1. Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

스위스 연방 통계청에 따르면, 2000년 당시 제네바 인구의 16퍼센트만이 개혁(칼뱅파) 교회에 속해 있었습니다. 지금도 그 도시에는 칼뱅주의자보다 가톨릭교인이 더 많습니다.

2. Có bao nhiêu người theo Ki-tô giáo?

오늘날 그리스도인의 수는 얼마나 됩니까?

3. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 알려 준다.

4. Theo thống kê vào tháng 9 vừa qua, Liên minh Thế giới các Giáo hội Canh tân có 75 triệu tín đồ trong 107 quốc gia.

작년 9월 기준으로, 개혁 교회 세계 연맹은 107개 나라에 7500만 명의 신자가 있다고 보고했습니다.

5. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이와 같이 그 점을 인정한다.

6. Những người theo Ấn-độ giáo và Phật giáo tin nơi thuyết đầu thai.

힌두교인과 불교인은 윤회를 믿는다.

7. Chúng ta đọc trong “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo”: “Các người nối ngôi Constantine đã tiếp tục theo chính sách của ông, ngoại trừ Julian [361-363 công nguyên] mà sự chết bất thình lình đã làm ngưng cuộc bắt bớ những người theo đạo đấng Christ.

“[콘스탄티누스의] 정책은 율리아누스[기원 361-363년]를 제외하고는 계승자들에게 그대로 이어졌다. 그리스도교에 대한 율리아누스의 박해는 그의 죽음으로 갑자기 중단되었다.

8. Ông nói: “Giáo Hội cần phải được đặt tên theo người sở hữu Giáo Hội.

“교회 이름은 그 교회의 주인의 이름을 따라야 합니다.

9. Yêu cầu học viên tìm đoạn giáo lý thông thạo trong Kinh Tân Ước có dạy về giáo lý này.

학생들에게 신약전서에서 이 교리를 가르치는 교리 익히기 성구를 찾아보라고 한다.

10. Linh mục Chính Thống giáo ban phước cho các tân binh của Ukraine năm 2004

신병들을 축복하고 있는 정교회 사제, 2004년 우크라이나

11. “Đạo đấng Christ lúc ban đầu không có giáo lý rõ ràng về Chúa Ba Ngôi như người ta thêu dệt sau này trong các tín điều” (“Tân Tự điển Quốc tế về Thần học Tân Ước”).

“원시 그리스도교에는 나중에 신경에 상술된 것과 같은, 명백한 삼위일체 교리가 없었다.”—「신약 신학 신 국제 사전」.

12. 14 Ngày nay, tùy theo tập-quán và ý thích mà người ta chọn kiểu tiếp tân và làm lớn hay nhỏ.

14 오늘날, 피로연의 형태와 규모는 풍습과 기호에 따라 다릅니다.

13. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

저는 특히 신파시스트나 종교 단체의 반응을 생각하고 있습니다.

14. Từ mẹ đến con gái, người thuyết giáo đến người theo hội, giáo viên đến học sinh, người kể chuyện đến khán thính giả.

엄마가 딸에게, 설교자가 회중에게, 선생이 학생에게, 이야기꾼이 군중에게 말이죠. 동굴벽화에든지 최근 인터넷 사용을 보더라도,

15. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

가톨릭 근본주의자는 교황의 무류성을 조금도 의심하지 않습니다.

16. 18 Đây quả là một tương lai vô vọng, là hình bóng cho các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, một tổ chức tân thời tương đương với Ê-đôm!

18 이것은 에돔의 현대 실체인 그리스도교국의 미래가 참으로 절망적임을 미리 보여 주는 것입니다!

17. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

학생들에게 다음 세미나리 수업을 하기 전까지 누군가에게 봉사해 보라고 한다.

18. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

우: 파푸아 뉴기니에서 하나님의 말씀을 가르치는 선교인

19. Được biên soạn nhằm thu hút những người không theo tôn giáo nào

주요 대상: 종교심이 없는 사람

20. Những người theo Phật giáo, Công giáo, Khổng giáo, Do-thái giáo, Hồi giáo, đạo Tin lành, Thần đạo, đạo Lão và nhiều đạo khác nữa đều có thần thánh riêng.

불교도, 가톨릭 교인, 유교도, 유대교인, 프로테스탄트 교인, 신도(神道) 교도, 도교(道教)도 및 그외 여러 종교인들에게는 그들 나름의 신들이 있읍니다.

21. Đạo Tân giáo của Luther xem Mười Điều Răn là “Bộ luật hảo hạng duy nhất khiến cho một người có thể xây dựng đời sống mình”.

루터교인은 십계명에 대해 “한 개인이 자신의 생활을 틀잡을 수 있는 기초가 되는, 지금까지 주어진 규범 중 최선의 것”이라고 생각한다.

22. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

「신 가톨릭 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “교회는 초창기부터 마리아가 항상 처녀였다고 가르쳤다.

23. “Giáo lý về đấng Christ trong các sách biện giải, giống như giáo lý trong Tân Ước, cốt yếu dạy sự phục tùng của đấng Christ.

“호교론자들의 그리스도론은 신약의 그리스도론과 마찬가지로 본질적으로 종속론이다.

24. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

이것이 4억 7천 7백만 이상 되는 ‘힌두’교도들의 기본 사상이다.

25. 4 Như vậy, trong các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ, đặc ân làm người truyền giáo rất hạn chế.

4 그러므로 그리스도교국의 교회들에서는 봉사자가 되는 특권이 매우 제한되어 있습니다.

26. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

예를 들어, 워치 타워 협회의 파푸아뉴기니 지부는 이렇게 편지하였습니다. “사람들은 상반되는 종교적 가르침에 혼란을 느낍니다.

27. Tuy nhiên, “Y-sơ-ra-ên” thật sẽ sống sót mặc dầu không được đem ra khỏi mặt đất như vài người truyền giáo tân thời quả quyết.

그렇지만, 참다운 “이스라엘”은 생존할 것이다. 그러나 일부 현대의 전도자들이 주장하듯, 지상에서 들어올려져서 홀연한 승천을 하게 되는 것은 아니다.

28. Gia đình tôi theo Giáo hội Maronite, thuộc Giáo hội Công giáo Đông phương.

우리 가족은 동방 가톨릭교에 속한 마론파 교회에 다녔습니다.

29. Giáo sư Howard nhận xét: “Vì bản Septuagint mà hội thánh thời Tân ước dùng và trích dẫn có danh Chúa bằng tiếng Hê-bơ-rơ, nên khi trích từ bản dịch ấy, những người viết phần Tân ước chắc chắn cũng dùng danh Ngài”.

하워드 교수는 이렇게 지적합니다. “신약에 나오는 교회가 사용하고 인용한 칠십인역에 하느님의 이름이 히브리어 형태로 보존되어 있던 시대에는, 틀림없이 신약의 필자들이 그 내용을 인용하면서 테트라그람마톤을 포함시켰을 것이다.”

30. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ đã làm trái đất đẫm máu người

그리스도교국은 땅을 피로 물들여 왔다

31. Vì sao những người theo tôn giáo thật tránh được những kinh nghiệm đau thương?

참 종교를 믿는 사람들은 어떻게 시행착오를 겪지 않을 수 있습니까?

32. Các bạn sẽ thấy những con người đang theo đuổi nền giáo dục đại học.

사람들이 대학교육을 좇고 있는 걸 보실 수 있을 겁니다.

33. Một số người liên tưởng đến giáo sĩ của các đạo xưng theo Đấng Christ.

어떤 사람들은 그리스도교국의 선교인들을 떠올릴지 모릅니다. 그런데 그들은 자신들이 파견된 국가의 정치·경제 문제에 간섭하는 경우가 많습니다.

34. Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

종교 개혁가였던 장 칼뱅의 가르침은 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 교파들에서 번성하고 있습니다.—9/1, 18-21면.

35. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

시간이 지나면서 이 섬은 유형지로 사용되어, 가톨릭 교회를 거스르는 “신앙 범죄”를 저지른 사람들이 거주하게 되었습니다.

36. Ông tìm kiếm sự thật trong vô vọng, ông nói “trong các giáo phái và hết thảy người theo dị giáo” cũng vậy.

그는 자신이 표현한 바와 같이, “분파와 온갖 이단자들 틈에서” 진리를 찾으려 했습니다.

37. Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

현대 유대인들은 니산월 14일이 끝날 무렵, 다시 말해서 해가 기울기 시작하는 때(3시경)와 실제 일몰 사이에 어린 양을 잡아야 한다는 랍비의 견해에 고착합니다.

38. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bám vào hy vọng nào?

그리스도교국의 많은 사람들은 무슨 희망에 매달리고 있읍니까?

39. Tại sao một số người từ chối nghe theo các vị lãnh đạo của Giáo Hội?

왜 어떤 백성은 교회 지도자들의 말을 들으려고 하지 않았는가?

40. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

사디아의 선례를 좇아 라비파 유대교는 마침내 우위를 장악하였다.

41. Mỗi giáo sĩ dẫn theo ba hoặc bốn người mới này để cùng đi rao giảng.

선교인 한 사람당 이 새로운 사람들을 서너 명씩 데리고 다니면서 봉사를 하였습니다.

42. Bernhard Lohse phát biểu trong cuốn “Một đoản sử của giáo điều đạo đấng Christ” (A Short History of Christian Doctrine): “Nói về Tân Ước, thì người ta không thấy một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi trong đó”.

베른하르트 로제는 「간추린 그리스도교 교리사」(A Short History of Christian Doctrine)에서 이렇게 알려 줍니다. “신약에 관한 한, 실제의 삼위일체 교리를 찾아볼 수 없다.”

43. Vào tháng 10 năm 1986, đại biểu của Phật giáo, Ấn độ giáo, Hồi giáo, Thần giáo Nhật Bản, Anh giáo, Tân giáo (Luther), Chính thống giáo Hy Lạp, Do Thái giáo và các đạo khác cùng ngồi lại với nhau tại Assisi, Ý Đại Lợi, và thay phiên nhau cầu nguyện cho hòa bình thế giới.

1986년 10월에, 불교, 힌두교, 이슬람교, 신도(神道), 성공회, 루터 교회, 그리스 정교회, 유대교 및 기타 종교들이 이탈리아, 아시시에 함께 모여 세계 평화를 위해 교대로 기도하였다.

44. Theo cuộc thăm dò năm 1998, gần 30 phần trăm người Đại Hàn đi nhà thờ Công Giáo hay Tin Lành, nhiều hơn những người theo đạo Phật.

1998년에 실시된 한 조사에 따르면, 한국인의 거의 30퍼센트가 가톨릭 교회나 프로테스탄트 교회에 나가는데, 그 수는 불교인이라고 자처하는 사람들보다 많은 것입니다.

45. Mẹ tôi đã được giáo dục theo Thiên Chúa Giáo cách nghiêm ngặt.

어머니는 엄격한 가톨릭 가정에서 성장하였습니다.

46. Chẳng phải ông đã giáo dục họ theo sự khôn ngoan của người Canh-đê hay sao?

그들을 칼데아 사람들의 지혜로 교육시키지 않았습니까?

47. Có khoảng 3 triệu người Hồi giáo ở đất nước này, theo Trung tâm nghiên cứu Pew.

퓨 연구센터에 따르면 국내에는 약 300만명의 무슬림이 있습니다.

48. Không ít người đã hy sinh nhiều điều để theo đuổi việc truyền giáo trọn thời gian.

많은 사람이 전 시간 봉사를 추구하기 위해 큰 희생을 치렀습니다.

49. Tu viện Daphni—một nơi thờ phượng khác của những người theo tà giáo ở cổ Athens

다프니 수도원—고대 아테네의 이교도를 위한 대체 숭배 장소

50. Người Sy-the thực hành thuật phù thủy, theo saman giáo, thờ lửa và một mẫu thần.

스키타이인들은 마법과 샤머니즘을 행하였으며, 불과 모신(母神)을 숭배하였습니다.

51. Ấp Vĩnh Tân.

즉 영원하지 않다.

52. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

칼뱅이 태어난 지 약 500년이 지난 오늘날에도, 칼뱅주의 즉 칼뱅의 사상과 가르침은 이런저런 형태로 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 프로테스탄트 교파들에서 여전히 번성하고 있습니다.

53. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

어떤 사람들은 이 두 부분을 구약과 신약이라고 부르기도 합니다.

54. Tuân Theo Các Giáo Lệnh của Thượng Đế

하나님의 계명에 순종한다

55. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

「신 가톨릭 백과사전」: “구약에서는 분명히 ··· 하느님의 영을 한 위 혹은 한 인격체로 나타내지 않는다.

56. Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

그리스도교국의 많은 교회에서는 전례 의식 때 향을 바칩니다.

57. Những người theo các tôn giáo của thế gian này có làm chứng cho Đức Chúa Trời không?

이 세상 종교의 신봉자들은 그러한 증언을 할 수 있읍니까?

58. Tuy nhiên, Sau-lơ được dạy dỗ theo những giáo lý nghiêm ngặt của người Pha-ri-si.

그렇지만 사울은 바리새인들의 엄격한 교리에 따라 양육되었습니다.

59. Có, đặc biệt là những tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

그렇습니다. 특히 그리스도교국의 종교들이 그러하였읍니다.

60. Tôn giáo và tiền bạc: Theo Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), nhiều người cảm thấy tôn giáo quá đặt nặng vấn đề tiền bạc.

종교와 돈: 퓨 연구소에 의하면, 많은 사람들은 종교가 돈을 지나치게 강조한다고 생각합니다.

61. “Điều làm tôi hoang mang trong những năm chiến tranh ấy... là thấy các tu sĩ của hầu như mọi tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, Tân Giáo, v.v...—chúc phước cho các phi cơ và phi hành đoàn trước khi lên đường thi hành sứ mệnh thả những kiện hàng chết người.

“그 여러 해 동안의 전쟁 중에 사실상 모든 교파—가톨릭교, 루터교, 감독 교회 등—의 교직자가 폭격기와 그 대원들이 폭탄을 떨어뜨릴 임무를 띠고 출격하기 전에 그들을 축복하는 것을 보고 나는 혼란에 빠졌다.

62. Tại một số quốc gia và hải đảo, những giáo sĩ của khối đạo xưng theo Đấng Ki-tô đã khiến cho nhiều người theo đạo.

어떤 나라나 섬들에서는 그리스도교 선교사들의 활동으로 인해 많은 사람들이 개종했습니다.

63. Năm 1979, Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II phê chuẩn cho bản dịch Nova Vulgata (Tân Vulgate), bản dịch mới bằng tiếng La-tinh.

1979년에 교황 요한 바오로 2세는 새로운 라틴어 번역판인 「노바 불가타」를 승인하였습니다.

64. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) có ghi tương tợ như thế về nguồn gốc của Chúa Ba Ngôi:

「신 가톨릭 백과 사전」(New Catholic Encyclopedia)은 삼위일체의 기원에 관해 이와 같이 비슷하게 말한다.

65. Vì quan điểm về vũ trụ mà Galileo bị Tòa án Dị giáo gọi hầu tòa hai lần. Đây là tòa án Công giáo đưa ra những hình phạt cho những người không theo giáo lý của giáo hội.

갈릴레오는 자신의 우주관 때문에 두 번이나 종교 재판소에 소환되었다. 가톨릭 종교 재판소는 교회 교리에서 벗어난 사람들에게 형벌을 가했다.

66. Kinh-thánh không hề nói đến một linh hồn vô hình tiếp tục sống” (New Catholic Encyclopedia [Tân bách khoa tự điển Công Giáo]).

··· 성서는 불멸의 영혼이 살아 남는다는 이야기는 하지 않는다.”—「신 가톨릭 백과 사전」.

67. Những người gia nhập Công Giáo thì vẫn bám chặt tín ngưỡng Kabunian và theo phong tục bản xứ.

가톨릭교인이 된 사람들도 카부니안에 대한 신앙을 여전히 가지고 있으면서 고유의 풍습을 따랐습니다.

68. Tuần Lễ thứ nhất: Việc sống theo phúc âm giúp tôi trở thành một người truyền giáo bây giờ.

첫째 주: 복음에 따라 생활하면 나는 지금 선교사가 될 수 있다.

69. □ Làm sao người ta có thể tránh khỏi số phận của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

□ 사람들은 어떻게 그리스도교국이 당할 운명을 피할 수 있습니까?

70. Tuần Lễ thứ 2: Việc sống theo phúc âm giúp tôi trở thành một người truyền giáo bây giờ.

둘째 주: 복음에 따라 생활하면 나는 지금 선교사가 될 수 있다.

71. Ông Borrow được cho phép (bằng lời) để in cuốn El Nuevo Testamento, quyển Tân Ước tiếng Tây Ban Nha, không có phần phụ chú tín lý của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

보로는 로마 가톨릭의 교리 주석이 달려 있지 않은 엘 누에보 테스타멘토 즉 스페인어 「신약」을 인쇄해도 좋다는 구두 허가를 받아 냈습니다.

72. Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và giáo viên cùng giáo sư ra các nước ngoài hoạt động và họ đào tạo những người theo đạo chỉ cốt để kiếm cơm gạo.

교회들은 또한 의료 사절들과 교사들을 파견하였고 이들은 구호 물자 그리스도인들을 만드는 일을 하였습니다.

73. Khi những kính thiên văn tối tân nhất được đặt trên mặt đất hoặc đi theo quỹ đạo ngoài trái đất, người ta ngày càng phát hiện ra nhiều thiên hà hơn.

그리고 지상이나 인공위성에서 사용하는 망원경의 성능이 점점 더 좋아지면서, 계속 더 많은 은하가 발견되고 있습니다.

74. Đây là trường hợp của một người sống ở Tân Tây Lan tên là Keith.

뉴질랜드에 사는 키스의 경우가 그러하였습니다.

75. Một số giáo sĩ thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã khiến người ta cải đạo bằng cách nào?

그리스도교국의 일부 선교인들은 사람들이 개종하도록 어떻게 압력을 가합니까?

76. 15 Làm sao một người có thể tránh khỏi số phận của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

15 그리스도교국이 당할 운명을 피하려는 사람은 어떻게 할 수 있습니까?

77. Có một số tín hữu của Giáo Hội đã bỏ phúc âm để theo luật pháp của người Do Thái.

교회의 일부 회원들은 유대 율법을 찬성하여 복음을 저버리고 있었다.

78. Nhân sao tôi không vâng theo tiếng giáo-sư tôi, và chẳng nghiêng tai qua lời người dạy-dỗ tôi?

내가 나를 교훈하는 이들의 목소리를 듣지 않고 나를 가르치는 이들에게 내 귀를 향하지 않았구나.

79. Vậy làm thế nào mà người ta lại bắt đầu dạy tín điều ngoại giáo về linh hồn bất tử này trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Ky-tô) và Do-thái giáo?

그러면 어떻게 영혼불멸에 관한 이러한 이교 신앙을 그리스도교국과 유대교에서 가르치게 되었는가?

80. Hạnh kiểm của những người thuộc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bôi nhọ Kinh-thánh thế nào?

그리스도교국의 행실이 어떻게 성서에 모독을 돌려 왔습니까?