1. Ngươi nói ngươi ngủ ngoài đường

아무 데서나 잤다고 말씀하셨는데

2. Mắt ta chẳng đoái-tiếc ngươi; ta chẳng thương-xót ngươi; nhưng ta sẽ giáng đường-lối ngươi trên ngươi”.

내 눈이 너를 아껴 보지도 않고, 내가 동정심을 느끼지도 않을 것이다. 내가 너의 길을 네게 돌릴 것이[다].”

3. Máu ngươi sẽ đổ trên đầu ngươi”.

그대의 피가 그대의 머리로 돌아갈 것이오.”

4. Ai tấn công ngươi sẽ ngã vì ngươi”.

너를 공격하는 자는 누구든지 너 때문에 쓰러질 것이다.”

5. Ngươi muốn chị ngươi chết trên biển à?

일라가 망망대해에서 죽길 바라냐?

6. “NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

“그대에게는 죄가 없으며, 그대에게는 역경이 없나니, 그대는 전능한 능력의 저장소이다.”

7. Khi chúng tựa vào ngươi, ngươi gãy ngang,

그들이 네게 의지하면,

8. Đếm ngươi cừu và không phải là ngươi năm.

네가 보낸 세월 말고 네 양을 세어라.

9. 10 Này, ngươi có một ân tứ, và phước thay cho ngươi vì ân tứ của ngươi.

10 보라, 너는 한 가지 은사를 가지고 있으니, 네 은사로 말미암아 너는 복이 있도다.

10. Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

오히려 네가 태어나던 날에 너*를 미워하여 들판에 던져 버렸다.

11. Tybalt, ngươi liest có trong bảng đẫm máu của ngươi?

티볼트가, 너의 피묻은 시트가 liest 너는?

12. Các ngươi yêu cầu ta đầu quân cho các ngươi.

독수리는 안 쳐 자넨 지금 자네 군대에 합류하라고 요구하고 있네

13. “KHI ngươi chết, chỉ linh hồn ngươi sẽ bị hành hạ thôi; rằng sẽ có một địa ngục cho linh hồn ngươi: nhưng đến ngày phán xét linh hồn ngươi sẽ nhập vào thân xác ngươi, và ngươi sẽ có hai địa ngục, linh hồn ngươi sẽ đầm đìa những giọt máu, và thân xác ngươi sẽ tràn ngập khổ ải”.

“사람이 죽으면 그의 영혼만 고초를 겪는다. 그것은 영혼의 지옥이다. 그러나 심판 날에는 몸과 영혼이 결합하고, 그후에 이중 지옥으로 가서, 영혼은 피땀을 흘리는 고통을 당하고 몸은 괴로움에 휩싸일 것이다.”

14. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

네가 큰 야망을 품고서 몹시 자랑을 하는구나.

15. 32 Trước mặt người tóc bạc, ngươi phải đứng dậy,+ ngươi phải kính trọng người lớn tuổi+ và ngươi phải kính sợ Đức Chúa Trời của ngươi.

32 너는 흰머리 앞에서 일어서고,+ 연로자를 공경해야 하며,+ 너의 하느님을 두려워해야 한다.

16. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

‘도둑질하지 말라’고 전파하는 당신 자신이 도둑질합니까?

17. Chính tội các ngươi cướp đi điều tốt khỏi các ngươi.

너희의 죄 때문에 너희가 좋은 것을 빼앗겼다.

18. Vậy đáng lẽ ngươi phải tha nợ cho bạn ngươi chứ?’

그렇다면 너도 마땅히 동료 종을 용서해 주었어야 하지 않느냐?”

19. Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

침대, 그리고 나머지 그대를, 그대 하시리라을 필요로하십시오.

20. ROMEO ngủ ở khi mắt ngươi, hòa bình trong vú ngươi!

로미오 수면은 그대의 눈, 그대의 가슴에 평화시 머물러!

21. 21 Thời ngươi thấy yên ổn, ta đã phán với ngươi.

21 네가 안전하다고 느낄 때 내가 너에게 말하였지만,

22. Nơi ngươi và con điếm của ngươi sắp đến các ngươi có thể gặm cách của các thiên thần đấy

그대와 그대의 잡년이 어딜 가든, 그댄 천사의 날개를 취할 수 있지

23. 4 Ta sẽ đặt móc vào hàm ngươi và khiến cá trong sông Nin của ngươi bám vào vảy ngươi.

4 내가 네 턱을 갈고리로 꿰고 네 나일의 물고기를 네 비늘에 달라붙게 하겠다.

24. + 44 Chúng sẽ san bằng ngươi, tiêu diệt con cái ở trong ngươi,+ không để cho ngươi còn khối đá này nằm trên khối đá kia,+ vì ngươi không nhận biết thời điểm ngươi bị thanh tra”.

+ 44 그들은 너와 네 안에 있는 자녀를 땅에 내던질 것이며,+ 너에게 돌 하나도 돌 위에 남겨 두지 않을 것이다. + 네가 검사받는 때를 분별하지 못했기 때문이다.”

25. ‘Các thần mà ngươi nhóm-họp sẽ không giải-cứu ngươi’

‘네가 모은 것들이 너를 구출하지 못할 것이다’

26. Ta sẽ đào mồ cho ngươi vì ngươi thật đáng khinh’.

네가 멸시받아 마땅하니 네 무덤을 만들어 놓겠다.’

27. Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

어머니가 너만 사랑한줄 알아?

28. Ngươi vừa làm một việc ngu ngốc nhất trong đời của ngươi.

그건 니가 할 수 있는 행동 중 가장 멍청한 짓이였다

29. 4 Và ngươi phải ở nhà của cha ngươi cho đến khi nào ta ban thêm cho ngươi những giáo lệnh.

4 그리고 내가 네게 추후의 명령을 줄 때까지 네 가정은 네 아버지의 집에 있게 할지어다.

30. “Ta sẽ dạy-dỗ ngươi [cho ngươi được thông sáng], chỉ cho ngươi con đường phải đi” (THI-THIÊN 32:8).

“내가 [네게 통찰력을 갖게 하며, 신세] 너의 갈 길을 가르쳐 보이[리로다.]”—시 32:8.

31. Ta sẽ đốt lửa giữa ngươi, rồi nó sẽ thiêu rụi ngươi.

그래서 내가 네 가운데서 불이 일어나 너를 태워 버리게 하겠다.

32. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

내가 너를 네 지위에서 밀어내겠다. 누군가가 너를 네 공적 신분에서 끌어내릴 것이다.”

33. Nghệ thuật ngươi một người đàn ông? hình thức ngươi khóc ra ngươi nghệ thuật, những giọt nước mắt Thy thuộc về phụ nư, ngươi hành vi hoang dã biểu thị

미술 너는 남자? 그대의 형태는 그대 예술 이쁜이, 아버지의 눈물은 여자 다운되며 그대의 야생 행위가 나타내는

34. + 9 Ngươi sẽ ập đến trên chúng như cơn bão và kéo đến bao phủ xứ như đám mây, ngươi cùng cả đạo quân ngươi và nhiều dân ở với ngươi”’.

+ 9 네가 그들을 대적하여 폭풍처럼 와서 그 땅을 구름처럼 덮으리니, 너와 네 모든 군대와 너와 함께한 많은 민족이 그렇게 할 것이다.”’

35. Ta sẽ kéo ngươi lên khỏi sông Nin của ngươi cùng với hết thảy cá sông Nin đã bám vào vảy ngươi.

너를 네 비늘에 달라붙어 있는 나일의 모든 물고기와 함께 네 나일에서 끌어 올리겠다.

36. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

내가 너더러 명하기를 먹지 말라, 만일 먹으면 반드시 ᄀ죽으리라 한 그 나무 열매를 네가 먹었느냐?

37. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

네 지혜와 지식이 너를 잘못된 길로 이끌어,

38. To- nhìn đêm mai mà ngươi nằm một mình, Hãy để không ngươi y tá nói dối với ngươi trong buồng Chúa:

너는 혼자가 거짓말 - 아침 야간 보이는 것을 그대의 챔버에서 그대와 함께 그대없는 간호사 거짓말을 보자:

39. Ngươi có thể đánh lừa họ, nhưng ngươi không thể lừa được ta.

넌 그들을 속일 수 있지만 날 속일 순 없어

40. 18 “Đường lối và việc làm của ngươi sẽ đổ lại trên ngươi.

18 “너는 너의 길과 행위에 대한 대가를 치르게 될 것이다.

41. Ta khiến mùi hôi của trại các ngươi xộc vào mũi các ngươi;+

너희 진영의 악취가 너희 콧구멍으로 올라가게 했다. +

42. Tôi sẽ nói cho ngươi khôn ngoan hadst suck'd từ núm vú ngươi.

나는 그대에게 그대의 젖꼭지에서 hadst suck'd 지혜를 말하는 것입니다.

43. 15 Các đường lối ngươi trọn vẹn từ ngày ngươi được tạo ra,

15 너는 창조되던 날부터 네 길에서 흠이 없었는데,

44. + 26 Chúng sẽ lột áo ngươi,+ cướp trang sức đẹp đẽ của ngươi.

+ 26 또 그들이 너의 옷을 벗기고+ 너의 아름다운 보석*을 빼앗아 갈 것이다.

45. Cho ngươi ăn phần thừa kế của Gia-cốp là tổ phụ ngươi,+

네 조상 야곱의 상속 재산으로 먹게* 해 주겠다. +

46. Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

거기서 네 아들을 죽여 그를 희생으로 바쳐라’ 하고 말씀하셨습니다.

47. 17 Điều tàn bạo ngươi gây cho Li-băng sẽ bao phủ ngươi,

17 레바논에 저지른 폭력이 너를 뒤덮고

48. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

49. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

“너와 이 모든 백성은 일어나, 이 요르단을 건너서, 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 땅으로 들어가거라.

50. 3 Các ngươi đã cố gắng tin rằng các ngươi sẽ nhận được phước lành mà đã được đề nghị cho các ngươi; nhưng này, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, trong lòng các ngươi có asự sợ hãi, và thật vậy, đó là lý do tại sao các ngươi không nhận được.

3 너희는 너희에게 제시된 축복을 받게 될 것을 믿으려 노력하였도다. 그러나 보라, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 마음속에 ᄀ두려움이 있었고 진실로 이것이 너희가 받지 못한 이유니라.

51. Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi ...

너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 ···

52. Ngươi sẽ hút sữa của các nước; bú vú của các vua; ngươi sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu ngươi”.

너는 정녕 여러 나라 사람들의 젖을 빨고, 왕들의 젖을 빨 것이다. 그래서 너는 나 여호와가 네 구원자임을 ··· 분명히 알게 될 것이다.”

53. 23 Nhưng nếu mắt ngươi xấu thì cả thân thể ngươi đều tối tăm.

23 그러나 만일 네 눈이 악하면, 네 온 몸에 어둠이 가득하리니, 그러므로 만일 네 안에 있는 빛이 어둠이면, 그 어둠이 얼마나 심하겠느냐!

54. Ta sẽ biến ngươi thành tro trên đất, trước mắt mọi kẻ nhìn ngươi.

너를 보고 있는 모든 자들 앞에서, 내가 너를 땅의 재가 되게 하겠다.

55. Vậy nên, khi các ngươi giơ tay, thì ta che mắt khỏi các ngươi.

너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

56. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

침대에서되고, 그대가이 병을 가지고, 이 소주 주류가 그대를 마시는:

57. Anh em Hãy để tôi tranh chấp với ngươi bất động sản của ngươi.

수사 날 그대 재산 그대와 함께 논쟁하자.

58. " Ngươi sẽ thấy cảnh lính của ta lần lượt cưỡng hiếp em gái ngươi.

" 넌 네 자매를 돌려가며 윤간하는 내 병사들을 보게 될 것이다.

59. “Vậy nên, khi các ngươi giơ tay, thì ta che mắt khỏi các ngươi.

“너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

60. “Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi...”

“너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 ···

61. “Các người dân ngoại sẽ sửa-xây thành [“những bức tường”, “NW”] ngươi, các vua họ sẽ hầu-việc ngươi; vì khi ta giận, có đánh ngươi, nhưng nay ta ra ơn thương-xót ngươi”.

“타국인들이 실제로 네 성벽을 쌓고, 그들의 왕들이 너를 섬길 것이다. 내가 분개하여 너를 치지만, 나의 선의로 틀림없이 너에게 자비를 베풀 것이기 때문이다.”

62. 43 Và ở đấy ta sẽ ban phước cho ngươi và cho dòng dõi của ngươi, và ta sẽ gây dựng từ dòng dõi của ngươi, dòng dõi của em ngươi, và dòng dõi của những người đi theo ngươi thành một dân tộc vĩ đại.

43 또 거기서 내가 너와 네 자손에게 복을 주어, 네 자손과 네 형제의 자손과 너와 함께 갈 자들의 자손으로부터 나를 위하여 한 큰 나라를 일으키리니, 온 지구상에 내가 네 자손으로부터 나를 위하여 일으킬 그 나라보다 더 큰 나라가 없으리라.

63. Ngươi đang đi đâu?

어디로 말을 타고 가고 있었지?

64. Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

네 뒤에 염소들과 함께 네가 갖고 있잖아.

65. Vì ngươi đã lìa bỏ Đức Chúa Trời mình bởi thói đàng điếm* của ngươi.

네가 매춘 행위*를 저질러 네 하느님에게서 떠났기 때문이다.

66. Ngươi sẽ thấy cảnh chó của ta ăn thịt thằng em điên dại của ngươi.

너는 내 개들이, 네 남동생을 게걸스럽게 먹는 것을 보게 될 것이다.

67. “Nơi ngươi sinh sống thật an toàn, chỗ ngươi ở được đặt trên vách đá.

“너의 처소는 안전하고, 너의 거처는 바위 위에 세워졌다.

68. Rồi ngươi sẽ phải biết rằng ta, Đức Giê-hô-va, giáng đòn trên ngươi.

그러면 너희를 치는 이가 나 여호와인 줄 너희가 반드시 알게 될 것이다.

69. Ta đến cản đường ngươi vì ngươi không được rủa sả Y-sơ-ra-ên.

네가 이스라엘을 저주하러 가지 못하도록 내가 길을 막아 선 것이다.

70. Thế nên, ta sẽ đặt móc trong mũi ngươi và dây cương+ giữa miệng ngươi,

내가 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을+ 물려,

71. 4 Ngươi được ban phước lành, vì ngươi sẽ làm những công việc lớn lao.

4 너는 복이 있나니, 이는 네가 큰 일을 행할 것임이니라.

72. 10 Người Ba Tư, Lút và Phút+ thuộc đạo quân ngươi, làm chiến binh ngươi.

10 페르시아와 루드와 풋+ 사람들이 너의 군대, 너의 전사들 가운데 있었다.

73. Người bắt giữ ngươi.

널 납치한 사람

74. “Chớ nghỉ tay ngươi”

‘손을 쉬지 말라’

75. Ê-sai than vãn tiếp: “Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

이사야는 자신의 비가를 다음과 같이 계속합니다. “너의 은은 뜬 찌끼가 되었다.

76. Chén cũng sẽ tới ngươi,+ ngươi sẽ uống đến say rồi phơi trần mình ra.

그러나 너에게도 잔이 건네질 것이니,+ 네가 취하여 벌거벗은 몸을 드러낼 것이다.

77. Cầu-xin Đức Giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình-an cho ngươi!”

“여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며 여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며 여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라.”

78. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

“괴로움을 당하고, 광풍에 요동하며, 위로를 받지 못한 여자여, 이제 내가 견고한 모르타르로 네 돌들을 놓고, 사파이어로 네 기초를 놓겠다.

79. “Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

“내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고

80. 33 Người thuộc về ngươi mà ta còn để phục vụ tại bàn thờ sẽ khiến cho mắt ngươi hao mòn và lòng ngươi đau đớn, nhưng phần lớn người trong nhà ngươi sẽ chết bởi gươm.

33 내가 네게 속한 자 중 하나를 내 제단에서 끊어 버리지 않고 계속 섬기게 할 것인데, 그가 네 눈을 어둡게 하고 너를 슬프게 할* 것이다.