1. Ngay đến nhà đại thông thái Ấn độ là Mohandas K.

힌두의 성자인 모한다스 K.

2. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

예수가 태어났을 때 세 명의 동방 박사가 찾아왔다.

3. Phải chăng ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh?

세 명의 동방 박사가 아기 예수를 찾아온 것이 사실입니까?

4. (Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

(어떤 지역에서는 “세 명의 박사”를 상징하는 세 개의 작은 인형이 들어 있습니다.)

5. Mọi người sẽ nói, " Chris à, anh miêu tả cái gã được đào tạo rởm nhưng cũng miêu tả những nhà giáo dục đầy uy lực.

그러면 사람들이 이렇게 말할 겁니다. "크리스, 당신은 정말 놀라운 훈련 과정을 이겨내고 있는 사람을 묘사하고 있어요.

6. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

라틴 아메리카에서는 세 명의 박사가 산타클로스의 개념을 대치하였습니다.

7. Những vị khách ăn mặc sang trọng này thường được gọi là ba nhà thông thái.

근사하게 차려입은 그 방문객들을 흔히 세 명의 현자들이라고 부릅니다.

8. QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

통념: 예수가 태어났을 때 세 명의 동방 박사(일부 전통에 따르면 세 명의 왕)가 찾아왔다.

9. Nhiều người, ngay cả con nít, không còn tin vào huyền thoại về ba nhà thông thái nữa.

세 명의 박사에 대한 이야기는 상당수의 사람들 사이에서, 심지어 어린아이들 사이에서도 신빙성을 잃고 있습니다.

10. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

말해봐, 현명한 하늘의 신씨?

11. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

태후가 다니엘을 지혜자—사물을 해석하고 설명할 수 있는 사람—라고 천거하였던 것입니다.

12. Tuy nhiên, ít ai biết rằng Phúc Âm không hề cho biết có bao nhiêu nhà thông thái đã đến thăm Chúa Giê-su.

마기가 갓 태어난 예수에게 선물을 주었다는 믿음이 널리 퍼져 있기 때문입니다. 하지만 예수를 방문한 마기가 몇 명인지가 복음서 기록에 나오지 않는다는 사실을 아는 사람은 거의 없습니다.

13. Người thông thái không thể kể lại giấc mơ (5-13)

지혜자들이 아무도 꿈을 말하지 못하다 (5-13)

14. + 15 Này, các nhà thông thái và đồng bóng đã được dẫn đến trước mặt ta để đọc những chữ này và giải nghĩa chúng, nhưng họ không thể giải nghĩa thông điệp ấy.

+ 15 지금 지혜자들과 강신술사들을 내 앞에 불러다가 저 글을 읽고 해석해 보게 했으나, 다들 해석하지 못하고 있소.

15. Nhà lãnh đạo Do Thái mưu giết ngài

유대인 지도자들이 예수를 죽이려고 모의하다

16. Vào đêm ngày 5 tây tháng 1, những người được gọi là Tres Reyes Magos (“ba nhà thông thái”) đem đồ chơi đến cho trẻ con.

1월 5일 저녁에는, 트레스 레예스 마고스(“세 명의 박사”)가 아이들을 위해 장난감을 가지고 오게 되어 있습니다.

17. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

상태 열에서 파트너 프로그램에 있는 책의 상태에 관한 기본 정보를 볼 수 있습니다.

18. "Thực sự" người đàn ông thông thái này nói "Tôi không biết"

"솔직히 말하면," 어느 현명한 남자가 말합니다, "잘 모르겠어."

19. + 6 Vì vậy, ta cho gọi hết thảy nhà thông thái của Ba-by-lôn đến chầu trước mặt mình để giải nghĩa giấc mơ cho ta.

+ 6 그래서 그 꿈의 해석을 들으려고 바빌론의 지혜자들을 모두 내 앞에 불러들이라고 명령했다.

20. Có lẽ bạn từng thấy tranh vẽ hoặc cảnh Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ, chung quanh có ba nhà thông thái dâng quà cho ngài.

예물을 든 세 명의 동방 박사에게 둘러싸인 채 구유에 누워 있는 아기 예수를 묘사한 그림이나 장면을 본 적이 있을 것입니다.

21. Giữ nhà cửa thông thoáng

집 안을 환기시키십시오

22. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

이 형제는 공손하게 그 집을 나왔습니다.

23. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

우리는 어떤 태도로 우리가 가진 소식을 제공하며, 그 이유는 무엇입니까?

24. Nhưng trên hết, thính giác vẫn là hệ thống kì diệu và thông thái.

하지만 뇌가 정상적으로 활동할 때 우리의 청각은 믿을 수 없이 멋진 체계입니다.

25. Các mưu sĩ thông thái nhất của Pha-ra-ôn hiến kế phi lý.

파라오의 가장 지혜롭다는 고문관들도 터무니없는 조언을 한다.

26. Socrates là người đủ thông thái để biết rằng ông ta không biết gì cả.

소크라테스는 그가 아무것도 모른다는 것을 알만큼 현명했던 사람입니다

27. Đức Chúa Trời bảo tôi đến nhà anh, dù người Do Thái không vào nhà dân ngoại.

유대인은 원래 이방인의 집에 들어가지 않지만, 하느님께서 나에게 당신의 집으로 가라고 말씀하셨습니다.

28. Thông tin sau có thể được cung cấp, tùy thuộc vào trạng thái lập chỉ mục:

색인 생성 범위 상태에 따라 다음 정보가 제공될 수 있습니다.

29. Nhiều thế kỷ sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nước Ba-by-lôn đã có một giấc chiêm bao mà các nhà thông thái của ông không thể giải nghĩa được.

여러 세기 후에 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)은 한 가지 꿈을 꾸었는데, 그가 거느린 지혜자들은 그 꿈을 해석할 수 없었습니다. 예언자 다니엘은 왕에게 이렇게 말하였습니다.

30. Ông lý luận với người Do Thái ở nhà hội của họ.

그는 회당에서 유대인들과 추리하였다.

31. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 여자에 대한 예수의 태도와 유대 종교 지도자들의 태도는 참으로 대조적이었습니다!

32. Nhiều thông tin, chúng ta có có đống nhưng chúng ta nhận được ít, dùng quá ít để hiểu và để trở lên thông thái.

더욱 지배당하고 있다. 더 자세히는, 우리는 그것을 더 작게 사용하고, 이해한다.

33. Thông tin về hành động kỳ lạ của nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên nhanh chóng lan truyền trong vòng những người Do Thái bị lưu đày ở xứ Ba-by-lôn.

예언자 에스겔이 이상한 행동을 하고 있다는 소식이 바빌론에 사는 유대인 유배자들 사이에 빠르게 퍼져 나갑니다.

34. Những nhà thông thái thời nay như các chuyên gia về khoa học, kinh tế, sức khỏe, chính trị, môi trường và nhiều lĩnh vực khác đều cố gắng tiên đoán tương lai.

오늘날의 소위 지혜로운 사람들 즉 과학, 경제, 보건, 정치, 환경 및 기타 여러 분야의 전문가들도 미래를 예측하려고 노력합니다.

35. Nhiều năm trước sự hủy diệt, nhà tiên tri người Do Thái là Giê-rê-mi cho biết một thông tin quan trọng giúp xác định thời điểm xảy ra biến cố đó.

예루살렘이 멸망되기 여러 해 전에, 유대인 예언자 예레미야는 성서 연대를 계산하는 데 도움이 되는 중요한 단서를 제공했습니다.

36. * Dân Do Thái bác bỏ viên đá góc nhà, GCốp 4:15–17.

* 유대인들이 모퉁잇돌을 버림, 야곱 4:15~17.

37. Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

현자가 대답했습니다. “우선 가서 깃털을 전부 모아 오게.”

38. Nghĩa của từ “Bê-tên” trong tiếng Do Thái là “nhà Đức Chúa Trời”.

히브리어 단어 “베델”은 “하느님의 집”을 의미한다.

39. Không có đủ thông tin về sách này để xác định trạng thái của sách vào lúc này.

현재 이 책의 상태를 파악하는 데 필요한 정보가 충분하지 않습니다.

40. Những người nghe thông điệp của Mi-chê hiểu dễ dàng hình thái tu từ dùng ở đây.

여기에 사용된 비유적인 표현은 미가의 말을 듣고 있는 사람들이 쉽게 이해할 수 있는 것입니다.

41. Vậy với vai trò là một nhà sinh thái học, tôi có thể làm gì?

생태학자로서 제가 이것을 위해 뭘 할 수 있을까요?

42. Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

많은 교회들은 이러한 상황을 타개하기 위해 그들이 전하는 소식을 바꿨습니다.

43. Chẳng hạn, các nhà thông thái của vua nước Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đã không giải nghĩa được chữ viết một cách kỳ lạ trên tường cung điện trong một yến tiệc linh đình.

예를 들면, 벨사살 왕의 궁전에서 떠들썩한 연회가 벌어지는 중에 기적으로 손이 나타나 벽에 글씨를 썼는데 바빌론의 지혜로운 사람들은 그 글을 해석할 수가 없었습니다.

44. Ngài vào nhà hội, nơi người Do Thái nhóm lại để thờ phượng Đức Chúa Trời.

예수께서는 유대인들이 모여서 하느님을 숭배하는 곳인 회당에 들어가셨어요.

45. Theo truyền thuyết, các nhà thông thái tặng quà cho trẻ em Tây Ban Nha vào ngày 6 tháng Giêng, tức ngày lễ Día de Reyes (Lễ Các Vua), cũng như đã tặng quà cho trẻ Giê-su.

마기는 디아 데 레예스(왕들의 날 혹은 공현 축일)인 1월 6일에 스페인의 어린이들에게 선물을 주는 것으로 여겨집니다.

46. Trạng thái ban đầu của hồ sơ nhà xuất bản gốc là chưa được xuất bản.

초기 상태의 상위 게시자 프로필은 게시되지 않습니다.

47. Đơn đặt hàng trực tuyến trên Google thông qua nhà cung cấp

제공업체를 통해 Google에서 온라인 주문

48. Bởi vì những ông chủ nhà băng là những người thông minh.

왜냐하면 은행가들은 똑똑한 사람들이기 때문입니다.

49. Khung cảnh là một tiệc cưới Do Thái sang trọng trong đó chàng rể đến nhà cha cô dâu để rước dâu về nhà mình (hoặc nhà cha mình).

장면은 성대한 유대인 결혼식으로, 신랑이 신부의 아버지의 집으로 가서 신부를 자기 집(혹은 자기 아버지의 집)으로 데려오는 내용입니다.

50. Một cửa sổ bật lên sẽ xuất hiện, hiển thị cho bạn các thông chi tiết như số hóa đơn, số tiền hóa đơn, trạng thái, số đơn đặt hàng, thông tin chi tiết tài khoản và các thông tin khác.

인보이스 번호, 인보이스 금액, 상태, 구매주문서 번호, 계정 정보 등의 세부정보가 나와 있는 팝업 창이 표시됩니다.

51. “‘Cách đây nhiều năm, tôi đã thay đổi thái độ của mình về việc đi nhà thờ.

‘오래 전, 저는 교회에 갈 때의 마음가짐을 바꾸게 되었습니다.

52. Vào thời của ngài, các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái cầu nguyện nơi “góc đường”.

예수 시대에 유대교 지도자들은 ‘큰길 모퉁이에서’ 기도했습니다.

53. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

그리스도인이 세상 통치자들에 대해 가져야 할 합당한 태도는 무엇입니까?

54. 1 Phần quan trọng nhất khi bạn trình bày thông điệp từ nhà này sang nhà kia là gì?

1 호별 제공 연설에서 가장 중요한 부분은 무엇인가?

55. Google sẽ xem xét đơn đăng ký và thông báo cho bạn biết về trạng thái giấy chứng nhận của bạn.

Google에서 신청 양식을 검토한 후 인증 여부를 알려드립니다.

56. + 48 Rồi vua thăng chức cho Đa-ni-ên, ban cho ông nhiều tặng vật quý, lập ông đứng đầu toàn bộ tỉnh Ba-by-lôn+ và làm quan cai quản của hết thảy những nhà thông thái Ba-by-lôn.

+ 48 왕은 다니엘의 지위를 높이고 좋은 선물을 많이 주었으며, 그를 바빌론 속주* 전체의 통치자로 삼고+ 바빌론의 모든 지혜자의 으뜸가는 수령으로 삼았다.

57. Những người khác chủ yếu nhấn mạnh đến những lời diễn giải của các nhà thần học thông thái đã qua đời hoặc đến lĩnh vực nghiên cứu chú giải văn bản cổ của Kinh Thánh và giải thích Kinh Thánh.

어떤 이들은 사도 시대 이후의 신학 추론이나 성경 해석학과 주해에 치중합니다. 학문은 이해를 키워 주기에, 우리 역시 그것을 가치 있게 여깁니다.

58. Đoạn người Do-thái đã bắt đầu xây cất nhà cửa riêng cho họ (A-ghê 1:4).

(학개 1:4) 물론, 그들은 여전히 그들 자신을 ‘유대’교 실천자들로 생각하였읍니다.

59. Nếu run rẩy là một hình thái của thiền, tôi có thể xem mình là một nhà sư.

만약 떠는 것도 명상의 일종이라면, 저는 완벽한 수도승인가요?

60. Họ là vận động viên thế giới và họ cũng là những nhà sinh thái học quốc tế.

이들은 뛰어난 운동선수들이며 세계적 수준의 숲 생태학자이기도 하지요.

61. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 정해진 날에, 로마에 있는 “더 많은” 유대인들이 바울이 묵는 곳으로 왔습니다.

62. Họ là vận động viên thế giới và họ cũng là những nhà sinh thái học quốc tế .

이들은 뛰어난 운동선수들이며 세계적 수준의 숲 생태학자이기도 하지요.

63. Tại nơi bị quản thúc, ông chủ động mời giới lãnh đạo Do Thái địa phương đến nhà.

바울은 자신이 묵고 있던 곳에서, 솔선하여 그 지역의 유대교 지도자들을 자기 집으로 초대하였습니다.

64. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

과학자들은 이제 유대인 율법의 법전이 건강에 도움이 되었다는 것을 안다.

65. Họ luôn cảm thấy có thể dựa vào sự đảm bảo mà thiên nhiên ban tặng thông qua hệ sinh thái vùng vịnh.

그들은 항상 안심하고 의존할 수 있다고 생각했지요 멕시코만의 생태계를 통해서 자연으로부터 얻을 수 있는 것들을요.

66. 5 1 Một nhà tiên tri cổ xưa với một thông điệp tân thời

5 1 현대에 필요한 소식을 전한 고대의 예언자

67. Anna ́hét cha thông qua đại sảnh vào nhà bếp, vỗ tay của mình,

안나! ́손을 박수 친다, 부엌으로 복도를 통해 아버지를 외쳤다

68. Bạn sử dụng phương thức thanh toán thông thường với nhà mạng của mình.

평소에 이동통신사에서 사용하는 결제 수단을 사용하면 됩니다.

69. Họ nhắm vào hệ thống truyền thông xã hội xung quanh nhà lãnh đạo.

그런 체계는 지도자를 중심으로 한 사회적 소통 시스템을 목표로 합니다.

70. Hơn nữa, các nhà thông thái ấy kết luận rằng Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca đã chép lại phần lớn thông tin của nhau nên mới dẫn đến sự tương đồng giữa cấu trúc và nội dung của ba sách Phúc âm đầu (đôi khi được gọi là Phúc âm cộng quan, có nghĩa “đồng quan điểm”).

또한 “같은 관점”이라는 의미에서 공관 복음서라고도 하는 처음 세 복음서의 구성과 내용이 비슷한 것은, 그 필자들이 많은 부분을 서로 베껴 쓴 증거라고 결론 내렸습니다.

71. Tôi là một nhà sinh thái học, và tôi nghiên cứu sự phức tạp. Tôi yêu sự phức tạp

저는 생태학자이고, 복잡성을 연구합니다.

72. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

이 글로벌 프로그램의 주관 기관은 AGT Communications Group (러시아)이다.

73. Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!

벨사살 왕은 이 기적으로 쓰인 글씨에 대한 설명을 듣고 싶은 마음이 그 정도로 절박했던 것입니다!

74. Số người được cứu đã là vấn đề bàn cãi nhiều bởi những nhà lãnh đạo Do-thái giáo.

구원받는 사람들의 수는 랍비들끼리 신학적으로 격론을 벌인 문제였다. 한 성서 참고 저서에는 이러한 주석이 달려 있다.

75. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 일부 사람들은 유대 지도자들이 그런 식으로 느낀 것도 당연하다고 주장할지 모릅니다.

76. b) Điều gì cho thấy các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái không có đức tin chân thật?

(ᄂ) 무엇을 볼 때 유대 종교 지도자들에게 진정한 믿음이 결핍되어 있었음을 알 수 있습니까?

77. Bọn trẻ lấy những cái rễ mang vào nhà bếp, thái mỏng để làm đồ ăn chơi rất ngon.

아이들은 타피오카 뿌리를 부엌으로 가져가서 얇게 썰어 맛있는 칩으로 만들었습니다.

78. Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.

틀림없이 적절한 음악과 품위 있는 춤도 있었을 텐데, 그것은 유대인 사회 생활의 일상적인 한 부면이었기 때문입니다.

79. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* 세계 전역에는 하수 시설이 제대로 되어 있지 않은 집이 많습니다.

80. Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

이 정보는 개발자 프로그램 정책을 준수해야 합니다.