1. Không được nhắm mắt!

부탁이야, 눈 감지말고! 잠깐이면 되는걸!

2. Hãy nhắm mắt lại.

자네가 집중해줘야겠네.

3. Nhắm mắt bạn cũng làm được.

눈 감고도 할 수 있어요.

4. Nên hãy nhắm mắt lại trong một phút.

그러니 잠시 눈을 감아보세요.

5. Tôi muốn mời các bạn nhắm mắt lại.

눈을 감아주실 수 있으세요?

6. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

하나님은 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하십니다.

7. Nay tôi có thể yên lòng nhắm mắt!”

이제는 죽어도 여한이 없습니다!”

8. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

눈을 감고 휴식을 취하든지 기도를 하도록 한다.

9. Ai nhắm mắt làm ngơ sẽ lãnh nhiều lời rủa.

그를 못 본 체하는 자는 많은 저주를 받는다.

10. Bảo các em nhắm mắt lại và giả vờ ngủ.

어린이들에게 눈을 감고 잠든 척하게 한다.

11. Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

그리고 손을 펼쳐보세요.

12. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

그는 죽어서 ‘그 조상들과 함께 누웠’습니다.

13. Chúng ta không nhắm mắt làm ngơ trước những điều này.

우리는 그 부면들을 무시하지 않습니다.

14. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

타라는 “나는 눈을 뜬 채 기도를 드렸어요”라고 회상합니다.

15. Yêu cầu một học sinh nhắm mắt lại và đứng bằng một chân.

한 학생은 눈을 감고 한쪽 발로만 서 있으라고 한다.

16. Các thầy tế lễ tội lỗi nhắm mắt làm ngơ trước hành vi nào?

악한 제사장들은 무슨 행위에 대해 눈감아 주고 있었습니까?

17. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

손에 볼펜이나 연필을 들고 눈을 감는다.

18. Không lúc nào Ngài sẽ nhắm mắt làm ngơ trước nhu cầu của dân Ngài.

그분은 일순간이라도 자신의 백성의 필요에 대해 눈을 감으시는 일이 없습니다.

19. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

그는 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다.

20. Chẳng hạn, giác quan này có thể giúp bạn vỗ tay được dù đang nhắm mắt.

예를 들어, 우리는 이 감각 덕분에 눈을 감고도 손뼉을 칠 수 있다.

21. Và nếu bạn nhắm mắt lại bạn sẽ có thể định hướng nó trong tâm trí.

눈을 감는다 하여도 머릿속으로는 그것들의 위치를 떠올릴 수 있게 합니다.

22. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

우린 누구나 상황에 따라 의도적 외면을 할 수 있죠.

23. Ông phải nhắm mắt lại, và chỉ tay về hướng mà ông nghe thấy tôi vỗ tay.

눈을 감으시고 제가 박수를 치는 방향을 지적해 보세요.

24. Vì vậy, tôi đã nắm tay bà và nhắm mắt lại để lắng nghe, để chờ đợi.

그래서 저는 손을 잡고 눈을 감았습니다.

25. “Tôi chỉ biết nhắm mắt theo đuổi sự tiện nghi, giàu sang và lạc thú trong đời.

“나는 안락함과 부유함과 삶의 즐거움을 맹목적으로 추구하는 일에 사로잡혀 있었어요.

26. Giờ đây, Ed cố tìm cơ hội xin lỗi để ông có thể thanh thản nhắm mắt.

이제 에드는 평안히 눈을 감기 위해 빌에게 사과를 하려고 하였습니다.

27. Mặc dù anh vẫn nhắm mắt, anh phản ứng nhẹ khi chúng tôi nói chuyện với anh.

또한 여전히 눈을 감고 있지만 우리가 그에게 무슨 말을 하면 약간 반응을 나타냅니다.

28. Tôi chỉ nhắm mắt lại hy vọng và cầu nguyện rằng điều đó sẽ sớm chấm dứt.

나는 눈을 감고 토네이도가 곧 지나가기를 바라며 기도했다.

29. Anh ấy nói "Nếu anh sợ, hãy nhắm mắt lại, rồi thì cô nàng sẽ bỏ đi"

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

30. Chắc rồi, khi con nhắm mắt vào mỗi tối Con muốn một người đàn ông lịch thiệp.

그대가 밤에 눈을 감으면 고귀한 남편을 얻기 위해 기도해야 할거야

31. Tình yêu đó che đậy vô số khuyết điểm, nhưng không nhắm mắt trước các khuyết điểm ấy.

진정한 사랑은 많은 결점을 덮어 주지만 그런 점들에 대하여 무관심하지 않습니다.

32. * Ngừng làm điều anh/chị đang làm, nhắm mắt lại, và hít một hơi dài đếm đến 4.

* 하고 있는 일을 멈추고 눈을 감고 몇 초동안 숨을 크게 내쉰다.

33. Nó nhắm mắt lại—rồi mở ra—rồi nói: “Trừ khi con trai của con muốn con làm.”

그리고 아이는 눈을 감았다 뜨더니 이렇게 말하는 것이었습니다. “제 아들이 원하지 않는다면 말이죠.”

34. Tôi chỉ đứng đó, lại nhắm mắt, còn những người khác đang nặn khuôn tôi, để làm bằng chứng.

사실 전 그다지 많은 것을 하지 않습니다. 그저 서서 방금 우리가 했던 것처럼 눈을 감고 서있으면 다른 사람들이 제 몸을 몰딩(조형)해줍니다.

35. 10 Con sẽ mang đến cho cha ăn, rồi cha sẽ chúc phước cho con trước khi nhắm mắt”.

내가 그것들로 너의 아버지를 위해 아버지가 좋아하는 맛있는 요리를 준비하겠다. 10 너는 그것을 아버지께서 드시도록 갖다 드려라. 그러면 아버지가 죽기 전에 너를 축복하실 것이다.”

36. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

단단히 각오를 하고서 눈을 감고 방아쇠가 당겨지기만을 기다리는데, 아무 일도 일어나지 않았습니다.

37. Nếu bạn nhắm mắt lại và nghĩ về mây, có thể loại này sẽ xuất hiện trong tâm trí bạn.

여러분이 눈을 감고 구름을 생각해보면 마음 속에 떠오르는 구름은 아마도 이런 것 중의 하나일겁니다.

38. Và vài người nhắm mắt làm ngơ vì họ nghĩ, chà, thấy một điều gì đó thật ra là vô nghĩa.

어떤 사람들은 이렇게 생각하기도 합니다. "알아봤자 소용 없잖아,

39. Tôi thường nhắm mắt lại, mở rộng cánh “cửa sổ” riêng để vào thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa

자주 눈을 감고 마음의 창문을 열어 하느님이 약속하신 신세계를 내다봅니다

40. Trước khi nhắm mắt lìa đời ở tuổi 96, mẹ tôi bảo: “Sumiko, nếu được sống lại, mẹ sẽ theo đạo của con”.

96세이시던 어머니는 돌아가시기 직전에 나에게 “스미코, 내가 만일 부활되면, 나도 네 종교를 믿을 거다”라고 말씀하셨습니다.

41. Nhưng họ CÓ đuôi của mình trong miệng của họ, và lý do là " ở đây rùa Mock ngáp và nhắm mắt lại.

그러나 그들은 그들의 입에 자신의 꼬리를 가질 및 이유는 - 여기서 모의 터틀

42. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

우울증에 시달리던 오레아나는 처음에는 눈을 감고 침대에 누워서 때때로 한숨을 내쉬며 읽는 것을 들었습니다.

43. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

다큰 남자들은 서로를 받아들이지 않아, -누구 한 명이 죽기 전까지는 항상 그렇지는 않아서; 너는 악수를 하고,

44. Khi ra khỏi phòng xử án và nhắm mắt lại, tôi phải nhớ lại được rõ ràng những gương mặt mà mình vừa thấy”.

나는 법정을 떠나 눈을 감았을 때 내가 본 얼굴들을 선명하게 떠올릴 수 있어야 합니다.”

45. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

당신이 새집 지붕을 얹으며 마지막 널에 못을 박는 모습을 눈감고 상상해 볼 수 있는가?

46. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

어느 시대이든, 사람들은 힘들게 고생만 하다가 결국에는 죽고 마는 것이 인생의 전부라는 개념을 받아들이기 어려워합니다.

47. Nhưng đến cuối đời, đức tin cha đã phục hồi và cha vẫn hoạt động trong hội thánh cho đến lúc nhắm mắt vào năm 1984.

아버지는 한동안 믿음이 약해지긴 하였지만 사망하기 전에 믿음을 되찾으셨고, 1984년에 생을 마칠 때까지 열심히 회중과 함께 활동하셨습니다.

48. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

에녹은 평온함을 느끼는 가운데 눈을 감고 깊은 잠에 빠져듭니다.

49. Một cảnh sát viên giữ an ninh khu chung cư nhận thấy nhiều thanh thiếu niên nhắm mắt hành động mà không cần biết đến hậu quả.

한 아파트 경비원은, 많은 청소년들이 자기들의 행동의 결과를 생각하려 하지 않는 것 같다고 지적하였습니다.

50. 8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.

8 그때에 아브라함은 장수를 누리고 늙어서 만족하는 가운데 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다.

51. Do đó người ta có thể nói rằng ước mong được sống đời đời trong địa-đàng trên đất là nhắm mắt không muốn nhìn sự thật.

그러므로 지상 낙원에서 영원히 산다는 것을 이야기하는 것은 사실을 무시한 것이라고 생각할지 모릅니다.

52. Thật vậy, có mấy ai khi nhắm mắt từ giã cõi đời thành thật cảm thấy “đã thỏa về đời mình” như tộc trưởng Áp-ra-ham?

정말이지, 족장 아브라함처럼 생애에 진정으로 만족하는 가운데 삶을 마감하는 사람이 얼마나 되겠습니까?

53. Một anh trẻ tuổi nói: “Tôi có thể nhắm mắt cầu nguyện Đức Giê-hô-va và thấy được một người có thật, như là ông của tôi vậy.

한 젊은이는 이렇게 말하였습니다. “저는 눈을 감고 여호와께 기도할 때 실제로 할아버지 같은 분을 그려 볼 수 있었습니다.

54. (Sáng-thế Ký 32:24-28) Gia-cốp qua đời lúc ông 147 tuổi. Trước khi nhắm mắt, ông dồn hết sức lực để ban phước cho 12 người con trai.

(창세 32:24-28) 야곱은 147세를 일기로 죽기에 앞서, 남아 있는 힘을 다해서 열두 아들 각자를 축복해 주었습니다.

55. Trong tiếng Việt, thay vì nói một người “chết”, người ta sẽ nói là người ấy đã “khuất bóng”, “đi xa”, “qua đời”, “lìa đời” hoặc “nhắm mắt xuôi tay” v.v.

한국어에서도 누군가가 “죽었다”고 말하는 대신 “돌아가셨다”거나 “세상을 떠났다”거나 “운명하셨다”는 표현을 씁니다.

56. 8 Những biến cố điển hình này dù xảy ra trong một vùng nhỏ hẹp nhưng đủ cho thấy rằng Đấng Tạo hóa của chúng ta không nhắm mắt trước sự gian ác.

8 이러한 소규모적인 실례는 우리의 창조주께서 악을 못본 체하시지 않는다는 사실을 알려 줍니다.

57. (Rô-ma 6:23) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta chỉ có một cuộc hành trình ngắn ngủi khó nhọc từ khi chào đời đến lúc nhắm mắt xuôi tay.

(로마 6:23) 하지만 여호와께서 원하시는 것은 우리가 요람에서 무덤까지 고난 속에 잠깐 걷다가 마는 것이 아닙니다.

58. Tuy nhiên, chúng ta không thể nhắm mắt trước sự thật phũ phàng là: Hàng trăm triệu người vẫn bị khốn khổ vì chiến tranh, tội ác, bệnh tật, đói kém và những tai ương khác.

하지만 우리는 오늘날의 냉엄한 현실을 무시할 수 없습니다. 아직도 수많은 사람들이 전쟁, 범죄, 질병, 기근을 비롯한 재난으로 고통받고 있습니다.

59. + 29 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ;* ông sống thọ và đời đầy mãn nguyện. Hai con trai ông là Ê-sau và Gia-cốp chôn cất ông.

+ 29 이삭은 오래도록 만족스럽게 살다가* 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다. * 아들들인 에서와 야곱이 그를 장사 지냈다.

60. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

이처럼 감정이 압력을 받는 상태에서는 “이성이 무시되고, 정상적인 두뇌 기능이 일시적으로 정지되며, 새로운 견해와 신앙을 무조건 받아들이게 된다”고 사전트는 말한다.—「사로잡힌 정신」(The Mind Possessed).