1. Thật vậy, đây là cường quốc sắc sảo và ranh mãnh!

실로, 이 세계 강국은 관찰력이 뛰어나며, 기민하게 살핍니다!

2. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

사람이 코코넛을 쪼개기 위해서는 묵직한 큰 칼이 필요하지만, 수완이 좋은 이 게는 코코넛이 갈라져서 벌어질 때까지 코코넛을 바위에 대고 세게 치는 힘든 일을 한다. 코코넛을 포함하는 그러한 식단이 이 게에게는 잘 맞는 모양이다.

3. 2 Người ta dời mốc ranh giới;+

2 사람들은 경계표를 옮기고+

4. Ước muốn này có thể đặc biệt mãnh liệt khi người thân chết trong vì cứu sống người khác.

이러한 욕망은 사랑하는 사람이 다른 사람들의 생명을 구하다가 사망하였을 때 특히 강해질 수 있다.

5. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

음악은 매우 강력합니다. 그래서 불행스럽게도

6. Đồ ranh con đáng ghét!

이 여우 같은 못된 계집애!

7. Người phi công không còn nhận ra được những cái mốc ranh giới nữa.

조종사는 더 이상 육상의 항로 표지를 식별할 수 없습니다.

8. Qua nhảy giao tiếp, ranh giới giữa các nhóm người trở nên mờ đi.

사교 댄스를 통해서 집단 간의 경계가 흐릿해집니다.

9. Người cai trị, chiến binh dũng mãnh và thợ thủ công bị bắt sang Ba-by-lôn

지도자, 강한 전사, 장인들이 바빌론으로 끌려가다

10. Không dời mốc ranh giới (14)

경계표를 옮겨서는 안 된다 (14)

11. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(시 119:97) 시편 필자가 그처럼 강한 사랑을 느낀 이유는 무엇입니까?

12. Mọi ranh giới bằng đá quý.

귀한 돌들로 네 모든 경계를 두르겠다.

13. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

조약에 의한 경계선이나 임시 경계선처럼 확정된 국경이 아닌 경우, 점선으로 표시됩니다.

14. Não bộ các bạn đang đo đạc ranh giới đó cái ranh giới mà hiện đang ở đó.

여러분의 두뇌가 그 경계선을 계산하고 있을 뿐이죠. 바로 여기를 이렇게 지나가는 경계선을요.

15. 12 Tổng số người đứng đầu các dòng tộc, tức những người có quyền trên các chiến binh dũng mãnh ấy, là 2.600 người.

+ 12 이 강한 전사들을 지휘하는 가문의 우두머리는 모두 2600명이었고, 13 그들의 지휘를 받는 군사들은 30만 7500명이었다.

16. Đường chấm biểu thị ranh giới theo hiệp ước và theo thỏa thuận, đây là ranh giới tạm thời.

일시적인 조약 및 임시 경계선은 회색 점선으로 표시됩니다.

17. Ranh con, trả lại đây cho ta.

꼬마야, 그거 이리 내놔

18. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

한계를 넘지 않도록 조심하라!

19. 10 Đừng dời mốc ranh giới xưa+

10 옛 경계표를 옮기지 말고,+

20. Sự tham lam và ích kỷ dường như là các mãnh lực chủ động trong xã hội loài người.

인간 사회의 지배적 요소는 탐욕과 이기심인 것 같다.

21. Tôi tránh thèm muốn (có nghĩa là mong muốn mãnh liệt một cái gì đó thuộc về người khác).

나는 탐심(남에게 속한 무언가를 간절히 바라는 것을 말함)을 버린다.

22. 25 Về chi phái Si-mê-ôn, có 7.100 người dũng mãnh và can đảm trong quân đội.

25 시므온 사람들 가운데서는 군대의 용맹스러운 용사들 7100명이 있었다.

23. Những ranh giới quốc gia do con người tạo nên, điều khiến mỗi người trở thành người ngoại quốc, sẽ không còn nữa.

오늘날 모든 사람을 외국인으로 만드는 인위적 국경이 더는 존재하지 않을 것입니다.

24. 8 Mãnh thú oai phong chưa đặt chân lên đó;

8 위엄 있는 짐승들도 밟아 본 적이 없고

25. 28 Đừng dời mốc ranh giới xưa

28 네 조상들이 세워 놓은

26. Đường ranh giới đã trở nên lu mờ.

경계가 모호해졌죠.

27. 15 Loài người ngày nay bị chia rẽ bởi ranh giới chủng tộc, quốc gia và sắc tộc.

15 오늘날 사람들은 인종적·국가적·민족적 장벽에 의해 분열되어 있습니다.

28. Những người Y-sơ-ra-ên thường hay xé áo ngoài để biểu lộ cảm xúc mãnh liệt của mình.

이스라엘 사람들은 자기들의 강렬한 감정을 나타내기 위해 겉옷을 찢곤 하였습니다.

29. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

이들은 모두 베겔의 아들들이었다. 9 그 가문의 우두머리들과 관련하여 혈통별로 그들의 족보에 등록된 강한 전사는 2만 200명이었다.

30. Bạn có mong chờ ngày mà ranh giới quốc gia và khái niệm “người ngoại quốc” không còn?

사람이 만든 국경이 모두 사라지고 “외국인”이라는 개념이 더는 존재하지 않을 때를 고대하고 있습니까?

31. Các địa phận ranh giới (thời Sa-lô-môn)

경계 (솔로몬 시대)

32. Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

이반은 물에 대해 큰 열정을 보였어요.

33. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o 간구라는 말은 무엇을 뜻하는가?

34. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

힘센 사자*의 이빨도 부러진다네.

35. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

가정에서는 가족 성원들 사이에 분노를 폭발하며 난폭하게 되는 일이 있을지 모른다.

36. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 그러나 이것은 사람이 죄를 범하려는 강한 욕망을 억제할 수 없다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

37. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

성벽 밖에는 강하고 무자비한 적이 있습니다.

38. 23 Dù được tôn trọng hơn nhóm 30 người nhưng ông không được kể vào nhóm ba chiến binh dũng mãnh.

23 그는 30인보다도 더 뛰어났지만, 세 사람의 자리에는 오르지 못했다.

39. 25 Dù được tôn trọng hơn nhóm 30 người nhưng ông không được kể vào nhóm ba chiến binh dũng mãnh.

25 그는 30인보다도 더 뛰어났지만, 세 사람의+ 자리에는 오르지 못했다.

40. Khao khát được biến mất của tôi vẫn rất mãnh liệt.

사라지고 싶어하는 제 욕망은 여전히 참 강력했습니다.

41. Lòng sốt sắng mãnh liệt của ông đã đặt sai chỗ.

그의 불 같은 열심은 그릇 인도되었습니다.

42. Vì người dân có thể kiện vì những thứ giúp thiết lập nên các ranh giới cho sự tự do của những người khác.

왜냐하면 사람들이 소송할 수 있는 것이 다른 모두의 자유를 보장하는 경계를 마련하기 때문입니다.

43. Họ đã phân ranh giới thành phố rõ ràng.

그들은 도시의 경계를 만들었어요.

44. Chúng ta thực sự thích một ranh giới tốt.

적절한 기준치란 좋은 거죠.

45. Nhưng gìn giữ mốc ranh giới của góa phụ.

과부의 경계는 지켜 주신다.

46. Ranh giới quốc tế không tranh chấp, chẳng hạn như ranh giới giữa Hoa Kỳ và Canada, được đánh dấu bằng một đường liền màu xám.

미국과 캐나다 사이의 경계선 같이 분쟁이 없는 국가 간 경계선은 회색 실선으로 표시됩니다.

47. Chính ta đã đặt cát làm ranh giới cho biển,

내가 모래를 바다의 경계로, 영구적인 규정으로 삼아

48. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,

49. Con người đã bất hủ hóa sư tử vì sự dũng cảm của nó và một người can đảm được ví là dũng mãnh như sư tử.

사자는 그 용기로 말미암아 사람들로부터 불후의 명성을 얻어 왔으며, 용맹스러운 사람은 사자에 빗대어졌습니다.

50. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

51. Việc học hỏi còn có nghĩa là một niềm vui mãnh liệt nữa.

배움은 벅찬 기쁨이기도 합니다.

52. Tuy nhiên, tình yêu âm nhạc cũng thu hút tôi mãnh liệt.

하지만 음악에 대한 애정 또한 나의 마음을 끌었습니다.

53. Một phụ nữ đã giết chiến binh Si-sê-ra dũng mãnh!

한 여자가 막강한 전사인 시스라를 죽인 것입니다!

54. Nó nằm giữa sư tử tơ dũng mãnh,* nuôi nấng đàn con.

그가 힘센* 젊은 사자들 가운데 누워서 새끼들을 길렀다.

55. 46 Tổng số người Bên-gia-min chết vào ngày đó lên đến 25.000 người được trang bị gươm,+ tất cả đều là chiến binh dũng mãnh.

46 그날에 쓰러진 베냐민 사람은 모두 2만 5000명이었다. 그들은 모두 칼로 무장한+ 강한 전사였다.

56. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

그녀는 섹시하고, 날씬하고, 키도 크고, 태닝된 구릿빛 피부도 아주 멋지죠.

57. 2 Cũng chống lại Ha-mát+ là đất giáp ranh nó,

2 그 말이 그곳에 인접한 하맛도+ 대적하고,

58. (Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

(선에서 멀리 떨어진 주님 편)

59. Chiến công của các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (8-39)

다윗의 강한 전사들이 세운 공 (8-39)

60. Khi lũ quét mãnh liệt tràn qua, các ngươi sẽ nát tan cả.

세찬 홍수가 갑자기 쓸고 지나갈 때에

61. Phần mềm sẽ giữ từng phần trong ranh giới có thể.

그 소프트웨어가 개인들을 가능한 범위 안에 둘꺼에요

62. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

이런 악순환은 더없이 강력하고 위험하다.4

63. Đâu là ranh giới giữa việc uống điều độ và quá độ?

절도와 지나친 탐닉과의 경계는 어디입니까?

64. Sau đó, ông đã trải qua một sự thay đổi mãnh liệt trong lòng và phục vụ với tư cách là người truyền giáo vững mạnh.

그는 이후에 극적인 마음의 변화를 겪었고, 훌륭한 선교사로 봉사했습니다.

65. Giới trẻ thường có nhu cầu mãnh liệt được yêu thương và đùm bọc.

청소년들에게는 대개 사랑과 소속감이 몹시 필요합니다.

66. Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

그럼 어떻게 법을 재구축할 수 있을까요?

67. Bài báo cuối cùng có tựa đề: " Không có ranh giới mới ".

마지막 기사 제목은 " No New Frontiers( 더 이상의 새로운 개척지는 없다 ) " 였습니다.

68. Đường gạch nối màu xám biểu thị ranh giới đang tranh chấp.

분쟁 지역 경계선은 회색 파선으로 표시됩니다.

69. Không tồn tại lằn ranh phân chia giữa hiên đường và địa ngục.

그사이에는 어떤 경계도 없습니다

70. Vì thế nên, lịch sử của Đông Á về thực chất, con người không còn nghĩ về các quốc gia và các ranh giới.

사실 동아시아 역사에서 알 수 있듯 사람들은 국가와 국경보다는 제국과 계급에 더 비중을 두었습니다.

71. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

돈을 주고 살 수 있는 상품인 거죠. 인구가 급증하면서 선이 교차하게 됩니다.

72. Có ranh giới nào cho chúng ta về cách chung sống với nhau?

우리들이 함께 모여 살 변경지역이 있냐하는 것입니다.

73. Ranh giới của đế chế vào lúc tột đỉnh vinh quang của nó

최고 전성기 때의 제국의 경계

74. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

70년 만에 우리는 스스로 재앙의 가장자리까지 왔습니다.

75. Người ta sẽ đặt gươm chúng dưới đầu* chúng và tội lỗi chúng trên xương cốt chúng, vì những chiến binh dũng mãnh này từng gây khiếp sợ cho đất người sống.

그들의 칼은 그들의 머리 밑에 놓이고,* 그들의 죄는 그들의 뼈 위에 놓일 것이다. 그 강한 전사들이 산 자들의 땅에서 공포를 일으켰기 때문이다.

76. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

소녀들은 임신을 했다는 사실을 알면 흔히 심한 감정의 소용돌이에 휘말리게 됩니다.

77. Rồi với cảm xúc mãnh liệt, ông nói với tôi: “Tại sao tôi vẫn còn sống đây?

그런 후에 그분은 제게 간절히 물으셨습니다. “나는 왜 아직 살아 있는 걸까?

78. Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

많은 기혼자들은 심한 분노를 누그러뜨려서 없애기 위해 노력함으로, 마침내 잘못을 저지른 사람에 대해 더는 적대감을 갖지 않게 되었다는 사실을 알게 되었습니다.

79. Khi sinh sản và làm đầy dẫy trái đất với hàng triệu người, họ phải nới rộng ranh giới địa đàng cho đến cùng trái đất.

그리고 사람의 수가 늘어나고 수많은 사람들이 땅을 채워 감에 따라, 그들은 낙원을 땅 끝까지 확장할 것이었습니다.

80. Ở đâu và làm thế nào ta có thể vạch được đường ranh giới?

어디에, 어떻게 한계를 구별할 수 있을까요?