1. Các dự án phiên dịch mất vài năm khi các văn bản thánh thư được phiên dịch kỹ.

경전의 본문은 신중하게 번역되므로 번역 프로젝트는 수년이 걸리는 일이다.

2. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

그림에 담은 번역 과정

3. Người phiên dịch nói "Hắn biết anh là ai, và hỏi anh muốn gì?"

통역은 그가 "당신이 누군지 알았으니 뭘 원하냐" 고 묻고 있다고 말했습니다.

4. Một Mẫu Mực cho Việc Phiên Dịch Thánh Thư

경전 번역의 본보기

5. Tùy thuộc vào tình trạng tài chính, một số người phiên dịch hiến tặng sự phục vụ của họ và những người khác được trả tiền để họ có thể có thời gian dành cho công việc phiên dịch.

경제적 형편에 따라 어떤 번역사는 무료로 봉사하고, 어떤 이들은 번역에 온전히 시간을 바치도록 급여를 받기도 한다.

6. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

현재 실행 중인 커널 드라이버 버전 (% #. % #. % #) 은 이 모듈이 컴파일된 버전 (% #. % #. % #) 과 일치하지 않습니다

7. Trong khi Sách Mặc Môn đang được phiên dịch thì Oliver, là người tiếp tục làm người biên chép, và đã viết xuống theo lời của Vị Tiên Tri đọc ra, đã ước muốn được Chúa ban cho ân tứ phiên dịch.

선지자의 구술을 받아 적는 서기로 계속 봉사하던 올리버는 몰몬경을 번역하는 과정에서 번역하는 은사를 부여 받기 원하였다.

8. Người mua không còn có thể đặt giá thầu cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín này.

구매자는 더 이상 이 비공개 입찰 거래에 입찰할 수 없습니다.

9. Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

1925년 5월 10일에 러더퍼드 형제는 바르셀로나에 있는 노베다데스 극장에서 통역자를 통해 강연을 하였습니다.

10. Ông đề nghị sẽ tự mình phiên dịch biên sử đó.

그는 그 문자들에 대한 조셉 스미스의 번역이 정확하다고 말하며 증명서를 써 주었다.

11. Người mua sẽ không nhận được yêu cầu giá thầu cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín này.

구매자가 이 비공개 입찰 거래에 대한 입찰 요청을 수신하지 않습니다.

12. Người mua đã chấp nhận và có thể đặt giá thầu trong giao dịch trong Phiên đấu giá kín này.

구매자가 수락했으며 이 비공개 입찰 거래에 입찰할 수 있습니다.

13. 1–6, Những biên sử cổ xưa khác sẽ được phiên dịch; 7–14, Sách Mặc Môn được phiên dịch qua sự học hỏi và qua sự xác nhận thuộc linh.

1~6, 다른 고대 기록들이 앞으로도 번역될 것임. 7~14, 몰몬경은 연구와 영적인 확인에 의해서 번역되는 것임.

14. Ông mới vừa trải qua công việc phiên dịch kỳ diệu Sách Lê Hi bằng cách sử dụng các dụng cụ phiên dịch và viên đá tiên kiến của Ngài.19

해석기와 선견자의 돌을 사용하여 리하이서를 기적적으로 번역하는 일을 막 경험한 상태였습니다.19

15. Jim Jewell, người đã làm việc trong ban phiên dịch thánh thư tại trụ sở của Giáo Hội, kể một câu chuyện về cảm nghĩ gần gũi với thánh thư như thế nào khi được phiên dịch sang ngôn ngữ của tâm hồn:

교회 본부에서 경전 번역 팀으로 일했던 짐 조웰은, 마음의 언어로 번역된 경전이 그것을 읽는 사람의 마음에 얼마나 개인적으로 가까이 다가가는지에 관한 일화를 들려준다.

16. 6 Giờ đây, khi Am Môn đọc xong biên sử, vua bèn hỏi ông có phiên dịch được các ngôn ngữ không, và Am Môn đáp rằng, ông không phiên dịch được.

6 이제 암몬이 그 기록을 읽고 나자마자, 왕이 그에게 물어 혹 그가 언어를 해석할 수 있는지 알고자 하매, 암몬이 그에게 고하기를 할 수 없다 하였더라.

17. 27 Nếu có người nói thứ tiếng khác thì nhiều nhất là hai hoặc ba người, và thay phiên nhau nói, cũng phải có người thông dịch.

27 누가 방언을 한다면, 두 사람이나 많아야 세 사람만 하되 차례대로 하십시오. 그리고 누군가가 통역*을 해야 합니다.

18. Được biên dịch trong version string (chuỗi phiên bản) cho các thư viện KDE

KDE 라이브러리에 대한 버전 문자열에 컴파일

19. Và tôi đã tạo ra một phiên bản cầm tay của máy dịch chuyển...

휴대형 순간이동 장치도 만들었...

20. Những dụng cụ được Thượng Đế chuẩn bị để giúp loài người trong việc nhận mặc khải và phiên dịch các ngôn ngữ.

계시를 얻고 또 언어를 번역하는 일에서 사람을 보조하기 위해서 하나님께서 준비하신 도구.

21. Đó là vào khoảng 1.45 tỷ đô la Mỹ riêng cho chi phí phiên dịch.

미국 달러로는 한 14억 5천만 달러(약 1조6천억원)를 번역하는데만 쓰는거죠.

22. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

이 당시 선지자는 구약전서를 번역하고 있었다.

23. Lưu ý rằng (tất cả các nguồn chiến dịch khác) + (not set) = Tổng số phiên.

'(다른 모든 캠페인 소스) + (not set) = 총 세션수'라는 점을 기억하시기 바랍니다.

24. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

번역 위원회는 문맥에 따라 단어의 의미를 가장 잘 살려서 번역하는 것이 문자 그대로 직역하는 것보다 더 중요하다고 판단하였던 것입니다.

25. Tổng số lượng yêu cầu quảng cáo cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín này.

이 비공개 입찰 거래에 대한 총 광고 요청 수입니다.

26. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

모든 경우의 짝을 생각해 봤을때요. 유럽 연합은 2500명의 상근 통역관을 고용합니다.

27. Dĩa DVD đầy sáng tạo và hướng dẫn này được phiên dịch sang 66 ngôn ngữ.

이 혁신적이고 교육적인 DVD는 66개 언어로 번역됩니다.

28. Giơ lên hình Joseph Smith Phiên Dịch Sách Mặc Môn (Gospel Art Book [2009], số 92).

몰몬경을 번역하는 조셉 스미스 그림(복음 그림책[2009], 92번)을 보여 준다.

29. Chế độ phiên dịch không hoạt động với một số loa không phải do Google tạo ra.

Google에서 제조하지 않은 일부 스피커에서는 통역 모드가 작동하지 않습니다.

30. Độ dài của phiên và chiến dịch phụ thuộc vào trang web và doanh nghiệp của bạn.

세션 및 캠페인의 유효 시간은 사이트 및 비즈니스에 따라 달라집니다.

31. Bạn cũng có thể theo dõi số lượng phiên trung bình cần để hoàn thành giao dịch.

또한 거래 1건이 완료되기까지 발생한 평균 세션수도 추적할 수 있습니다.

32. * Ta ban cho ngươi ân tứ phiên dịch, nếu ngươi muốn cầu xin ta, GLGƯ 6:25.

* 네가 내게 원하면, 번역하는 은사를 네게 허락하노라, 교성 6:25.

33. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

기존 비공개 입찰 문제해결 환경('거래 확인')

34. Nếu người mua có tên trong giao dịch trong Phiên đấu giá kín hoàn toàn không đặt giá thầu, hoặc thậm chí không tham gia Phiên đấu giá mở, thì giá trị đó được tính trong phần "Người mua đã không đặt giá thầu".

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 아예 공개 입찰에서도 입찰하지 않은 경우 해당 값은 '입찰하지 않은 구매자'로 계산됩니다.

35. Phiên bản 11.8 cho phép bạn thêm danh sách tiếp thị lại trên các chiến dịch của mình.

버전 11.8을 이용하면 캠페인 전체에 리마케팅 목록을 추가할 수 있습니다.

36. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

그런데 아버지가 교도소에서 석방되자마자 오빠가 군에 징집되었습니다.

37. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

승인을 얻어야만 번역이 다음 단계로 나아간다.

38. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

해마다 열리는 대회에서 처음으로 수화 회기가 마련되었을 때 나는 통역자로 일하게 되었습니다.

39. 3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

3 진실로 내가 너희에게 이르노니, 성서외경은 번역할 필요가 없느니라.

40. Tương tự như việc chuẩn bị và giúp đỡ mà Joseph đã nhận được trong công việc phiên dịch của ông, những người được ủy quyền với nhiệm vụ phiên dịch thánh thư ngày nay cũng được Chúa chuẩn bị và giúp đỡ trong công việc của họ—cả về mặt thuộc linh lẫn vật chất.

조셉이 번역 작업에 준비되고 도움을 받았듯이, 오늘날에도 주님께서는 경전 번역 업무에 선정된 이들을 예비하시고, 그 일에 선정된 이들은 하늘과 지상 양쪽으로부터 도움을 받는다.

41. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

하루하루 나는 계속하여 방해받지 않고 ‘몰몬경’이라 불리는 역사 기록을, 니파이인이 ‘해석기’라 말하곤 했던 우림과 둠밈을 가지고 그가 번역하는 대로 그의 입으로부터 받아 적었다.

42. Ông đã mất tập bản thảo và không còn các bảng khắc hay các dụng cụ phiên dịch nữa.

거기에 원고를 잃어버렸고, 이제는 판도, 해석기도 없었습니다.

43. * Ngươi được ban cho quyền năng phiên dịch bằng hai phiến đá U Rim và Thu Mim, GLGƯ 10:1.

* 너는 우림과 둠밈을 사용하여 번역하도록 네게 권능이 주어진, 교성 10:1.

44. Giờ đây, một phần hoặc cả quyển Sách Mặc Môn được phiên dịch ra 110 ngôn ngữ trên thế giới.

지금은 몰몬경의 일부 또는 전부가 전 세계 110개 언어로 번역되었습니다.

45. * Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

* 하나님께서 조셉 스미스에게 높은 곳에서 오는 몰몬경을 번역할 권능을 주심, 교성 20:8.

46. Giải thích rằng từ biên sử này, Joseph Smith đã phiên dịch các sách 1 Nê Phi đến Ôm Ni.

조셉 스미스는 이 기록에서 니파이전서부터 옴나이서까지를 번역했다고 설명한다.

47. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

기본적으로 세션은 30분 후에 종료되고, 캠페인은 6개월 후에 종료됩니다.

48. Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

별다른 표시가 없는 한, 모든 성서 인용문은 「성경 전서, 개역 한글판」의 것임.

49. Các bảng khắc nầy là một phần của biên sử mà Joseph Smith đã phiên dịch ra Sách Mặc Môn.

이 판은 조셉 스미스가 몰몬경을 번역한 기록의 일부이다.

50. Vậy vì lý do chính đáng, Ủy Ban Phiên Dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được thành lập để đảm trách việc dịch Kinh Thánh ra các ngôn ngữ hiện đại.

그러므로 신세계역 성서 번역 위원회가 구성되어 성서를 현대어로 번역하는 일에 착수한 데는 타당한 이유가 있었습니다.

51. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

이 자료들은 현재 영어로 볼 수 있으며 곧 아홉 개 언어로 추가 번역될 예정이다.

52. Ban phiên dịch tại trụ sở Giáo Hội thường báo cáo rằng khi có nhu cầu thì Chúa sẽ cung cấp.

교회 본부의 번역 팀은 필요가 있을 때 주님께서 방편을 마련해 주신다고 이구동성으로 전한다.

53. Oliver hỏi Tiên Tri Joseph Smith về công việc của ông phiên dịch một biên sử cổ xưa, Sách Mặc Môn.

올리버는 선지자에게 고대 기록, 즉 몰몬경을 번역하는 일에 관해 물었습니다.

54. Song, làm sao một dự án lớn lao như thế lại có thể thực hiện được, khi những ban dịch thuật cho những ngôn ngữ này chỉ mới hình thành được cách đây vài năm và có tương đối ít người phiên dịch?

하지만 그 언어들은 번역 팀이 구성된 지도 몇 년 안 되었고 번역자들도 몇 명 안 되는데, 어떻게 그런 어마어마한 작업에 착수할 수 있겠습니까?

55. Người dùng có Doanh thu mỗi phiên > 10

세션당 수익이 10을 초과하는 사용자

56. Giao diện khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín hiển thị lý do chi tiết vì sao các giao dịch trong Phiên đấu giá kín có thể không hoạt động như mong đợi.

비공개 입찰 문제해결에는 비공개 입찰 거래의 실적이 예상보다 저조할 수 있는 이유에 대한 세부정보가 표시됩니다.

57. Đến chiều có một người phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha gọi điện thoại đến, và người trực tổng đài phiên dịch, bà ấy báo cho cháu biết là bà đã nhặt được cái ví.

초저녁에 스페인어를 하는 한 부인으로부터 아들에게 전화가 걸려 왔는데, 그 부인은 [전화] 교환원의 통역을 통해 자기가 지갑을 찾았다고 말하였습니다.

58. (Lim Hi biết được rằng Mô Si A có thể phiên dịch những điều viết ở trên 24 bảng khắc bằng vàng).

림하이는 모사이야가 스물넉 장의 금판에 새겨진 기록을 번역할 수 있다는 것을 알게 되었다.)

59. Các công ty dùng dịch vụ này để tổ chức phiên họp trực tuyến và trả lời câu hỏi của khách hàng.

기업들도 이 기능을 사용하여 온라인 회의를 하고 고객 서비스를 제공합니다.

60. Báo cáo Thông tin chi tiết về phiên đấu giá được cung cấp cho cả chiến dịch Tìm kiếm và Mua sắm.

입찰 통계 보고서는 검색 및 쇼핑 캠페인에 모두 사용할 수 있습니다.

61. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

모사이야가 야렛인의 판을 번역하고 성스러운 기록을 앨마에게 넘겨주다

62. Sau khi có được 116 trang bản thảo mà ông đã dịch được từ sách nầy, Joseph đưa bản thảo cho Martin Harris, là người đã phục vụ trong một thời gian ngắn với tư cách là người biên chép cho Joseph trong công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

그는 이 책에서 번역한 116쪽의 원고를 가지고 있다가, 몰몬경을 번역할 때 조셉의 서기로서 잠시동안 봉사하였던 마틴 해리스에게 그 원고를 주었다.

63. Cho một vài em thay phiên làm người lãnh đạo.

와 같은 간단한 지시를 귓속말로 내린다. 어린이 몇 명에게 이렇게 지시할 수 있는 기회를 준다.

64. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 그리고 이제 그는 활 모양의 두 테에 박힌 ᄀ돌 두 개를 사용하여 그 기록을 번역하였더라.

65. Bây giờ chúng ta có dịch vụ phiên dịch đa ngôn ngữ, ngay lập tức và tự động miễn phí thông qua rất nhiều các thiết bị của những chiếc điện thoại thông minh.

지금은 다양한 언어를 실시간으로 자동 번역해주는 서비스를 스마트폰에 다운로드 받아 공짜로 이용할 수 있습니다.

66. Phiên đại diện cho số lượng phiên riêng lẻ được khởi tạo bởi tất cả người dùng đến trang web của bạn.

세션수는 사이트의 모든 사용자가 시작한 개별 세션 수를 나타냅니다.

67. và nếu thấy rằng người canh gác ngủ gật, thì thầy sẽ đánh người canh gác bằng gậy của mình, và thầy có quyền đốt quần áo của người này” (Mishnah, Middoth [“Đo lường”], 1, đoạn 1-2, do Herbert Danby phiên dịch).

라고 말하지 않았다면 그것은 그 경비원이 잠들어 있었다는 증거였으므로, 감독자는 자신의 지팡이로 그를 때리곤 했으며, 그 경비원의 옷을 태울 권리가 있었다.”—허버트 댄비가 번역한 미슈나, 미도트(“측량”), 1, 1-2항.

68. Nếu người mua có tên trong giá thầu của giao dịch trong Phiên đấu giá kín đặt giá thầu này với mã giao dịch này và bị lọc hoặc bị thua, thì giá trị đó được tính trong "Lọc/thực hiện bởi nhu cầu cạnh tranh".

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 거래 ID로 입찰한 후 필터링되거나 낙찰에 실패하면 해당 값은 '필터링된 입찰/경쟁 수요에 의해 채워진 입찰'로 계산됩니다.

69. Joseph cũng đã được được giúp đỡ—về phần thuộc linh lẫn vật chất—để phiên dịch các biên sử của dân Nê Phi.

조셉은 또한 니파이인의 기록을 번역하면서 하늘과 지상 양쪽의 도움을 받았다.

70. Người phá hỏng giao dịch.

걸림돌이군 걸림돌이야

71. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

모사이야가 야렛인의 판을 번역하고 자신이 보관했던 모든 기록을 앨마에게 넘겨주다

72. Số lượng phiên tương tác trung bình trên mỗi người dùng.

사용자당 평균 참여 세션 수입니다.

73. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

그는 야렛인의 기록을 번역했으며 그런 후 모든 기록을 앨마 이세에게 넘겨주었다.

74. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

민병대원들이 우리를 떼어 놓았고, 그 후 재판이 진행되었습니다.

75. Phần trăm phiên đã sử dụng tìm kiếm nội bộ = Số phiên có tìm kiếm / Tổng số phiên.

전체 세션수 중 내부 검색을 사용한 비율 = 검색을 통한 세션수 / 총 세션수

76. HBV có trong máu, tinh dịch và dịch âm vật của người bị nhiễm.

B형 간염 바이러스는 감염된 사람의 혈액이나 정액, 질 분비액에 존재합니다.

77. Một cách khác là hãy tự tìm các giao dịch khác trong Phiên đấu giá kín đang diễn ra với người mua này mà có thể có tiêu chí nhắm mục tiêu y hệt hoặc tương tự.

또는 이 구매자와 진행 중인 다른 비공개 입찰 거래 중에서 타겟팅이 같거나 유사할 수 있는 실행 중인 거래를 직접 찾아보세요.

78. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

전도인들이 번갈아 가며 제공 연설을 연습한다.

79. Joseph Smith phiên dịch các bảng khắc bằng vàng nầy và vào năm 1830 cho ấn hành thành Sách Mặc Môn (JS—LS 1:66–67, 75).

조셉은 금판을 번역하였으며 1830년에 이를 몰몬경으로 출판하였다(조역 1:66~67, 75).

80. Dữ liệu thông tin chi tiết về phiên đấu giá có sẵn cho chiến dịch Tìm kiếm và Mua sắm đáp ứng ngưỡng hoạt động tối thiểu.

입찰 통계 데이터는 최소 활동 기준을 충족하는 검색 및 쇼핑 캠페인에 대해서만 제공됩니다.