1. Cứ ngậm lại trong miệng,

자기 입속에 물고 있다 해도,

2. Ngậm ngay cái mồm.

한마디도 더 하지 마라

3. Ông đừng ngậm máu phun người.

모함하지 마요!

4. Còn kẻ bất chính phải ngậm miệng.

불의한 자는 입을 다물게 된다네.

5. Miệng chúng sẽ câm lặng.

그들의 입은 잠잠해질 것입니다.

6. Xin lỗi, tôi sẽ ngậm miệng lại.

미안하네. 입 다물고 있지.

7. Người nào ngậm môi được xem là thông sáng.

입술을 다무는 자는 분별 있어 보인다.

8. Thằng da đen, câm miệng đi.

주둥이 닥쳐, 깜둥아!

9. Nếu muốn sống... thì hãy câm miệng lại.

살고 싶으면 쥐 죽은 듯이 지내

10. Lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

11. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

어머니는 저에게 늘 큰소리 치셨습니다.

12. Câm miệng lại đi đồ thối tha.

너나 닥쳐, 이 등신아

13. Cậu có sợ việc câm miệng không?

입을 종료 당신이 두려움이 있습니까?

14. Họ cho tôi một núi tiền để bắt tôi ngậm miệng.

그들은 내 입을 막으려고 많은 금액의 돈을 내게 줬죠.

15. Anh có chịu câm miệng lại hay không?

공간 확보되면 알려줘 네, 그러죠

16. Anh có thể ngồi xuống và ngậm cái miệng lại được chứ?

일단 앉고 아가리 닥치고 그만 좀 징징대

17. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

그는 매우 이기적인 문화인자였습니다.

18. Định mệnh... Anh có định câm mồm lại không?

빌어먹을 좀 닥치쇼 댁이랑 가는 거야, 뭐야

19. Tên thuốc cho thấy rằng thuốc này để nhai chứ không ngậm mút.

이름을 통해 알 수 있듯이, 이 담배는 빨지 않고 씹습니다.

20. Ông ta bảo họ câm miệng và lăng mạ họ.

선장은 닥치라고 말하며 그들에게 욕했습니다.

21. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

22. Ngài chữa lành người mù và người câm.—Mat 9:27-34

눈먼 사람들과 말 못 하는 사람을 고쳐 주시다. —마 9:27-34

23. Họ cũng chữa ‘người què’ đi được, người câm nói được.

그들은 “저는 사람”이 걷고 말 못하는 사람이 다시 말을 할 수 있게 해 주었습니다.

24. Chúng ta sẽ “bị câm” trong việc chia sẻ tin mừng

좋은 소식을 전하는 일과 관련하여, 우리는 “말을 못 하”는 사람처럼 될 것입니다

25. 1:62—Xa-cha-ri có bị điếc khi câm không?

1:62—스가랴는 말만 못한 것이 아니라 듣지도 못했습니까?

26. Trong công ty tôi, mọi người gọi cái này là " khoảnh khắc ngậm nhón út."

자, 저희 회사에서는 이것을 "새끼손가락을 빠는 순간"이라고 하죠.

27. Khi ngậm miệng ngân nga, hãy để ý những tiếng rung trong đầu và ngực mình.

허밍 곧 콧노래를 하면서, 머리와 가슴의 진동을 느껴 볼 수 있다.

28. Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

엄마 젖 못 빨아서 죽기라도 할까봐?

29. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

그러므로 하느님께서는 자신이 말 못하는 사람, 귀먹은 사람, 눈먼 사람을 ‘정해 준다’고 말씀하실 수 있었습니다.

30. Ê-xê-chi-ên có thật sự bị câm trong thời gian đó không?

그렇다면 그 기간에 에스겔은 실제로 말을 못하였습니까?

31. Khi nước đi vào những vết nứt nhỏ, nó khiến canxi oxit của bê tông ngậm nước.

작은 균열을 통해서 물이 흘러들어가면 콘크리트의 산화칼슘과 수화 반응을 일으킵니다.

32. Thế nên miệng tôi mở ra và tôi không còn câm lặng nữa.

그래서 내 입이 열려 나는 다시 말을 할 수 있게 되었다.

33. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

34. Những tiên tri đầy tự phụ của họ cuối cùng đã phải câm miệng lại.

드디어 그 주제넘은 거짓 예언자들의 입은 잠잠해졌습니다.

35. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라].”

36. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

그에 더해, 아기에게 우유병을 물려서 재우는 경우라면 순수한 물만 담아서 먹이는 것이 제일 좋을 것입니다.

37. Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai, lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고 말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

38. Để đáp lại Cô Ri Ho bị quyền năng của Thượng Đế làm cho câm.

그 응답으로 코리호어는 하나님의 권능으로 치심을 받아 말을 못하게 되었다.

39. Và khi tôi đi được 1 quãng thì họ nói : "Ừ, rồi câm miệng lại luôn."

그리고 걸어가기 시작하면 뒤에서 이러는 거죠. "그래. 입도 닥치고."

40. Người mù ngày trước bấy giờ thấy được, người điếc nghe được, người câm nói và hát mừng.

전에 보지 못하던 사람들이 보며, 귀머거리가 들으며, 벙어리가 말을 하고 넘치는 기쁨으로 노래합니다.

41. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11—여호와께서는 어떠한 의미에서 ‘말 못 하는 사람과 귀먹은 사람과 눈먼 사람을 정해’ 주십니까?

42. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

또한 우유병은 우유를 먹일 때만 사용하도록—아기를 달래는 데 사용하지 않도록—강력히 권합니다.

43. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6.

그때에 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”—이사야 35:5, 6.

44. Một ngày nào đó, máy tính có thể giúp đỡ những người bị câm giao tiếp không?

언젠가는 말 못하는 사람들을 대신해서 컴퓨터가 대화하게 되지 않을까요?

45. Những người tưởng như vô hình và câm lặng giờ đây đã được nhìn nhận và lắng nghe

보이지 않고 침묵하던 존재들을 마침내 보이고 들리게 만들어주죠.

46. Nếu Abel chết tại tù giam Mỹ, một gián điệp Nga kế tiếp bị bắt sẽ nghĩ lại về việc ngậm miệng.

아벨에 관해 말하면, 그가 미국 교도소에서 죽는다면 붙잡힌 다음 러시아인 정보원은

47. Tuy nhiên, vũ trụ không phải là một bộ phim câm, vì vũ trụ không hề yên lặng.

하지만, 우주는 무성영화가 아니에요, 우주는 조용하지 않기때문이지요.

48. Nô-ê lại thả nó bay đi lần thứ hai, và khi về nó ngậm trong mỏ một lá cây ô-li-ve.

노아는 비둘기를 두 번째로 내보냈습니다. 이번에는 비둘기가 부리에 올리브 잎을 물고 돌아왔습니다.

49. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

니코틴의 대체 요법은 껌과 금연 패치 금연 사탕과 스프레이가 있는데 흡연자들의 금연을 도울 수 있습니다.

50. Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

그렇게 하룻밤 사이 사지불구 벙어리가 되었죠. 마흔이라는 창창한 나이에요.

51. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

52. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

9 “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

53. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

저희가 남종과 하녀로 팔리기만 했어도, 저는 잠잠히 있었을 것입니다.

54. + 27 Vào ngày ấy, con sẽ mở miệng nói với người đã chạy thoát, con không còn câm lặng nữa.

+ 27 그날에 네 입이 열려 그 도망친 사람에게 말하게 되고, 더 이상 말 못 하고 있지 않을 것이다.

55. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

병, 슬픔 혹은 죽음이 더는 없음: “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

56. 11 Khi bồ câu trở về với Nô-ê lúc chiều tối, kìa, mỏ nó ngậm một lá ô-liu mới bẻ!

11 저녁 무렵에 비둘기가 그에게 왔는데, 금방 딴 올리브 잎을 부리에 물고 있었다!

57. Tuy nhiên, khi thi hành kỷ luật, Đức Giê-hô-va không phạt họ bị mù, điếc, què và câm.

하지만 여호와께서는 징계를 베푸실 때 자신의 백성을 눈멀게 하시거나 귀먹게 하시거나 절게 하시거나 말 못하게 하시지 않았습니다.

58. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

시력이나 청력을 잃은 사람, 장애인, 말 못하는 사람이 치료될 때 맛보게 될 행복을 생각해 보십시오.

59. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

그때가 되면, 눈먼 사람들과 귀먹은 사람들과 저는 사람들과 말 못하는 사람들이 신체적으로 영원히 고침을 받을 것입니다.

60. Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

에스겔이 앞으로 있을 일을 말없이 두 가지 예언적 행동으로 보여 주는 데는 겸손과 용기가 필요하였습니다.

61. (Khải-huyền 17:16) Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là tín đồ Đấng Christ sẽ câm theo nghĩa đen.

(계시 17:16) 물론, 그렇다고 해서 그리스도인들이 실제로 말을 못하게 될 것이라는 의미는 아닙니다.

62. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

예수께서는 하나님의 성령의 권능으로 병든 자, 저는 자, 눈먼 자, 귀머거리, 말 못하는 자를 고쳐 주셨습니다.

63. (1 Ti-mô-thê 4:4) Khi một người sinh ra bị mù, câm hay điếc, đó không phải lỗi tại Ngài.

(디모데 첫째 4:4) 어떤 사람이 태어날 때부터 눈이 멀거나 말을 못하거나 귀가 먹은 경우, 그에 대한 책임은 하느님께 있지 않습니다.

64. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho người mù, người câm và người què, và môn đồ ngài cũng làm vậy.

(마가 2:12) 예수께서는 또한 눈먼 사람들과 말 못하는 사람들과 저는 사람들도 고쳐 주셨으며, 그분의 추종자들도 그와 같은 일을 행하였습니다.

65. Ngôn ngữ ký hiệu hoàn toàn không giống với chữ nổi (Braille), và nó cũng không đơn thuần là kịch câm.

수화는 점자와 전혀 다르며, 그저 몸짓으로 적당히 의사소통을 하는 것도 아닙니다.

66. Ngài chữa lành người bệnh và khiến người mù thấy lại, người câm nói lại và người què được bình phục lại.

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주셨고 눈먼 사람들의 시력을 회복시켜 주셨으며 말 못하는 사람들이 말할 수 있게 해주셨고 저는 사람들의 다리를 낫게 해주셨다.

67. Một lý-do là câu 5 và 6 có hứa rằng những kẻ mù, điếc, câm và què đều sẽ được chữa khỏi.

한 가지는, 5절과 6절에서 소경, 귀머거리, 저는 자, 벙어리가 모두 고침을 받을 것을 약속하고 있기 때문이다.

68. Chúng ta còn nhớ, ông bị câm vì không tin lời thiên sứ báo là Ê-li-sa-bét sẽ có một con trai.

기억하시겠지만, 스가랴가 말을 못 하게 된 것은 엘리사벳이 아들을 낳을 것이라는 천사의 말을 스가랴가 믿지 않았기 때문입니다.

69. Nhưng họ đã phải ngậm miệng khi vào ngày 28-7-1914 thình lình hòa bình tan biến với sự bùng nổ của Thế chiến thứ nhứt!

아, 그러나 1914년 7월 28일에 제 1차 세계 대전이 발발하여 평화가 산산이 부서져 버렸을 때 그들은 잠잠하였읍니다.

70. Những tín-đồ của các tôn-giáo đầy chia rẽ của thế-gian này ngậm miệng chẳng nói gì về Đức Giê-hô-va và Nước Trời.

이 세상의 분열된 종교를 믿는 사람들은 여호와와 그분의 왕국에 관해 침묵을 지킵니다.

71. Tôi có thể dùng miệng ngậm cây bút chì để gạch dưới những điểm quan trọng trong các ấn phẩm dùng để học Kinh Thánh.

그럴 때 나는 연필을 입에 물고 연구 보조서에 나오는 중요한 점들에 밑줄을 칩니다.

72. Thời Chúa Giê-su, các quỉ làm cho một số người bị câm và mù (Ma-thi-ơ 9:32, 33; 12:22).

(마태 9:32, 33; 12:22) 악귀들은 한 남자를 괴롭혔고 돌로 자해하게 하였습니다.

73. Đờ đẫn bởi sự đơn điệu và kiệt sức, họ câm lặng làm việc, lặp đi lặp lại tới 16 hay 17 giờ mỗi ngày.

단조로움과 체력 고갈로 죽음에 내몰리면서도 그들은 침묵 속에 일하는데, 쉬지 않고 이 일을 하루 16, 17시간 동안 반복합니다.

74. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng” (Ê-sai 53:7).

(이사야 53:7) 사도 베드로는 이렇게 썼습니다. “그분[예수]은 욕을 받아도 욕으로 갚지 않으셨습니다.

75. Và anh ta nói rằng tôi phải tôn trọng anh ta bởi vì mất 18 năm mới học cách diễn kịch câm một cách đàng hoàng.

그 이유가 무언극을 제대로 하는데 18년이 걸렸기 때문이라면서요.

76. 26 Ta sẽ khiến lưỡi con dính vào vòm miệng nên con sẽ bị câm, không thể quở trách chúng, bởi chúng là nhà phản nghịch.

26 그리고 내가 네 혀를 입천장에 붙여 말을 못 하게 만들 것이니, 너는 그들을 책망하지 못할 것이다. 그들은 반역하는 집이기 때문이다.

77. Dân sự của Đức Giê-hô-va đã thực hiện công tác nào trước năm 1914, và những người đả kích họ đã phải ngậm miệng lại như thế nào?

1914년 이전에 여호와의 백성은 무슨 일을 하였으며, 그들의 비평자들은 어떻게 잠잠하였읍니까?

78. Người ta kể lại rằng có lần một con chim sẻ đã bay vào trong miệng bộ xương ngay khi nó ngậm lại lần cuối trong một màn biểu diễn.

그 시계가 작동을 끝마치면서 해골의 입이 닫히려고 하는 순간 참새 한 마리가 입속으로 날아 들어갔다는 이야기가 있습니다.

79. Khi pha nước vào, xi măng trở thành vữa xây với cốt liệu cát, hỗn hợp nhanh chóng cứng lại thông qua một phản ứng được gọi là ngậm nước.

점토와 석회석 분말이 혼합된 시멘트를 그 골재와 섞습니다. 이 혼합물에 물을 첨가하면 시멘트는 반죽 형태가 되어 골재 표면을 감싸게 되고 수화반응이라는 화학 반응을 통해 빠르게 굳어집니다.

80. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

너희에게 저는 자나, 맹인이나, 다리 불편한 자나, 장애인이나, 나병환자나, 마른 자나, 못 듣는 자나, 어떻게든지 고난을 당하는 자가 있느냐?