1. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

감옥은 무너져 돌무더기가 되었지만, 우리의 형제는 다치지 않았습니다.

2. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“우리가 이제까지 교회에서 ··· 그 잠시 동안일지언정 누누이 듣는 것은 사랑, 사랑, 사랑이지요.

3. Ông Tổ đến định bồi thương cho nhà họ Chung.

삼촌은 그들에게 조립식 집을 준다.

4. Mô tả số lượng thương hiệu được cung cấp bởi nhà quảng cáo

광고주가 제공하는 브랜드 수 설명

5. Tuy nhiên, hàng ngàn người bị thương và mất nhà cửa, tài sản.

그러나 수많은 사람이 다치고 막대한 재산 피해가 발생했습니다.

6. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

그는 강대한 민족의 조상이자 예언자이자 사업가이자 지도자였습니다.

7. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

사람들이 호스피스를 얘기했지만 저는 듣지 않았습니다.

8. Hàng năm ở Mỹ, hơn 20.000 chết hoặc bị thương trong 350.000 vụ cháy nhà.

미국에서는 매년 2만명 이상이 35만건의 가정화재로 인해 죽거나 다칩니다.

9. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

10. Bốn năm sau, anh Nhân-chứng phải đi điều trị tại một nhà thương khác.

4년 뒤에 그 증인은 다른 병원에서 치료를 받을 일이 있었다.

11. “Yêu thương xóa bỏ tính ghen tị”, nhà xã hội học Francesco Alberoni đã nói.

사회학자 프란체스코 알베로니는 이렇게 말하였습니다. “사랑은 시기심의 큰 적이다.

12. Nhà vua kêu cầu Chúa xin lòng thương xót và sau đó ngã xuống đất.

그는 주께 자비를 부르짖었으며, 그런 후 땅에 쓰러졌다.

13. Giá trị không phải là thương hiệu thật sự do nhà quảng cáo cung cấp

광고주가 제공하는 실제 브랜드가 아닌 값

14. Cả trăm triệu người khác bị thương hay đã mất nhà cửa và của cải.

그 외에도 수억 명의 사람들이 부상을 당하거나 집과 소유물을 잃었습니다.

15. Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

아이들이 집 안팎과 같은 익숙한 환경에서 흔히 다치는 것은 이상한 일이 아닙니다.

16. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

처음에는 인도와 아라비아의 상인들이 이러한 무역을 주도했습니다.

17. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

하지만 우리가 집에서 만든 점토는 판매하는 점토 저항의 절반만을 가지고 있습니다.

18. Tôi muốn biết phải sống ra sao. " họ có lẽ sẽ chỉ bạn đường đến nhà thương điên.

인생을 어떻게 살아야 하는지 배우러 왔다 " 라고 말하면

19. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

사업가는 투자 방법을 알기 위해서 점성가를 찾는다.

20. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 가정 폭력으로 인한 손상은 몸에 생긴 흉터보다 훨씬 더 오래 갑니다.

21. Thế là tôi kí giấy tờ xuất viện, và xe cứu thương tới, y sĩ đưa bà về nhà.

그래서 전 퇴원 허가서에 서명을 했고 구급차가 와서 응급구조요원들이 그녀를 집으로 데려다 줬죠.

22. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

며칠 뒤에 증인은 퇴원하면서, 그 남자의 임종이 가까웠음을 슬퍼하였다.

23. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

Google Pay를 사용하여 외부 소매업체로부터 무언가를 구매하는 경우 청구 내역은 해당 업체 이름으로 표시됩니다.

24. Các nhà lãnh đạo tôn giáo có dạy về tình yêu thương chân thật của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

종교 지도자들은 참다운 그리스도인 사랑을 가르쳐 왔습니까?

25. Để được hướng dẫn, hãy tham khảo tài liệu dành cho nhà phát triển Thương mại điện tử nâng cao (gtag.js).

자세한 내용을 알아보려면 향상된 전자상거래(gtag.js) 개발자 문서를 참조하세요.

26. Nhà tiên tri Ê-sai đã nói gì về sự bày tỏ vĩ đại về tình yêu thương của Giê-su?

예언자 이사야는 예수의 크신 사랑의 표현에 대하여 어떻게 증언하였읍니까?

27. Ông băng bó những vết thương, đặt người đó lên một con vật, dẫn đến nhà trọ và chăm sóc người.

그 사마리아인은 그 사람의 상처를 싸매 주고 짐승에 태워 여관으로 데리고 가서 돌보아 주었습니다.

28. Dù vậy, rõ ràng Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt của nhà tiên tri đau buồn này.

하지만 자비로우신 요나의 하느님은 낙담한 이 예언자에게서 여전히 좋은 특성을 보신 것이 분명합니다.

29. Tôi vừa tốt nghiệp trường cao đẳng thương mại và không vướng bận gì nên tôi tình nguyện phục vụ ở nhà kho.

나는 상업 전문대학을 막 마치고 별다른 일을 하고 있지 않았기 때문에 그 보관소의 일을 돕겠다고 나섰습니다.

30. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

예언자 이사야는 이렇게 질문하였습니다. “여인이 어찌 그 젖먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐.”

31. Chúng tôi đã áp dụng quy tắc chặn nhà quảng cáo và thương hiệu trong Biện pháp bảo vệ vào đầu tháng 7.

보호 조치의 광고주/브랜드 차단은 7월 초부터 적용되었습니다.

32. Vì vậy tôi đã làm việc cho một nhà thương nghiệp nuôi ong, một gia đình sở hữu 2.000 tổ ong ở New Mexico.

그래서 저는 어느 양봉업자를 위해 일했는데, 그 가족들은 뉴멕시코에 2,000개의 벌집을 갖고 있었죠.

33. Một gia đình không thể hoàn toàn hạnh phúc nếu chỉ một người trong nhà thiếu tình thương tự nhiên hoặc không chung thủy.

가족 성원 중 단 한 사람이라도 본연의 애정이 없거나 충성스럽지 않다면, 가정은 온전히 행복할 수가 없습니다.

34. Tinh thần thương mãi vụ lợi, tức sự “tham tiền-bạc”, không được thâm nhiễm vào nhà cầu nguyện của Đức Giê-hô-va!

상업주의—“돈을 사랑함”—가 여호와의 기도하는 집에서 세력을 얻어서는 안 됩니다!

35. Các nhà quản lý kênh đào đang sử dụng quyền lực để bảo vệ lưu vực sống của họ và thương mại toàn cầu.

운하 당국은 유역 및 국제 교역을 보호하기 위해 군사력을 사용하고 있습니다.

36. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

온전한 상을 베푸시리니,

37. Yêu Thương Là Hành Động; Yêu Thương Là Phục Vụ

사랑은 행위이며 봉사입니다

38. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

충성스러운 사랑과 자비를 거두어 버렸기 때문이다.’ 여호와의 말이다.

39. Sau một thảm kịch xảy ra trong khu vực, một Nhân Chứng đã bày tỏ lòng thương tiếc chân thành khi gõ cửa từng nhà.

한 증인은 그 지역에서 비극적인 일이 있은 후에 매 집을 방문할 때마다 진심으로 유감을 표하였습니다. 그 형제는 이렇게 말합니다.

40. 9 Để trở nên một người vợ được tha thiết yêu thương, bạn cũng cần đảm đương tốt các trách nhiệm của bạn trong nhà.

9 깊은 사랑을 받는 아내가 되려면 가정적인 책임도 잘 돌보아야 합니다.

41. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

사랑이 없다면 집에서 하게 되는 요리, 장보기, 과일 씻는 일, 물 끓이는 일과 같은 임무들을 수행하는 것이 매우 따분하게 느껴질 수 있습니다.

42. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

43. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

우리는 여호와를 사랑하기 때문에 서로에게도 애정을 가지고 있습니다.

44. “Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

“나는 의대생으로 병원에서 훈련을 받으면서, 선한 사람들이 질병과 재해로 인해 고통으로 신음하는 것을 보았습니다.

45. Thương mại cũ.

상업은 고대로부터 있었고, 시장의 역사는 오래되었습니다.

46. Cho đến nay, phương thức đơn giản nhất là đi mua một đĩa video làm sẵn và các chồng HyperCard từ một nhà cung cấp thương mại.

가장 쉬운방법은 가게에 가서 미리 만들어진 비디오 디스크와 하이퍼카드 스택을 사는 겁니다.

47. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 나의 친구들이여,

48. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 자비로운 사람은 “자비를 받을 것”이기 때문에 행복합니다.

49. Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

군인과 상인, 전도자와 관광객, 배우와 검투사가 모두 이 도로들을 이용하였습니다.

50. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

앰뷰사이클은 바퀴가 두개 달린 구급차에요.

51. Thật vậy, căn nhà mới xinh đẹp của chúng tôi được xây bằng gạch và trát vữa, nhưng như nhiều người bình luận, đó là một căn nhà thật sự được xây với tình yêu thương.—Ga-la-ti 6:10.

우리의 아름다운 새 집이 벽돌과 모르타르로 만들어지긴 했지만 많은 사람들의 표현대로 그 집은 참으로 사랑으로 지어진 집입니다.—갈라디아 6:10.

52. Ông thật đáng thương!”

참 안됐구먼!”

53. Ai dám nói nghịch lại một thủ phủ mà những thương gia của nó là hàng vương hầu và các nhà kinh doanh là những tay quý hiển?

그 상인들은 방백들이요 그 무역상들은 존귀한 자들인 이 큰 도시에 대해 누가 감히 거스르는 말을 할 수 있습니까?

54. “Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

“가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라

55. “bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라

56. Chúng ta nên tỏ yêu-thương người khác trước khi họ tỏ yêu-thương mình.

다른 사람이 우리에게 사랑을 보이기 전이라도 우리는 우리가 그들을 사랑한다는 것을 보일 수 있어요.

57. Bốn loại yêu thương

네 종류의 사랑

58. Thương mại toàn cầu.

세계화와 교역을 들 수 있죠.

59. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

기억하십시오. 마지막에 긍휼히 여김을 받는 자는 바로 긍휼히 여긴 자입니다.17

60. ( Tiếng nhạc tang thương )

" 개방형 사무실은 생산성을 66% 감소시킴 " ( ♫ 불길한 음악 )

61. Đúng là đáng thương.

그거 참 안됐군.

62. Bạn là nhà bán lẻ quần áo thương mại điện tử và bạn muốn xem màu sắc và kích cỡ nào phổ biến nhất trên trang web của mình.

귀하는 전자상거래 의류 소매업자이며 사이트에서 가장 인기 있는 색상과 크기를 알고 싶어 합니다.

63. Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

과거에는, 치유가 불가능할 정도로 아프거나 치명적인 부상을 당한 사람은 보통 자기 집이라는 익숙하고 정겨운 환경 속에서 숨을 거둘 수 있었습니다.

64. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

그분은 “부드러운 동정심”을 나타내는 하느님이시며 사랑의 구현체이십니다.

65. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

남편과 아내는 서로 사랑해야 하며, 부모는 자녀를 사랑해야 한다.)

66. Hình 1: Một quy tắc chặn chung đối với tất cả người mua, nhà quảng cáo hoặc thương hiệu trong quy tắc đặt giá trong Phiên đấu giá mở

그림 1: 공개 입찰 가격 책정 규칙에서 모든 구매자, 광고주 또는 브랜드에 대한 유니버설 차단

67. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

오히려 하느님께서는 자비와 크신 사랑 때문에 그들을 위해 대속의 가치를 적용하셨습니다.

68. 2 Nguyện anh em được hưởng sự thương xót, bình an và yêu thương nhiều hơn.

2 자비와 평화와 사랑이 여러분에게 풍성하기를 바랍니다.

69. 18 Chúng ta cho thấy mình yêu thương người lân cận ngay cả khi chủ nhà tức giận, mắng nhiếc và từ chối thông điệp chúng ta rao giảng.

18 집주인이 화를 내고 비난을 퍼붓고 우리의 소식을 거부해도, 우리는 이웃 사랑을 나타냅니다.

70. Thế rồi anh ta trở thành giám đốc của một công ty thương mại đồ sộ, thành triệu phú và ở trong một ngôi nhà giá 700.000 đô la.

그는 큰 회사의 사장이 되었고 백만장자가 되었으며, 지금은 70만 달러(약 5억 6천만원)짜리 집에서 살고 있읍니다.

71. • Tình yêu thương nguội dần

• 사랑이 식는다

72. Cô ấy dễ thương thật.

그녀가 귀여웠다고..

73. Thương vong quân Đồng Minh thì ít hơn với 8.310 người chết và 29.560 bị thương.

연합군의 손실은 훨씬 적었으며, 전사 8,310명에, 29,560명이 부상자로 기록되었다.

74. Chúng ta chỉ hạnh phúc khi cảm thấy được yêu thương và yêu thương người khác.

우리는 사랑을 받고 있다고 느끼고 다른 사람들을 사랑할 때만 행복할 수 있습니다.

75. Em như trong cơn điên loạn và làm tổn thương đến những người mình yêu thương nhất.

허풍이 최대의 흠이자 장점이며 가족들을 누구보다 사랑하고 아낀다.

76. Các súng bộ binh đầu tiên được làm trong cán thương, nên có tên gọi "Hỏa Thương".

때문에 화약시대 기병들이 주로 다루는 것으로 운용이 시작되었고, 이에 기총이라는 이름이 붙었다.

77. Anastasia đáng thương của ta.

내 불쌍하고 꺾여버린 아나스타샤

78. Vết thương vẫn nhiễm trùng.

대체 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어요

79. Lạt lẽo khó thương chăng?

퉁명스럽게 이야기해야 합니까?

80. Cho xem những màn trình diễn trong đoạn 5 bằng cách dùng bốn bối cảnh khác nhau—ngoài đường phố, tại nhà, tại nơi thương mại, và trong công viên.

5항에 나오는 제공 연설을 네 가지 배경—거리, 집, 상가, 공원—을 사용하여 실연한다.