이 의로 징계하는 방법”이라는 제목하의 심포지엄이 있을 것이다.

68. SAU đó, cha mượn những sách khác có nhan đề như Light (Sự sáng) và Reconciliation (Sự hòa giải), cũng do Hội Tháp Canh xuất bản.

후에 아버지는 「빛」(Light), 「화목」 등과 같은 제목의 발행소가 동일한 다른 책들도 빌려 왔습니다.

69. Rồi đến Giáng Sinh năm 1935, chúng tôi nhận được một món quà—cuốn sách với nhan đề The Harp of God (Đàn cầm của Đức Chúa Trời).

그러다가 1935년 크리스마스 때, 우리는 포장된 책 한 권을 선물로 받았는데, 그 책의 제목은 「하나님의 거문고」였습니다.

70. Harvey đã công bố các phát hiện của ông vào năm 1628 trong cuốn sách nhan đề On the Motion of the Heart and Blood in Animals.

하비는 자신이 발견한 사실들을 1628년에 「동물의 심장과 혈액이 하는 역할에 관하여」(On the Motion of the Heart and Blood in Animals)라는 책으로 발표하였습니다.

71. Có các câu chuyện nhan đề “Một thiên sứ viếng Ma-ri”, “Giê-su sanh ra trong một cái chuồng” và “Những người được ngôi sao dẫn đường”.

“한 천사가 마리아를 방문하다,” “예수가 마굿간에서 태어나다” 및 “별의 인도를 받은 사람들”이라는 제목의 이야기가 있다.

72. 13 Nhan sắc mà đi kèm với ngôn ngữ bẩn thỉu, lời mỉa mai, hoặc thiếu hiểu biết thì sẽ không hợp với hình dáng phái nữ của một người.

13 더러운 말이나 빈정거림이나 지각력의 부족을 수반한 아름다움은, 그 사람에게서 볼 수 있는 어떠한 여자다운 외모와도 전혀 조화되지 않을 것입니다.

73. Sau phần tóm tắt bài học Tháp Canh trong tuần là bài giảng cuối cùng mang nhan đề “Hãy tiếp tục bước đi trong đường lối Đức Giê-hô-va”.

대회 주간의 「파수대」 연구 기사를 요약한 뒤, “여호와의 길로 계속 걸으라”는 제목의 폐회사가 있었습니다.

74. Ngay cả trong nhân loại, nếu có một số người đã làm được gì nổi tiếng hoặc có nhan sắc mỹ miều hay khả năng đặc biệt, người đó hiện nay ở đâu?

어떤 사람이 인류 가운데서 명성을 떨쳤거나 아름다움이나 능력에 있어서 탁월했을지 모르지만, 그 사람은 지금 어디에 있습니까?

75. Gần như với sự nhanh nhẹn, gọn gàng như trong quân đội, thợ gặt dùng một tay vơ lấy từng bụi mía thẳng và rồi kéo chặt về một bên để lộ đám gốc ra.

일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.

76. Chị Nhân Chứng nói với bà chủ về quan điểm của Đức Chúa Trời về hôn nhân và đưa bà ấy xem quyển sách nhan đề Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

증인은 고용주에게 결혼에 관한 하느님의 견해에 관해 말해 주고 「가정의 행복—그 비결」이라는 제목의 책을 보여 주었습니다.

77. Trong sách của ông nhan đề Barcelona, Robert Hughes xem L’Eixample ‘là một trong những khu thị tứ đáng chú ý nhất ở Âu Châu vì những công trình kiến trúc trong đó’.

로버트 휴스는 「바르셀로나」라는 자신의 저서에서, 레익삼플레가 ‘그 지구에 있는 건축물들 때문에 유럽에서 가장 흥미진진한 도심지 중 하나’라고 말합니다.

78. Vì điều này là -- vì là phi công nên tôi có kinh nghiệm quản lý hệ thống -- nhưng với điều này thì anh thật sự cần tính lưu động, anh cần phải nhanh nhẹn và còn phải thích ứng thật nhanh.

왜냐하면 저는 꽤 숙련된 시스템 조종사이자 파일럿이지만, 이것은 정말 유동성이 필요하고, 민첩함이 필요하고 정말 빠르게 적응해야 하기 때문입니다.

79. Eberhard Arnold viết lời bình luận sau trong sách nhan đề «Tín đồ đấng Ky-tô thời xưa sau khi các sứ đồ qua đời» (The Early Christians After the Death of the Apostles):

에버하아드 아아놀드는 「사도들 사후의 초기 그리스도인들」(The Early Christians After the Death of the Apostles)이라는 자신의 저서에서 이렇게 말한다.

80. Cách đây vài năm một tạp chí tại Gia-nã-đại là “Đời sống thương mại” (Business Life) có đăng một bài báo nhan đề “Ha-ma-ghê-đôn về kinh tế” (“Economic Armageddon”).

몇 해 전, 캐나다 잡지 「비즈니스 라이프」는 “경제 아마겟돈”이란 제목의 기사를 실었다.