1. Vì huân chương của Grisha.

그리샤가 훈장을 받았대!

2. TỔNG CỘNG, tôi đã thực hiện 284 phi vụ và được nhận 29 huân chương.

나는 도합 284회의 전투 비행 임무를 수행하였고 29개의 훈장을 받았습니다.

3. 1986 Huân chương Kháng chiến hạng ba.

1986년 3집 'Damenwahl'을 발매한다.

4. Mày muốn cái gì, một cái huân chương?

그래서 메달이라도 주랴?

5. Huân chương Lao động hạng Nhì năm 1995.

국내 최대규모 태영점 개점 1995.

6. Huân chương Lao động hạng Ba năm 2006;.

제3대 교장 정용효 부임 2006.

7. lại không như vậy. Trong quân đội, người ta trao huân chương cho những người sẵn sàng hi sinh vì người khác.

아시다시피 군대에선 다른 이들을 위해 자신을 희생하는 사람들에게 훈장을 수여합니다.

8. Nó cũng rất khó cho một tướng với huân chương trên ngực áo.

또한, 많은 훈장을 가지고 있는 장군들을 맞서는 것은 굉장히 어렵기 때문입니다.

9. Về sau, nhờ chiến đấu ngoan cường và dũng cảm trong một trận giao chiến ác liệt, Molina được nhận một sao vàng, Huân Chương Khen Thưởng thứ hai của anh.

그 후 몰리나는 또 다른 치열한 총격전에서 용감하고 끈기 있게 행동한 데 대해 두 번째 상으로 금성 치하 훈장을 받았다.

10. Vì hành động và lòng can đảm, Kantorovich đã được trao trao Huân chương chiến tranh yêu nước, và được trao Huy chương Vì quốc phòng Leningrad.

이런 업적과 용기에 대하여 칸토로비치는 소련 정부에게서 훈장을 수여받고, 레닌그라드의 보호를 위하여라는 메달도 받게 된다.

11. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

모런 경, 상원 의원 귀족이지 해외 개발부 장관

12. Chương trình chứng nhận công ty hiện tạm ngừng vì chúng tôi đang cải thiện chương trình này.

프로그램을 개선하는 중이므로 현재 회사 인증이 제공되지 않습니다.

13. * Chấp nhận và thích nghi với chương trình giảng dạy

* 교과 과정을 수용하고 조정하기

14. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

가톨릭 「두에역」에서는 라틴어 「불가타역」을 반영하여 그 구절을 이렇게 번역한다. “우리는 그가 나병 환자라고 생각하였다.”

15. Số vàng này được đưa trở lại cho Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển để họ đúc lại những huân chương mới cho Franck và Laue.

추출된 금은 왕립 스웨덴 과학 아카데미와 노벨 재단에 보내졌고, 다시 메달로 주조되어 라우에와 프랑크에게 돌아갔다.

16. Dang dở (Nhạc sĩ: Đinh Huân) 3.

니가 오는 날 (Guitar Inst.) 3.

17. Chương trình này đã nhận hai đề cử của Giải Emmy.

이 프로그램은 여러 개의 에미(Emmy) 상을 수상했다.

18. Sau đó các em sẽ nhận được huy chương Hội Thiếu Nữ.

그러고 나면 청녀 메달을 받습니다.

19. Chúng tôi muốn đảm bảo rằng các video nhận được lượt xem từ người thực chứ không phải chương trình máy tính.

YouTube는 컴퓨터 프로그램이 아닌 실제 사람이 동영상을 시청하길 원합니다.

20. Cử tọa vui mừng nhận sách khi chương trình ngày Thứ Bảy kết thúc.

참석자들은 둘째 날 회기가 끝난 후 그 책을 직접 받아 보고서 기뻐하였습니다.

21. Một cựu chiến binh hải quân đã thực hiện 284 phi vụ ở Việt Nam và được tặng 29 huân chương kể lại cuộc chiến ấy đã ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời ông.

자해하는 습관에 빠지는 사람들에 대해 그리고 그들이 자해하는 이유에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

22. Chương 12 Brute người hàng xóm

12 장 브루 털 이웃

23. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

미국 권투는 메달 수에 따라 USOC의 지원을 받죠

24. Những câu hỏi nào sẽ giúp chúng ta nhận ra các điểm chính trong chương trình?

어떤 질문에 대한 답을 통해 프로그램의 주요점이 강조될 것입니까?

25. Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.

외조부인 N. R. 마르케스는 훈장을 받은 천일전쟁 참전 용사였습니다. 콜롬비아 보수정부에 맞서는 반란에 대한 외조부의 해석은 G. G. 마르케스를 사회주의자적 관점으로 이끌었죠.

26. các điều đã chép ở đó”.—KHẢI-HUYỀN 1:3, Trần Đức Huân.

“이 예언의 말씀을 소리내어 읽는 사람과 듣는 사람들, 그리고 그 안에 기록되어 있는 것을 지키는 사람들은 행복하다.”—계시 1:3.

27. Tại đấy, lần thứ hai tôi được nhận huy chương quân đội cao quý nhất của Đức.

그곳에서 나는 또 한 번 철십자 훈장을 받았습니다.

28. Là những người sống “cách nhân-đức [“kính tin”, Trần Đức Huân] trong Đức Chúa Jêsus-Christ”, chúng ta biết sẽ bị bắt bớ.

우리는 “그리스도 예수와 연합하여 경건한 정성”으로 살고 있는 사람들이므로, 박해를 받게 될 것을 예상합니다.

29. (Châm-ngôn 3:21, 22) Và người viết Thi-thiên nói đến ‘ân-điển [“duyên”, Trần Đức Huân] tràn ra nơi môi một vị vua’.

(잠언 3:21, 22) 또한 시편 필자는 ‘왕의 입술에 쏟아지는 매혹적인 것’에 대해 말하였습니다.

30. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(사도 2:14) 강력한 증거가 행해졌습니다.

31. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

윌리엄 바클리 역은 이러합니다. “큰 반역[the Great Rebellion]이 있기 전에는 그 날이 올 수 없습니다.”

32. Chương trình huấn luyện mới dành cho giới lãnh đạo này bây giờ đã có sẵn trên internet tại mạng LDS.org để cho tất cả mọi người xem và cảm nhận.

이 새로운 지도자 훈련 자료는 인터넷 LDS.org에서 모든 분이 보고 경험할 수 있습니다.

33. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

「역사상 가장 위대한 인물」 책 회중 서적 연구 계획표

34. Jeeves là đánh lừa người đề xuất chương trình đã dẫn ---- "

Jeeves는 " ---- 을 이끌었습니다 체계를 제안 바보입니다

35. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

「역사상 가장 위대한 인물」 책 회중 서적 연구 계획표

36. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

(전도 7:12) 적어도 일부 사람들에게는 “돈이 모든 것을 해결해” 주는 것처럼 보이기도 합니다.—전도 10:19, 공동번역 개정판.

37. Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

하지만 제가 이 연구 프로젝트에 열심이지 않았다면 그 사실을 알아차리지 못했을 수도 있습니다.

38. Thế nên hàng triệu người đã xem những tập chương trình này.

수 백만 명의 시청자들이 첫 번째 에피소드를 볼 것입니다.

39. Như vậy họ đã có thể đi dự đại hội địa hạt và nhận lãnh lợi ích qua toàn bộ chương trình.

그리하여 지역 대회에 가서 프로그램 전체를 즐기며 유익을 얻을 수 있었습니다.

40. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

그에 더해 애정을 표현하는 것은 상대방뿐만 아니라 자신에게도 유익합니다.

41. 12 phút: Người Tiên Phong Trợ Giúp Người Khác—Chương trình này tiến hành như thế nào?

12분: 파이오니아들이 다른 사람들을 돕는다—어떤 진전이 있어 왔습니까?

42. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

우리는 학교에서 유대인 학살에 대해 교육을 받았습니다.

43. Nơi Sáng-thế Ký 2:4 (Trần Đức Huân), sáu ngày sáng tạo nói chung được gọi là một “ngày”.

창세기 2:4(「신세」 참조)에서는 창조의 날 6일을 모두 합쳐 한 “날”로 언급합니다.

44. Họ bắt đầu cho chạy 1 chương trình nâng cao nhận thức để xem nó có hiệu quả trong thành phố như thế nào.

이러한 아이디어들이 실제로 마을에서 어떻게 되고 있는지를 지켜보며, 이 아이디어를 널리 알리는 프로그램을 시작하고 있습니다.

45. Bộ thương mại Hoa Kỳ hiện đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với chương trình Privacy Shield là hoàn toàn tuân thủ.

Google에서는 미국 상무부로부터 프라이버시 실드를 완벽하게 준수하고 있다는 인증을 받았습니다.

46. Chương ba trở lại với cung Rê trưởng của chương 1.

제3주제는 다시 행진곡풍이며, 1악장의 세 번째 주제를 다시 가지고 온다.

47. Chương 2 cho thấy người giàu có và quyền thế áp bức người yếu đuối và cô thế.

2장은 부유하고 강력한 자들이 약하고 무력한 자들을 압제하고 있다는 사실을 폭로합니다.

48. Người ta cần được công nhận.

사람들은 인정받기를 원합니다.

49. (Gióp 14:14, Trần Đức Huân) Thắc mắc trên đã khiến nhân loại bối rối nhiều ngàn năm nay.

(욥 14:14) 이 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 왔습니다.

50. Chương trình giám sát bại liệt có bốn triệu người đi tới từng nhà.

이 소아마비 감시프로그램에는 4백만 명이 참여해 각 가정을 방문하고 있습니다.

51. Cuối chương, mỗi người trong cử tọa sẽ tóm lược phần vừa thảo luận.

책의 한 장을 다 토의하고 나면, 참석자들은 한 사람씩 그 장을 간단하게 요약해야 했습니다.

52. 95.888 người tham dự chương trình đặc biệt tại Trung Tâm Triển Lãm Villepinte

9만 5888명이 빌팽트 박람회장에서 있었던 특별 프로그램에 참석하였다

53. (Video) Jimmy Kimmel: Ngay cả những người trong chương trình cũng lăn ra ngủ,

(영상) 지미 키멜: 심지어 쇼에 출현한 사람들도 졸았답니다. 결국 뜨개질 하는 사람들은 세계 기록을 깨지 못했답니다.

54. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

이 그룹의 경우에는 수혈을 받은 환자는 48퍼센트 그리고 수혈을 받지 않은 환자는 74퍼센트가 총 5년의 누가(累加) 생존 기간을 보였다.”

55. Nhưng ông nhận biết chính xác rằng sự phát triển của cơ thể ông chứng minh có một chương trình đã được quy định trước.

하지만 그는 자신의 발육을 생각해 볼 때 신체의 성장 과정이 미리 계획되어 있는 것이 분명하다는 사실을 정확히 분별하였습니다.

56. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

"Law & Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는 심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요

57. Như thể bà nói: “Đức Giê-hô-va khiến tôi mạnh mẽ”. —1 Sa-mu-ên 2:1, Trần Đức Huân.

사실상 한나는 ‘여호와여, 당신은 저를 강하게 해 주십니다’라는 뜻으로 기도한 것입니다.—사무엘 첫째 2:1.

58. Các trưởng lão có thể hỗ trợ để những anh chị ấy nhận được lợi ích từ các chương trình thiêng liêng, có lẽ bằng cách giúp họ kết nối qua điện thoại hoặc thu âm chương trình nhóm họp cho họ.

장로들은 그러한 병약한 전도인들이 영적 프로그램으로부터 유익을 얻도록 도울 수 있다. 예를 들어, 전화선을 연결해 집회를 보게 해 주거나 집회 내용을 녹음해 줄 수도 있다.

59. Nhận xét của những người chung quanh

주위 사람들의 반응

60. Trong số những người nhận máu, 25 phần trăm bị nhiễm trùng, so với 4 phần trăm người không nhận máu.

수혈을 받은 환자의 경우는 감염 발생률이 25퍼센트에 달한 데 비해, 수혈을 받지 않은 환자의 경우는 4퍼센트였다.

61. Chương 7 vạch trần đường lối hành động của một người có lối sống vô luân.

7장에는 부도덕한 사람이 실제로 어떻게 행동하는지를 보여 주는 매우 가치 있는 내용이 들어 있습니다.

62. Người sáng lập trường này, Valentin Haüy, là một trong những người đầu tiên thiết lập một chương trình giúp đỡ người mù đọc.

그 학교의 설립자인 발랑탱 아위는 맹인들이 읽을 수 있도록 돕는 프로그램을 마련한 최초의 사람들 가운데 한 사람이었습니다.

63. Khuyến khích mọi người trở lại thăm những người nhận sách.

전한 곳을 재방문하도록 모두를 격려한다.

64. Nếu các bước trên không hoạt động, hãy kiểm tra sự cố với các chương trình sử dụng Gmail để nhận thư từ các tài khoản khác.

위의 단계를 거쳐도 문제가 해결되지 않으면 Gmail이 다른 계정에서 메일을 가져오는 데 사용하는 프로그램으로 문제를 확인합니다.

65. Các chương 30–31 gồm có sự diễn tả về một người đàn bà đức hạnh.

30~31장은 유덕한 여인에 대한 묘사가 포함되어 있다.

66. Ông viết xuống một chương trình cho người nhà làm theo trong tang lễ của ông.

빅토르는 자기의 장례식 때 따라야 할 절차를 작성하였습니다.

67. Ngoài chương trình này, một số người công bố còn thêm những phần nghiên cứu riêng.

지를 읽는 것이 포함되어야 합니다. 그에 더해 부가적인 개인 연구를 하는 전도인들도 있습니다.

68. Châm-ngôn chương 7 miêu tả một người nam trẻ đã để lòng lừa gạt mình.

잠언 7장에는 자신의 마음에 속아 넘어간 한 젊은이에 관한 기록이 나옵니다.

69. Nếu bạn muốn một SDK mạng quảng cáo tham gia chương trình tự chứng nhận này, vui lòng chia sẻ biểu mẫu đăng ký này với họ.

특정 광고 네트워크 SDK가 이 자체 인증 프로그램의 대상으로 고려되기를 원한다면 광고 네트워크에 신청 양식을 전달하시기 바랍니다.

70. " Cuốn sách " về bạn có 46 chương, mỗi chương là một nhiễm sắc thể.

여러분의 각 설계도 한 덩어리는 46개의 부분으로 나뉘어집니다.

71. 9 Công nhận rằng không phải mọi người vô thần đều sẽ chấp nhận lẽ thật.

9 사실, 모든 무신론자들이 다 진리를 받아들이지는 않을 것입니다.

72. Rất dễ mời người ta nhận sách mỏng.

사람들에게 팜플렛을 쉽게 전했다.

73. Hàng triệu người đã cho hoặc nhận máu.

수많은 사람이 피를 제공하거나 수혈을 받아들였다.

74. " Tôi nhận anh ta, " người đánh xe thuê.

그러면 택시 운전사 체포되었던 거죠. " 내가 잡았어" 라고 택시 운전사는 말했다.

75. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

하느님께서는 겸손한 사람들에게 은혜를 베푸신다

76. Một số người có lẽ bất chợt nhận ra họ được gọi trong khi những người khác thì dần dần mới nhận ra.

자신이 하늘의 부르심을 받았다는 것을 비교적 갑작스럽게 깨달은 사람들도 있고, 보다 점진적으로 깨달은 사람들도 있습니다.

77. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

오후 프로그램은 청소년과 부모 그리고 교육에 초점을 맞출 것입니다.

78. Nó có lẻ không giống như một chương trình, nhưng nó là một chương trình.

프로그램 같지 않게 느끼실 수도 있지만, 이것은 프로그램입니다. 축하합니다.

79. (Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

(다니엘 11장) 제노비아는 뛰어난 인품으로 많은 사람에게 존경을 받았습니다.

80. Thượng viện Hoa Kỳ nhận được một loạt thư từ đến dồn dập từ các nhóm tôn giáo đốc thúc là phải phê chuẩn Hiến chương Hội Quốc Liên.

미국 상원은 종교 단체들로부터 국제 연맹 규약을 비준하도록 촉구하는 내용의 서신을 수없이 받았습니다.