1. Sau đó trang bị cho tàu ngầm Đề án 651 và tàu ngầm Đề án 675.

이들은 프로젝트 675급 과 프로젝트 651급 잠수함에 실려 미국의 항공모함을 노렸다.

2. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

3. Những tư tưởng này luôn ngấm ngầm hiện diện.

이런 선입견은 바람직하지 않아요.

4. Tôi chưa bao giờ thấy đá ngầm ở đây cả.

평소보다 3~4 피트나 밑으로 내려와 있었습니다.

5. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

6. Nơi nào chi phí cao, tiền sẽ đi bằng cửa ngầm.

어디든 비용이 높으면, 돈은 지하로 들어갑니다.

7. Có thể nó ngấm ngầm trở thành quá quan trọng chăng?

우리의 생활에서 오락이 슬그머니 중요한 부분이 될 수 있습니까?

8. Mọi người đến nghiên cứu bãi đá ngầm của chúng tôi ở Úc, rất thú vị vì bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu bãi đá ngầm của họ.

사람들은 우리의 산호초들을 연구하기 위해 호주에서도 왔었죠. 그런데, 이제 우리가 그쪽으로 가기 때문에 좀 웃기게 되었지요.

9. Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

일본군 잠수함 130척의 손실치보다 훨씬 높게 측정되었다.

10. Cơ quan giao thông đô thị khoe về số dặm đường ngầm.

MTA는 지하철 노선이 얼마나 긴지를 과시합니다.

11. Khi Thế Chiến thứ 1 bắt đầu, tàu ngầm không được coi trọng mấy, nhưng cuối Thế Chiến thứ II, tàu ngầm đã đánh chìm hơn mười ngàn tàu khác.

제 1차 세계 대전이 발발했을 때 잠수함은 그리 대수롭지 않게 생각되었지만, 제 2차 세계 대전이 끝날 무렵에는 만척 이상의 배가 잠수함에 의해 침몰되었다.

12. Tên lửa đạn đạo phóng từ tàu ngầm (tiếng Anh: submarine-launched ballistic missile, viết tắt:SLBM) là một tên lửa đạn đạo có khả năng được phóng từ tàu ngầm.

잠수함발사 순항유도탄(영어: Submarine-launched cruise missile, SLCM)은 순항유도탄을 잠수함에서 발사가 가능하도록 개량한 순항유도탄이다.

13. Và nó nhiều hay ít hơn câu chuyện về dải đá ngầm san hô ở Caribbean, và câu chuyện đầy bị thảm của dải đá ngầm trên khắp thế giới.

그것이 캐리비안의 산호초들과 점점 더,불행하게도, 세계에 있는 산호초들의 대략적인 이야기입니다.

14. Nó giống như là một đường dây ngầm trong những năm ấy.

그 시절에는 사이비종교에서 빠져 나오도록 돕는 비밀조직이 있었습니다.

15. Lễ Thanh Trừng vẫn có những luật lệ ngầm, Trung sĩ à.

등재되어 있지 않은'숙청'의 법률이 있어, 병장

16. Nên biết rằng lối nói ứng khẩu cũng có những bẫy ngầm.

즉석에서 표현하는 연설에는 함정도 있을 수 있음을 알아야 합니다.

17. Những sinh vật ngầm này không cần đại dương hay ánh mặt trời.

이런 지하 미생물들은 바다나 햇빛을 필요로 하지 않습니다.

18. Thợ lặn không thể đến đó, tàu ngầm thì đi ngay qua đó.

스쿠버 다이버들은 못가고 잠수정들은 지나서 가는 구역입니다.

19. Vậy, nói sao về những yếu kém ngấm ngầm hơn của chúng ta?

하지만 좀 더 확실하게 드러나지 않는 약점에 관하여는 어떠합니까?

20. Nhưng rồi ông nói đến “sự đau khổ ngấm ngầm vì chờ đợi”.

그런데 그런 다음 그는 “기다리는 일이 좀 더 교묘하게 초래하는 고통”에 대해 말하였습니다.

21. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

오히려, 이러한 경향은 일정한 기간에 걸쳐 점진적으로 조금씩 발전합니다.

22. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

그리고 산호초가 어떻게 작동하고, 산호초가 어떤 모습이여하는지에 대한 과학자들의 관점은 물고기가 하나도 없는 이 산호초들을 토대로 하고 있었죠.

23. Bạn muốn biết xu hướng dùng ma túy trên thị trường mạng Internet ngầm?

현재 다크넷 시장에서 인기있는 약물이 무엇인지 관심있으십니까?

24. London Underground là mạng lưới đường sắt ngầm lâu đời nhất trên thế giới.

런던 지하철은 세계 최초이자 가장 오래된 철도망이다.

25. Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

또한 그곳엔 지하수, 경로, 커다란 공간들과 매우 깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.

26. Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.

일부 사람들은 악한 종과 유사하게 암암리에 “나의 주인이 지체되는구나” 하고 말합니다.

27. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

그 유명한 ‘메트로’ 즉 지하철은 매일 500만 명의 승객을 실어 나릅니다.

28. Ông viết 15 cuốn sách nhằm ngấm ngầm phá hoại tôn giáo “mới” này.

포르피리오스는 이 “새로운” 종교를 공격하여 약화시키기 위해 15권의 책을 썼습니다.

29. Những bức tượng tuyệt mỹ này, cho bạn thấy, thế nào là mực nước ngầm.

이 경이로운 조각들은 물의 양을 알려주는 역할을 합니다.

30. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

트루는 자기만의 안내문들을 출력하여 [ #: 문을 붙잡지 마십시오 ] 20명의 친구와 매주 수요일 지하철역에서 만났습니다.

31. Ban đêm chúng tôi tắt hết đèn để tránh bị tàu ngầm Đức phát hiện.

밤이 되면 독일군에게 발각되지 않도록 등화관제 규칙을 지켰습니다.

32. Có phải điều này giống như đi tìm mạch nước ngầm bằng một cây gậy không?

이것은 수맥찾기 마술과 비슷한 것입니까?

33. Qua những công trình ngầm này, những yaodong này được xây dựng bên trong lòng đất.

감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다.

34. Nước là chìa khóa của sự sống, nhưng khi đóng băng, nó là thế lực ngầm.

물은 삶의 열쇠입니다. 그러나 얼어붙은 모양에서 그것은 잠재하는 힘입니다.

35. Sau đó, Đức mở rộng chiến tranh bằng tàu ngầm đến vùng biển Đại Tây Dương.

후에, 독일은 대서양까지 나아가서 잠수함전을 벌였습니다.

36. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

이러한 성구는 실제로 부정직을 묵인하는 것인가?

37. Thậm chí, có thể họ còn ngấm ngầm tìm cách phá hoại công trình đóng tàu.

그들은 심지어 방주 건조 작업을 방해하려고 시도했을지도 모릅니다.

38. Các nước kiếm nhiều tiền từ năng lượng có các mỏ tài nguyên khoáng sản ngầm.

에너지로 돈을 버는 나라들은 지하에 많은 자원을 갖고 있습니다.

39. Họ tạo ra những con tàu ngầm Narco và thuyền không thể phát hiện bằng rada.

이들은 마약 운반을 위해서 레이더에 잡히지도 않는 잠수정과 배를 발명했습니다.

40. Đất, đá và nước ngầm đông lại thành một khối đặc, đôi khi sâu đến 900 mét.

토양, 바위, 지하수가 단단히 얼어붙어 있으며, 때로는 900미터 아래까지 얼어붙어 있습니다.

41. Một chức năng hữu dụng khác, nằm ở phía nam Chicago dành cho trạm ga điện ngầm.

다른 기능적인 작품은 시카코 남쪽의 지하철역을 위한 것입니다

42. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

자메이카 디스커버리 만의 저 산호초들은 세상에서 20년동안 가장 많이 연구된 산호초들이였습니다.

43. Bởi vì chúng tôi có đến 10.000 đám cháy ngầm giống như ở Pennsylvania, tại nước Mỹ này.

지하에서 발생된 1만건의 화재가 원인이었습니다 여기 미국 펜실베니아에서도 진행되고있는 일이죠

44. Trong tổ, kiến trữ thực phẩm trong một dãy buồng được nối bởi một mạng lưới đường ngầm.

그 개미들은 집 안에 여러 개의 평평한 방을 만들어 먹이를 저장해 두는데, 그 방들은 거미줄처럼 연결되어 있습니다.

45. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

지도에 표시되는 선은 버스, 지하철, 철도 노선을 나타냅니다.

46. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

물 밑에 있어서 보이지 않는 모래톱이나 바위 혹은 난파된 배의 잔해들을 피해 돌아가지 않으면 안 됩니다.

47. Đây quả là một nỗ lực ngấm ngầm nhằm phá đổ đức tin của những người trẻ này!

이 청소년들의 믿음을 파괴하려는 참으로 음흉한 술책이었습니다!

48. Jessica, 22 tuổi, thấy những điều xảy ra khi cô bước ra khỏi xe điện ngầm ở dưới phố.

22세인 제시카는 도심에 있는 지하철역에서 나오면서 그 사건을 목격하였습니다.

49. Cô ấy đang làm nhiệm vụ ngầm cố gắng săn tên đứng đầu đường dây buôn thuốc, Mateo Velasquez.

스파이로 잠복 중이었지 마약왕'마테오 발라스카즈'를 잡으려다 그랬지

50. Và Giu-đe viết: “Những kẻ này là đá ngầm trong đám tiệc anh em” (Giu-đe 12, NW).

또한 유다는 이렇게 씁니다. “그들은 ··· 여러분의 사랑의 잔치에서 물 밑에 숨겨진 바윗돌[입니다].”

51. 'Tôi nghĩ có ai đó đã ngấm ngầm tạo ra những bản sao của những chiếc hộp,' Tôi nói.

"'누군가가 내 법률 사건 복사본에 손을 댄거 같아.'"

52. Các bản đồ xe lửa hoặc tàu điện ngầm hiện đại cũng thường bị biến dạng nhưng dễ dùng.

현대의 지하철 노선도는 흔히 비율이 왜곡되어 있지만 동시에 사용하기 편하게 되어 있다.

53. Bởi vì chúng tôi có đến 10. 000 đám cháy ngầm giống như ở Pennsylvania, tại nước Mỹ này.

지하에서 발생된 1만건의 화재가 원인이었습니다 여기 미국 펜실베니아에서도 진행되고있는 일이죠

54. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

TV에서 볼 수 있는 것과 같은 폭력에 노출되는 것은 부드러운 동정심을 약화시킨다

55. Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

마르세유에서는 350명이 넘는 증인들이 지하철역과 거리에서 전도지를 나누어 줍니다.

56. Các thủy thủ trên một chiếc tàu ngầm bị hỏng chắc chắn sẽ thấy không khí vô cùng quý giá.

고장 난 잠수함에 타고 있는 선원이라면 공기가 유달리 귀중하게 생각될 것입니다.

57. Sau đó, vào ngày 26/12 năm ngoái, mới hai tháng trước, cơn động đất ngầm gây ra sóng thần.

그런데 두달 전, 작년 12월 26일, 수중의 지진이 쯔나미를 유발시켰죠.

58. 6, 7. a) Sa-tan đã ngấm ngầm tấn công khuôn khổ gia đình bằng cách nào, và tại sao?

6, 7. (ᄀ) 사탄은 음흉하게도 어떤 방법으로 가정을 공격해 왔으며, 그 이유는 무엇입니까?

59. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

도선사는 물 밑에 뻗어 있는 모래톱을 멀리 돌아가도록 선장에게 조언합니다.

60. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

물고기가 많은 대서양의 뱅크들에서 고기를 잡는 것은 위험한 일인데, 뱅크란 바다 속 대륙붕에서 언덕 모양으로 높게 솟아오른 부분을 가리킵니다.

61. Đây là một bức ảnh một người đàn ông mà nhiều năm nay tôi đã ngấm ngầm muốn giết đi.

이 사진에 있는 사람은 오랜 세월동안 제가 죽이고자 했던 남자입니다.

62. Rồi một ngày khi tôi đi tàu điện ngầm, đó là lần đầu tiên trong đời, tôi thật sự biết sợ.

지하철을 타러 내려가던 어느 평범한 날 저는 제 인생 처음으로 진정한 공포를 느꼈습니다.

63. Dưới những áp lực ngấm ngầm đó, muốn tìm được lẽ thật chúng ta phải chăm chỉ tra cứu Kinh Thánh.

그러한 간교한 압력에 맞서 진리를 찾고자 한다면, 성경을 부지런히 참조해 보아야 합니다.

64. Trong số 37 nguồn nước ngầm chính của Trái đất, 21 đang trên đà cạn kiệt và không thể phục hồi.

지구의 37개의 주요 지하 저수지 중 21개가 이미 고갈되었습니다.

65. Chúng ta cần những tàu ngầm có khả năng lặn sâu, và những công nghệ mới để khám phá đại dương.

우리는 새로운 심해 탐사정, 바다를 탐험하기 위한 새로운 기술들이 필요합니다.

66. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

103번 가 지하철 역에서 밤이고 낮이고, 벤치위에서 지난 가을과 겨울을 지냈던, 여인과 나의 관계가 있네.

67. Có bao giờ bạn nhận ra rằng bốn giờ sáng đã trở thành một cách hiểu ngầm hay một hình tượng?

혹시 새벽4시라는 말이 일종의 관습이나 상징이 되어 왔다는걸 알고 계셨나요?

68. (Giu-đe 4) Và ông mô tả họ như “đá ngầm”.—Giu-đe 12, Ghi-đê-ôn, chú thích bên dưới.

(유다 4) 또한 유다는 그들을 가리켜 “물 밑에 숨겨진 바윗돌”이라고 부릅니다.—유다 12.

69. Có nghĩa là đó thực sự là những gì bạn nhìn thấy nếu bạn lặn xuống trong một chiếc tàu ngầm.

한마디로 우리가 잠수정으로 잠수를 하게 되면 이것을 보게 될 것이란 뜻이죠.

70. Tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân đầu tiên USS Nautilus (SSN-571) được hạ thủy tháng 12 năm 1954.

원자력 추진 장치를 처음 도입한 것은 미국의 노틸러스호(USS Nautilus, SSN-571)이며, 1954년 첫 항해에 나섰다.

71. Các tàu ngầm Đồng Minh không áp dụng chiến thuật phòng thủ thụ động chờ đối phương mà chủ động tấn công.

연합군 잠수함은 방어적 위치를 고수하여 적을 기다렸다가 공격하는 전략을 채택하지는 않았다.

72. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

제1차 세계 대전에서는 비행기, 탱크, 잠수함, 독가스와 같은 더욱 무서운 무기들이 등장하였습니다.

73. Thiết kế của Beck thực sự trở thành khuôn mẫu cho việc tạo ra các bản đồ tàu điện ngầm ngày nay.

오늘날, 해리 벡 디자인은 세계 지하철 노선도의 표준이 되었습니다.

74. Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

순항 미사일 잠수함, 항공 모함 및 그 외의 다른 전함에도 치명적인 병기가 적재된다.

75. Người ta thường trình bày những thông tin lệch lạc có thể gây ảnh hưởng ngấm ngầm đến lối suy nghĩ của bạn.

치우친 정보가 제공되는 경우가 흔하며, 그러한 정보는 모르는 사이에 당신의 생각에 영향을 미칠 수 있습니다.

76. Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

우리는 레이더를 사용해서 열대성 폭풍들을 피했고 전자 항법 장치인 차트 플로터를 이용해서 암초들을 피해 지나갈 수 있었다.

77. Vào ngày 7-5-1915, tàu ngầm Đức U-20 đánh chìm tàu dân sự Lusitania nơi bờ biển phía nam của Ireland.

1915년 5월 7일에, 독일의 잠수함 U-20은 아일랜드 남쪽 해안 앞바다에서 민간인 여객선 루시타니아호를 침몰시켰습니다.

78. Hãy tưởng tượng là bạn có người hướng dẫn đầy kinh nghiệm, biết từng tảng đá ngầm và ở đâu là khúc quanh.

이 강의 모든 바위와 굴곡을 자세히 알고 있는 경험이 많은 안내인이 당신과 함께 타고 있다고 생각해 봅시다.

79. Ở thành phố Nữu-ước có chừng một trăm ngàn người ăn gian đi xe điện ngầm không trả tiền vé—mỗi ngày!

뉴욕시에서는 매일 약 십만명의 사람들이 지하철을 무임 승차합니다.

80. Sau khi Unryū bị tàu ngầm Mỹ USS Redfish đánh chìm, Shigure cùng tàu khu trục Momi đã vớt 146 người sống sót.

운류가 USS 레드피시 잠수함에게 침몰당한 다음, 구축함 모미와 함께 146명의 생존자를 구조하였다.