1. Gelem có nghĩa là cái gì đó đặc biệt trong ngôn ngữ Di-gan.

젤렘은 집시 언어에서 특정한 무언가를 가리키죠.

2. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

지방이 끼고 커지다가 흉터가 생긴다(간경변증)

3. Môn rodeo không dành cho người nhát gan.

하지만 로데오 타기는 여간한 담력이 없이는 할 수 없었습니다.

4. Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng

B형 간염—소리 없는 살인자

5. Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng 12

B형 간염—소리 없는 살인자 12

6. Điều trị sớm có thể giúp một số người bị viêm gan mãn tính ngăn ngừa gan bị hủy hoại nghiêm trọng.

초기에 적절한 치료를 받은 일부 만성 B형 간염 환자는 심각한 간 손상을 피하기도 합니다.

7. Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

그 다음으로 간의 외부 표면에 환자 자신의 간 조직 세포를 도포하죠.

8. Người cũng phải lấy mỡ trên gan chung với hai quả thận.

간에 붙어 있는 것도 콩팥과 함께 떼어 내야 한다.

9. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

매독은 흔히 간을 공격하며, 간염도 마찬가지입니다.

10. Còn đầu nữa ruột gan và lòng dạ ân cần của người mẹ?”

어머니로서의 정과 따사로운 염려는 어찌된 것인가?”

11. Durga, nữ thần gan dạ

두려움 없는 두르가

12. Ngay cả những người có hiểu biết cũng nhầm lẫn viêm gan B với viêm gan A, là loại rất dễ lây nhưng ít gây tử vong.

다방면에 아는 것이 많은 사람도 B형 간염을 전염성은 높지만 치사율은 낮은 A형 간염과 종종 혼동합니다.

13. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

심지어 정기적으로 받는 간 기능 검사에서 다시 정상이라는 결과가 나올 수도 있습니다.

14. Chúng tôi đang tiêm chất tương phản vào gan vào lá gan không có tế bào

자 이제 주입된 조영 물질이 탈세포화된 간에 들어가는 것을 보고 계십니다.

15. Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

하지만 B형 간염에 걸려 간이 손상되고 있으리라고는 생각하지 못했습니다.”—한덕균.

16. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

용기 있는 사람이라고 하면 씩씩하고 용감하고 담대한 사람을 떠올리게 됩니다.

17. Hơn nữa, người ta sẽ thỏa mãn với thử nghiệm cho viêm gan C không?

더욱이, 사람들은 C형 간염 검사로 발표된 것에 만족할 것인가?

18. Sống với bệnh viêm gan B

B형 간염을 안고 살아가다

19. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

마지막 단계는 간경변증입니다.

20. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN B (HBV)

B형 간염 바이러스(HBV)

21. Không những có thể trực tiếp gây viêm gan, hình như rượu cũng làm giảm sức đề kháng của cơ thể để chống viêm gan siêu vi B và viêm gan siêu vi C.

알코올은 직접 간염을 일으킬 수도 있지만, B형 간염 바이러스와 C형 간염 바이러스에 대한 인체의 저항력을 떨어뜨리기도 하는 것 같습니다.

22. Nhiều người sau khi bị suy nhược vì bệnh, biết được là họ bị hư gan.

많은 사람은 몸을 쇠약하게 하는 병을 앓고 난 다음에, 자기의 간이 파괴되었다는 것을 알게 되었다.

23. Bao nhiêu người có di chúc?

여러분은 유언장을 가지고 계십니까?

24. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

이 세정액을 이용하여 간에서 모든 세포들을 빼내는 것입니다. 이 세정액를 이용하여 간에서 모든 세포들을 빼내는 것입니다.

25. Anh gan lắm mới dám theo tôi.

오늘이 무슨 요일인지 아나?

26. Nếu không được điều trị thì viêm gan B mãn tính có thể làm gan bị hư và gây tử vong.

만성 B형 간염을 방치하면 간 부전으로 발전하거나 사망하게 될 수도 있습니다.

27. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

C형 간염 바이러스(HCV)

28. Ung thư: cổ họng, miệng, vú, gan

인후암, 구강암, 유방암, 간암

29. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

30. Không lâu sau đó người ta thấy rõ là hàng ngàn người nhận máu đã được thử nghiệm vẫn bị viêm gan.

오래지 않아 선별 검사를 거친 피를 수혈받은 많은 사람이 여전히 간염에 걸린다는 사실이 분명히 나타났다.

31. Người Hasmonaean và di sản của họ

하스몬 가와 그들이 남긴 유산

32. Tôi chỉ biết duy nhất một người ở Colombia có gan đủ to để động vào gã đó.

콜롬비아에서 이 정도로 배짱 두둑한 놈을 하나 알고 있죠

33. Một số người đã khinh thường di sản

유산을 업신여긴 사람들

34. Bạn nhìn phim CT nơi có ung thư gan.

CAT 스캔을 통해 간에 있는 암의 위치를 알 수 있습니다.

35. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

두려움 없이 “복음을 위해 여행한 방랑자”

36. “Mình không có gan để nhắc đến chuyện đó”.—Duy.

“도저히 얘기를 꺼낼 용기가 안 나요.”—데니스.

37. Có lẽ cậu nên kiếm ít Viper, phải to gan.

아니면 니가 직접 바이퍼를 해보든가. 용기를 가지게

38. Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

또한 임질을 일으키는 병원균은 간에 염증을 일으킬 수 있다.

39. Bạn hãy nhìn vào đây, đây là 1 lá gan có 1 khối ung thư đại tràng và bạn nhìn vào 1 hạch bạch huyết dưới kính hiển vi nơi mà ung thư di căn tới.

여기 보시듯이 이건 대장암이 들어있는 간의 모습입니다. 그리고 현미경을 통해 관찰해보면, 암이 전이가 된 림프절을 볼 수 있습니다.

40. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

현재 C형 간염을 예방할 수 있는 백신은 없습니다.

41. Ký sinh trùng tìm đường vào tế bào gan của người nhiễm bệnh và sinh sôi nảy nở ở đấy.

말라리아 기생충은 감염된 사람의 간세포로 이동하여 증식합니다.

42. Áp-ra-ham không phải là người nói dối hay kẻ nhát gan như một số nhà phê bình nhận xét.

아브라함은 일부 비평가들이 주장하는 것처럼 거짓말쟁이나 소심한 사람이 아니었습니다.

43. Một người từng bị nhiễm HAV có lẽ sẽ không bị lại nhưng có thể bị nhiễm loại viêm gan khác.

A형 간염에 걸렸던 사람은 흔히 다시 A형 간염에 걸리지 않지만 다른 종류의 간염에는 걸릴 수 있습니다.

44. Các chất ma túy này còn gây ra nhiều mối nguy hiểm khác nữa về sức khỏe, kể cả các bệnh phổi, tổn thương trong não bộ hay về di truyền, suy dinh dưỡng và sưng gan.

이러한 마약들은 또한, 건강에 위험한 다른 것들과도 연결되는데, 그 중에는 폐병, 뇌 및 유전자 손상, 영양 실조 및 간장염 등이 있읍니다.

45. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

A형 간염은 백신 접종을 통해 예방할 수 있습니다.

46. Gấu và sư tử: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

곰과 사자: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

47. Ông qua đời hai năm sau đó do bị đau gan.

4년 후 그는 호흡 곤란으로 사망했다.

48. Các thẩm phán trong Tòa Tối Cao giận sôi gan!

산헤드린의 재판관들이 분노로 불타오르고 있습니다!

49. Người chiến thắng sẽ dần đầu Phi đội Di sản.

마지막 훈련의 승자가 레가시 중대를 이끈다

50. Ông bà tôi di cư từ Nhật sang Hạ Uy Di (Hawaii), và cha mẹ tôi là người Phật giáo.

조부모가 일본에서 하와이로 이주하였으며, 부모는 불교 신자였다.

51. Ngay cả thử nghiệm cho viêm gan B cũng có thể sai; nhiều người vẫn bị nhiễm bệnh đó từ máu.

심지어 B형 간염 검사에도 결함이 있다. 아직도 많은 사람이 수혈을 통해 그 병에 걸린다.

52. Giờ đây chúng tôi áp dụng một kỹ thuật mà đối với các tạng đặc, ví dụ như gan, chúng tôi sẽ lấy những phần gan bị đào thải.

현재 사용하는 어떤 기술에서는 간이라든지 그런 고형 장기가 필요한 경우 어떻게 하느냐 하면 안 쓰고 버리는 간을 이용합니다.

53. những người nuôi ong di cư này là những người cuối cùng ở Mỹ.

이들 이주성 양봉가들은 미국의 마지막 유목민 집단입니다.

54. 22 Người lành để lại di sản cho con cháu mình,

22 선한 자는 상속 재산을 손자녀에게 남기지만,

55. Gan đổ trên đất, vì con gái* dân tôi bị sụp đổ,+

내 딸* 백성이 몰락하고,+

56. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

또한 많은 사람들은 유전학에 기대를 겁니다.

57. Chúng ta vừa mất 47 người di cư và cơ trưởng.

방금 47명과 선장님을 잃었습니다

58. Sau ba năm đến đây, tôi và Liz đều bị viêm gan.

한국에 도착한 지 3년이 되었을 때, 아내와 나는 둘 다 간염에 걸렸습니다.

59. (Thi-thiên 19:13, NW) Người kiêu ngạo thường cả gan tự ý làm những điều mình muốn dù không có quyền làm thế.

(시 19:13) 주제넘은 사람은 그렇게 할 권한이 없는데도 서슴없이 자기 멋대로 행동합니다.

60. Vì dám cả gan vi phạm cấm lệ này mà nhiều người giảng đạo lưu động gọi là người Lollards đã bị thiêu sống vì tội dị giáo.

롤라드파 사람들로 알려진 많은 순회 전파자들은 대담하게 이 금지 규정을 어기다가, 이단자로 몰려 화형당하였습니다.

61. Nên tránh rượu và những loại thuốc khiến gan hoạt động nhiều như thuốc giảm đau (acetaminophen) cho đến khi bác sĩ xác định là gan đã hoàn toàn hồi phục.

의사가 간이 완전히 회복되었다는 진단을 내릴 때까지 아세트아미노펜과 같이 간에 무리를 주는 약이나 술을 멀리해야 합니다.

62. Bà là một người di cư nói giọng Na Uy rất nặng.

그분은 이민자였는데, 말투에서 노르웨이 악센트가 강했습니다.

63. Hai tuần sau, bạn có một vật thể trông như một lá gan.

손으로 들어보면 간 같지만 세포는 없습니다. 그냥 간의 골격일 뿐이죠.

64. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

그래서 제가 어렸을 때 할머니는 저에게 대구 간유를 먹이곤 했습니다.

65. * Những người để lại di chúc nầy giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vẫn có hiệu lực, GLGƯ 135:4–5.

* 이 유언자들은 이제 죽었거니와 그들의 유언은 효력이 있느니라, 교성 135:4~5.

66. Qua cửa sổ bạn thấy dường như có bóng người đang di động.

창문을 통해 움직이는 그림자를 언뜻 본 것 같습니다.

67. Di chuyển người đứng đầu trục chính xuống giữa Z- axis du lịch

Z 축의 중간으로 스핀 들 헤드 여행 이동

68. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

모세의 누나는, 조언자들과 함께 히브리 사람들을 “슬기롭게” 다루려는 계략을 꾸민 파라오와는 정반대의 입장을 취하였던 것입니다.

69. Người dân ở Nga, Đức và Mỹ là không thích di chuyển nhất.

가장 덜 유동적인 나라는 러시아, 독일, 미국입니다.

70. Cô phải có gan lớn lắm... mới dám xông vào đây như thế đấy.

그렇게 가미가제식으로 쳐들어오다니 여기서 중요한 질문 하나

71. Những Nhân Chứng gan dạ như thế đã liều mạng vì anh em mình.

이와 같이 용기 있는 증인들이 형제들을 위하여 생명의 위험을 무릅썼던 것입니다!

72. Loài người phải chết vì bị di truyền tội lỗi từ A-đam.

우리가 죽는 이유는 아담에게서 죄를 물려받았기 때문입니다.

73. Ông ấy nói chúng tôi là những kẻ nhát gan vì không đi lính.

그 남자는 우리를 전쟁에 나가지 않는 겁쟁이라고 불렀습니다.

74. Tôi bị bệnh sưng gan cùng ngày với lúc vợ tôi đi nằm bệnh viên.

자매가 입원하던 날, 저는 간염에 걸렸읍니다.

75. Tôi có linh cảm chúng có thể gan hơn và đông đúc hơn về đêm.

저는 밤에 상어들이 더욱 대담해 질것을 대략 짐작했죠.

76. Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

비A 비B형 간염(NANB)으로 불리는 또 다른 형태의 간염을 일으키는 바이러스가 혈액 속에 들어 있었던 것이다.

77. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

예를 들어, 용기 있는 70세의 한 여자에게는 그러한 협박이 통하지 않았습니다.

78. Các ‘phi công bay thử’ đầu tiên này thuộc lớp người gan dạ và thích phiêu lưu—nhưng các nỗ lực của họ hoàn toàn thất bại.

이 초창기의 ‘시험 비행사들’은 용감하고 모험심이 강한 부류의 사람들이었지만, 그들의 노력은 완전히 실패하였습니다.

79. Vắc-xin đặc hiệu dành cho trẻ sơ sinh và những người có nguy cơ bị bệnh viêm gan B, đang giúp phá vỡ chu trình HBV.

위험에 처한 신생아와 그 밖의 사람들에게 효능이 좋은 백신을 투여한 결과 B형 간염이 대대로 전달되는 악순환의 고리를 끊는 데 도움이 되었습니다.

80. Giả sử bạn bán phụ kiện dành cho điện thoại di động và muốn hiển thị quảng cáo cho những người sở hữu thiết bị di động X.

휴대전화 액세서리를 판매하고 있고 휴대기기 X를 소유한 사람들에게 광고를 게재하고 싶다고 가정해 보겠습니다.