1. “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.

“칼로 찌르듯 생각 없이 말하는 자도 있지만, 지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다.”—잠언 12:18.

2. Châm-ngôn 12:18: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

잠언 12:18: “혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라.”

3. Những lời thiếu suy nghĩ “đâm-xoi khác nào gươm”, nhưng lời nói tích cực vốn là “thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.

생각 없이 하는 말은 “칼로 찌르”는 것과 같은 반면에 세워 주는 말은 “치료해” 줍니다.—잠언 12:18.

4. Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

잠언의 같은 장 잠 12:18절에서는 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하”는 것에 대해 경고합니다.

5. Cô đinh ninh là họ có ý soi mói, vì họ vội ngoảnh mặt đi mỗi khi cô bắt gặp ánh mắt họ.

그는 사람들이 자기를 좋지 않게 여기고 있다고 생각했는데, 자기와 시선이 마주치면 사람들이 얼른 눈길을 피하기 때문이었습니다.

6. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

베헤못의 엄청나게 큰 입과 무시무시한 이빨 앞에서, 욥이 베헤못의 코를 갈고리로 꿰려 할 만큼 대담한 행동을 하기란 어려울 것입니다.

7. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

8. Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.

바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.

9. Có lẽ người đó là ông hay bà, cha hay mẹ, người hôn phối, hoặc một người con.

아마 할아버지나 할머니, 아버지나 어머니, 배우자 혹은 자녀를 잃었을지 모릅니다.

10. “Mấy người hay nhạo-báng”

“기롱하는 자들”

11. Hay nếu người đó bị bệnh tật, chẳng phải người đó tìm phương chữa trị hay sao?

혹은 신체적인 병으로 고생하고 있다면, 그는 치료를 받으려고 해야 하지 않겠습니까?

12. Hay “người pha chế dầu thơm”.

또는 “측량된 구역”.

13. Với nhiều người chúng ta, người tàn tật không phải giáo viên hay bác sĩ hay thợ làm móng.

많은 사람들에게, 장애인들이 교사나 의사나 네일아티스트를 하지 않죠.

14. Phước cho những người hay thương xót

자비로운 사람은 행복하다

15. Hay là một người chia bài Blackjact?

아니면 블랙잭 딜러?

16. Giúp đỡ người khắp nơi đều hay

자유 주는 진리를

17. Hay là mỗi người đi một nẻo?

아니면 각자가 모두 자기 방식대로 살아가는 것 같이 보입니까?

18. Một cá nhân hay một lớp người?

한 사람인가, 하나의 반열인가?

19. người đơn lẻ hay bị hà hiếp,

길 잃고 탄식하며

20. 69 Hay nói cách khác, nếu có ai trong các ngươi nhận được năm đồng thì hãy để người đó cất năm đồng ấy vào ngân khố; hay nếu người đó nhận được mười, hay hai mươi, hay năm mươi, hay một trăm thì cũng để người đó làm như vậy;

69 또는 다른 말로 하면 만일 너희 중에 어느 사람이 오 달러를 얻으면 그것을 금고에 넣을 것이요, 또는 만일 그가 십을 혹 이십을 혹 오십을 혹 백을 얻으면 역시 그처럼 할 것이니라.

21. Trông cậy hay đặt tin tưởng vào một người nào hay một điều gì đó.

사람 또는 사물에 의지하거나 믿는 것.

22. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

그리고 아무도 배트맨이 단순하다고 혹은 멍청하다고 또는 말라깽이라고 하지도 않지.

23. Mỗi người cha hay mẹ, ông hay bà trung tín đều chia sẻ ước muốn đó.

모든 충실한 부모, 조부모, 증조부모들이 그런 소망을 공유할 것입니다.

24. Hay những người yếu đuối và vô tội?

아니면 약하고 무고한 사람들?

25. Hay anh chị lo rằng lời bình luận của mình sẽ không hay như người khác?

또는 다른 사람들만큼 해설을 잘할 수 없을까 봐 걱정됩니까?

26. Một người tàn tật hay một chiến sĩ

장애인이었는가, 전사였는가?

27. Một người can thiệp hay đứng trung gian.

중재자 또는 매개자.

28. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

29. Bạn là người lạc quan hay bi quan?

당신은 긍정적입니까, 부정적입니까?

30. Hay người nghèo không có gì che thân,+

덮을 것도 없는 가난한 사람을 보고도+

31. “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”

“지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”

32. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

사춘기를 겪는 시기는 사람마다 다르다.

33. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

친구나 아는 사람과의 대화에 자화 자찬이라는 새로운 반주가 곁들여졌다.”

34. Vậy, người nhu mì hay người hiền từ còn gì để hưởng?

온유한 사람들이 설 자리는 어디입니까?

35. Thái độ hờ hững hay nhiệt thành, tích cực hay tiêu cực, gây sự hay hợp tác, oán trách hay biết ơn có thể tác động mạnh đến cách xử sự của một người khi gặp tình huống nào đó và cách người khác phản ứng với người đó.

심드렁한 태도와 부지런한 태도, 긍정적인 태도와 부정적인 태도, 호전적인 태도와 협조적인 태도, 불평하는 태도와 감사하는 태도—이러한 태도의 차이는 그 사람이 상황에 대처하는 방식이나 다른 사람들이 그에게 반응을 나타내는 방식에 크게 영향을 줄 수 있습니다.

36. Còn những người khuyết tật hay những người cần được trợ giúp?

장애인이나 화장실에서 도움이 필요한 사람들은 어떤가요?

37. Hay người tin đạo có điểm gì chung với người không tin?”.

혹은 충실한 사람이 믿지 않는 사람과 어떻게 몫을 나누겠습니까?”

38. Người dân, chính phủ hay những nhà lãnh đạo.

사람들이 있고, 그리고 그다음에는 정부나 지도자들이 있습니다.

39. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

다리를 절거나 눈이 보이지 않거나 아픈 사람은 한 사람도 없지요.

40. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

높은 자나 낮은 자 모두에게 닥친다. +

41. Hay vì sự thật thà của những người viết?

성서 필자들의 솔직성입니까?

42. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

그 사람은 행복해 보입니까, 슬퍼 보입니까?

43. Hay đó là một người đàn ông Á Châu?

동양인 남성 같나요?

44. Hay cô đang chạy trốn người chồng vũ phu?

아니면 남편의 포악한 행동을 견디다 못해 도망한 것입니까?

45. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 여러 금속에 녹이 스는 경향이 있듯이, 불완전한 인간에게는 불평하는 경향이 있습니다.

46. Sa-lô-môn là người triệu tập, hay người truyền đạo, theo nghĩa nào?

솔로몬 왕은 어떤 의미에서 모으는 자였습니까?

47. Hơn ở với người vợ hay cãi* và cáu gắt.

광야에서 사는 것이 낫다.

48. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

여자 모자가게의 진빠지는 약속?

49. * Loài người không thật sự sa ngã hay lạc lối.

* 인류는 실제로 타락하거나 잃은 바 되지 않았다.

50. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

이제 부부는 서로에게 고착해야 합니다.

51. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

죽은 자는 기쁨도 고통도 느낄 수 없습니다.

52. Khi họ vui hay buồn thì người khác đều biết.

그들이 행복한지 아니면 슬픈지, 다른 사람이 그 감정을 알 수 있습니다.

53. Cậu sẽ gặp hàng tá người bạn mới hay ho.

거기서 멋진 새 친구들을 많이 사귈 수 있을거야.

54. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

나는 남한 사람인가 아니면 북한 사람인가?

55. Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

사람의 좋거나 나쁜 행동.

56. Thomas Emlyn —Người báng bổ hay bênh vực sự thật?

토머스 에믈린—신성 모독자인가, 진리 옹호자인가?

57. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

따뜻한 옷이나 슬리퍼도 고맙게 여기지 않겠읍니까?

58. “Đất mới” ám chỉ một nhóm người hay một xã hội loài người mới.

(시 104:5) 이 “새 땅”은 새로운 무리의 사람 혹은 사람들의 새로운 사회를 의미합니다.

59. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

우리가 어떻게 자발적으로 하는 기증과 예를 들어, 순종적인 배우자, 하인, 인척, 노예와 같이 강압적으로 하게 되는 이타적인 기증을 구분 할 수 있을까요?

60. Vậy họ là kẻ giết người đầy thú tính hay người bảo vệ yêu nước?

그들은 잔인한 살인자들일까요 아니면 애국적인 방어자들일까요?

61. Anh không phải là người duy nhất hưởng thụ một vụ giết người hay ho.

괜찮은 살인 사건을 즐기는 건 당신 혼자만이 아니에요

62. Nó có tương xứng với người châu Phi này hay người châu Phi kia không?

그들의 유전자가 네안데르탈인과 같았을까요?

63. Thứ nhì, người hay phàn nàn thường phóng đại sự thật.

두 번째, 불평하는 사람은 흔히 문제를 과장한다는 것이다.

64. Người ta ăn thịt dù chúng ta có thích hay không.

사람들은 호불호를 떠나 동물성 단백질을 섭취합니다. 이런 방식을 바꾸긴 어려울 거라 생각하죠.

65. Tôi không hề định: " Tôi sẽ nghiêng vai hay xoay người "

제 몸이 이렇게 움직일 줄은 저도 몰랐어요.

66. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

말을 타고 전차를 끄는 기사,

67. Hay một người vô trách nhiệm, có lẽ còn thô bạo?

아니면 가정에 소홀하고 어쩌면 가족들을 학대하기까지 하는 사람이 떠오릅니까?

68. Con người đang trở nên thông minh hay ngu ngốc hơn?

사람들은 점점 똑똑해져 가는가 혹은 멍청해져가는가?

69. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

인간 게놈 프로젝트, 또는 화성 탐사 미션.

70. Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

일부 형제들은 현재도 박해나 다른 형태의 어려움을 인내하고 있다.

71. Kinh Thánh nói “lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

성서는 “지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”라고 알려 줍니다.

72. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

그런 사람들은 걸핏하면 소송을 제기하거나 다른 사람을 속입니다.

73. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

주변이 자동차와 사람 중 누구를 위해 디자인 되었나요?

74. Hai người hay cãi cọ (Sáng-thế Ký 16:4, 5).

(창세 16:4, 5) 이스마엘은 이삭을 박해하면서 희롱하였습니다.

75. Trong một buổi học như thế hay trong bữa ăn, người mẹ có mời người con đã báp têm cầu nguyện hay không là quyền quyết định của chị.

그러한 연구 때나 식사를 할 때 침례받은 아들에게 기도해 줄 것을 요청할 것인지의 여부는, 어머니가 재량에 따라 정할 것입니다.

76. Nếu bạn quan tâm đến bình đẳng giới hay nghèo đói hay di cư hay y tế cộng đồng, thì quyền người bán dâm có thể làm bạn quan tâm.

여러분이 남녀평등을 고민하고 기근, 이민자, 공공보건을 걱정한다면 성노동자의 권리도 중요한 문제입니다.

77. Vì lời đồn, mối thù truyền kiếp hay một kinh nghiệm xấu với một hay hai người nào mà một số người có thể cho rằng cả chủng tộc hay dân tộc đó đều mang những đặc tính tiêu cực.

소문이나 뿌리 깊은 적의, 또는 한두 사람과의 좋지 않은 경험 때문에 특정한 인종이나 국민 전체를 부정적으로 평가할 수 있다.

78. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

겉으로 봐서는 감염된 사람인지 알 수가 없다.

79. Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

그들은 예수께서 하신 것처럼, 가난한 사람들이나 다른 인종에 속한 사람들을 멸시하지 않습니다.

80. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

그러나 떡이나 물고기 혹은 알을 구하는 자녀에게 어느 아버지가 돌이나 뱀이나 전갈을 주겠습니까?