1. Ds: “nghiêng ngả trước”.

직역하면 “악한 자 앞에서 비틀거리는”.

2. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

바람 앞의 원두막처럼 이리저리 흔들린다.

3. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

이 원리들은 한쪽으로 기울어지지 않고 그리스도에 중심을 둔 원리입니다.

4. Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

지구가 자전할 때 심하게 흔들리게 되면 걷잡을 수 없는 기후 변화가 생겨 대재난을 초래하게 될 것입니다.

5. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

배가 밤에 얕은 물에서 이리저리 떠밀려 다니다 보면 암초에 부딪혀 산산조각이 날 수 있습니다.

6. Ví dụ như, Tháp Nghiêng Pisa luôn bị nghiêng..

생각해 봅시다. 만약 피사에 사탑이 항상 기울지 않았다면

7. Chắc chắn nó sẽ ngả về hướng này.

확실히 이쪽으로 갈거에요.

8. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn. "

이제 좀 편하게 쉬어도 되지" 라고 생각하면서요.

9. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(웃음) 하지면 싱가폴에 경의를 표합니다.

10. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn."

이제 좀 편하게 쉬어도 되지"라고 생각하면서요.

11. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

날이 저물고, 저녁 그림자가 점점 길어지는구나!”

12. Nghiêng bên phải.

방어 대형 유지해

13. Bạn thấy đó, một con đường luôn có 2 ngả.

두 개의 갈림길이 있다고 생각해봅시다.

14. Và anh ta ngả về phía tôi, thì thầm "Không."

그분이 다가오더니 없는 게 낫다고 하더군요.

15. Chỉ là bị nghiêng, phải không?

그냥 난 소리겠지?

16. Và tôi ngả mũ kính phục những người bạn tại Kibera.

키베라에서 활동하는 여러분께 저는 경의를 표합니다.

17. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

하지만 비늘이 이처럼 미세하게 기울어져 있기 때문에 이 반딧불이는 발광 기관의 표면이 평평할 때보다 거의 50퍼센트나 더 밝은 빛을 낼 수 있습니다.

18. Cũng nghiêng tai nghe lời tri thức.

지식의 말씀에 귀를 기울여라.

19. (Giăng 17:3, chúng tôi viết nghiêng).

(요한 17:3) 당신은 어떠합니까?

20. Ngài nghiêng tai nghe tiếng kêu cầu

한없이 작은 나의

21. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó,thì sẽ tốt hơn.

편안히 기대면 기댈수록 더 좋습니다.

22. Cậu bé nghiêng một mắt đầu cơ vào anh.

오래된 소년은 그를 투기 눈을 쏠.

23. Cũng chẳng nghiêng tai nghe các vị thầy mình.

나를 가르치는 이들에게 주의를 기울이지 않았구나.

24. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

보이는 즉시 쏜다 전한다

25. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

시간이 지나 수확기의 그 하루가 끝나고, 일꾼들은 각자 안락하게 쉴 곳을 찾아갑니다.

26. Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

요나는 자신이 아무런 도움이 되지 않는 줄을 알고 배 뒤로 가서 누울 곳을 찾았습니다.

27. Đây là chữ H thường ở phông Georgia nghiêng.

조지아 이태리 폰트의 소문자 H입니다.

28. (Ma-thi-ơ 5:37, chúng tôi viết nghiêng).

(마태 5:37) 사과한다면, 진심으로 그렇게 하십시오!

29. 3 Hãy nghiêng tai qua và đến với ta.

3 너희는 귀를 기울이고 나에게 오너라.

30. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

피자 장수들은 이 거리 저 거리를 다니며 입맛 당기는 피자를 사 먹으라고 큰 소리로 알리곤 하였습니다.

31. Môt đứa bé tên Emile ngả bệnh với biểu hiện ói mửa, sốt, và tiêu chảy.

에밀이라는 작은 아이가 구토를 하고 열이 나고 설사를 하기 시작했습니다.

32. Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

환자의 고개를 뒤로 살짝 젖혀 숨이 막히지 않게 한다

33. Ánh nắng chiều nghiêng mình rọi trên đoàn dân đông.

오후가 되어 비스듬히 비치는 햇살을 받으며 사람들이 분주하게 오가고 있습니다.

34. Con nào kiệt sức thì ngả chết ngay. ^ a ă â Phóng sinh: Phúc hay tội?

당장 원래대로 돌려놔라, 아니면 이 죄악에 대한 대가를 치르게 될 것이다! / 케리건: 좋아, 제라툴.

35. Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

이 구조 안에서, 2가지의 핑크색 층이 보이시죠, 이는 실제 근육을 나타냅니다.

36. 17 Ôi Đức Giê-hô-va, xin nghiêng tai lắng nghe!

17 오 여호와여, 귀를 기울이고 들어 주십시오!

37. 16 Ôi Đức Giê-hô-va, xin nghiêng tai lắng nghe!

16 오 여호와여, 귀를 기울이고 들어 주십시오!

38. 17 Hãy nghiêng tai lắng nghe lời các bậc khôn ngoan+

17 귀를 기울여 지혜로운 자의 말을 들어서+

39. + Nhưng các ngươi không nghiêng tai qua, không chịu nghe ta.

+ 그러나 너희는 귀를 기울이지 않았고, 나의 말을 듣지도 않았다.

40. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

젊은 시절에는 무신론 쪽으로 생각이 기울어져 있었어요.

41. Tôi không hề định: " Tôi sẽ nghiêng vai hay xoay người "

제 몸이 이렇게 움직일 줄은 저도 몰랐어요.

42. Qua 36 phút, với gần 7,000 vàng lợi thế nghiêng về MUFC

36분 정도 지난 시점에서 MUFC가 7천 골드 정도 앞서있네요

43. Mặt trăng giữ cho độ nghiêng của trái đất không thay đổi.

달의 존재는 지구의 기울기 즉 자전축이 기울어진 각도를 일정하게 유지하는 데 도움이 된다.

44. + Nhưng tổ phụ các ngươi không nghe, không nghiêng tai qua ta.

너는 그를 자유롭게 해 주어야 한다.” + 그러나 너희 조상은 나의 말을 듣지 않았고 귀를 기울이지도 않았다.

45. Vậy chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm vẽ mặt nghiêng.

따라서 옆면 초상화는 모두 제외할 수 있습니다.

46. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

열 걸음을 갈 때마다 뒤로 기대어서 당신 다리를 물어 뜯으려고 하는 것이지요.

47. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

··· 누가 지혜로 구름을 정확하게 셀 수 있느냐, 하늘의 물항아리—누가 그것을 뒤엎을 수 있느냐?”

48. Họ về nhà sau một ngày làm việc mệt nhọc uống một cốc rượu, ngả người gác hai chân lên cao.

피곤한 하루를 마치고 집으로 돌아와 와인 한 잔 걸치고 편하게 앉아 푹 쉬죠.

49. Chiêu lừa này thì nghiêng về canh thời gian nhiều hơn, thực sự là vậy.

이 속임수는 적절한 시간에 달렸습니다.

50. Trái đất quay trên một trục nghiêng 23, 5 độ so với phương thẳng đứng.

지구는 수직으로 23. 5도 기울어진

51. Qua Ngả Ma Rít (Qua Đường Biển), một con đường quan trọng ở thời xưa, nằm về phía đông của Sê Ra Rê.

고대에 중요한 도로였던 비아 매리스(바다의 길)가 가이사랴 동쪽에 놓여 있다.

52. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

이탤릭체로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

53. Ông đã mất một mắt trong trận chiến đó là lý do ông luôn nghiêng mặt

그는 전쟁에서 한 쪽 눈을 잃었는데, 그래서 옆 모습만을 그린 프로파일 형태의 초상화로 남아있지요.

54. Mặt Trăng có trọng lượng đủ lớn để ổn định độ nghiêng của trục Trái Đất

달의 질량은 지축의 기울기를 일정하게 유지하기에 충분할 만큼 크다

55. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

며칠 동안 배는 태평양의 파도에 심하게 흔들렸습니다.

56. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

57. Một khi lên đường, chẳng bao lâu chúng tôi vừa hít thật sâu để thở vừa ngả người tới trước để giữ thăng bằng.

그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

58. Tuy nhiên, câu viết nghiêng không có trong tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ.

하지만 이 성구에서 사체로 표시된 문장은 모든 고대 성서 사본에 나오지 않는다.

59. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 ‘누가 하늘에서 [이] 독을 기울여’ 비가 되어 땅에 떨어지게 할 수 있습니까?

60. Và bạn có thể dùng bộ phận cảm biến độ nghiêng để lái xe mà đang chơi nó

그리고 틸트 센서를 이용하면, 차를 운전하는 것처럼 게임할 수 있죠.

61. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

그는 당신이 사체로 된 단어들에 특별한 주의를 기울이도록 상기시켜 줄지 모릅니다.

62. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

리제로는 끊임없이 센서를 이용해서 자신이 서 있는 각도를 측정합니다.

63. Cả hai phải xuất phát từ cùng một xứ, và tại chỗ đường chia ra hai ngả dẫn đến hai thành thì phải có một dấu hiệu.

그 두 길은 같은 나라에서 나와야 하며, 두 도시로 길이 갈리는 곳에 표지판*을 세워야 한다.

64. [Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

[이 사진들에 대한 설명과 77면의 고딕체로 된 항들에 주의를 이끈다.]

65. Weatherstaff robin redbreast, nghiêng về phía trước để nhìn cô với cái đầu nhỏ của mình ở một bên.

벽, 앞으로 자리잡은 벤 틸팅 Weatherstaff의 로빈 가슴이 붉은 새, 앞으로 그의 작은 머리로 그녀를보고

66. * Trước ngai Thượng Đế tất cả mọi vật đều khiêm nhường nghiêng mình một cách tôn kính, GLGƯ 76:93.

* 하나님의 보좌 앞에 모든 것이 겸손하고 경건히 절하며, 교성 76:93.

67. Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

Google 지도에서 지도 및 텍스트 크기를 변경하고 확대/축소, 회전, 기울이기를 사용하는 방법 알아보기

68. (Ma-thi-ơ 5:33-37, chúng tôi viết nghiêng) Môn đồ Gia-cơ cũng có đồng quan điểm trên.

(마태 5:33-37) 제자 야고보도 그와 비슷한 말을 하였습니다.

69. Nhân sao tôi không vâng theo tiếng giáo-sư tôi, và chẳng nghiêng tai qua lời người dạy-dỗ tôi?

내가 나를 교훈하는 이들의 목소리를 듣지 않고 나를 가르치는 이들에게 내 귀를 향하지 않았구나.

70. Tôi đặt súng lục ổ quay của tôi, nghiêng, khi đầu của các trường hợp gỗ phía sau mà tôi cúi.

나는 웅크리고있는 짐승 떼거리를 봤어 그 뒤에 나무 케이스의 맨 위에 내 권총, 쏠을 배치.

71. + 23 Nhưng chúng không nghe hay nghiêng tai qua; chúng đã cứng cổ, không muốn vâng lời hay chịu sửa dạy”’.

+ 23 그러나 그들은 듣지도 귀를 기울이지도 않았으며, 순종하고 징계를 받아들이기를 고집스럽게 거절하였다.”’

72. Tôi sẽ cầu-khẩn Ngài trọn đời tôi, bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi” (Thi-thiên 116:1, 2).

“여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다.”—시 116:1, 2.

73. Giống như người viết Thi-thiên, chúng ta có thể cầu nguyện với lòng tin cậy: “Khá nghiêng tai qua tôi,...

시편 필자처럼, 우리도 확신을 가지고 이렇게 기도할 수 있습니다.

74. + 8 Nhưng chúng không nghe, không nghiêng tai qua; trái lại, ai nấy cứ ương ngạnh đi theo lòng ác mình.

+ 8 그러나 그들은 듣지도 귀를 기울이지도 않고, 오히려 저마다 자기 악한 마음을 고집스럽게 따랐다.

75. Ngay bây giờ các bạn có một vài người đam mê nói về nó, một số nghiêng về mặt tích cực, một số nghiêng về mặt tiêu cực -- nhưng đó là một trạng thái nguy hiểm là tại vì họ có rất ít kiến thức chuyên sâu về chủ đề này.

지금로써는 소수의 적극적인 사람들만이 긍정적으로, 또는 부정적으로 이 문제에 대해 얘기하고 있는데, 이는 현재 이 주제에 대한 지식이 부족하기 때문에 아주 위험한 상황이다.

76. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

(요한 첫째 5:19) 요한은 사탄이 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있다는 것을 알고 있었습니다.—계시 12:9.

77. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

아버지가 문에 배웠어, 오른손은 그의 두 버튼 사이에 갇혀

78. Thực tế, bạn có thể bắt đầu xác định độ nghiêng và góc nhìn của nhiều người trong lúc ngồi xem dàn nhạc.

사실상 관객의 눈높이와 시선각을 마음대로 조정할 수 있습니다.

79. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

비스듬히 누워 머리는 식탁 쪽으로 향하고 발은 반대쪽에 둔 채, 왼쪽 팔꿈치를 쿠션 위에 올려놓고 몸을 지탱했습니다.

80. Giả vờ triệt thoái, binh lính Y-sơ-ra-ên rút quân theo ngả “về phía đồng vắng”, dụ quân địch tiến xa khỏi thành A-hi hơn (Giô-suê 8:3-17).

이스라엘인들은 퇴각하는 체하며 “광야 길”을 따라 후퇴하면서, 적을 아이로부터 아주 멀리 유인하였다.—여호수아 8:3-17.