1. Chín suối là đâu?

9개의 소자치주로 나뉜다.

2. Suối chảy trong đồng bằng.

골짜기*에 샘이 솟게 할 것이다.

3. Với hàng vạn suối dầu?

수만 개의 기름 강을 기뻐하실까?

4. Đất hạn thành suối nước.

물 없는 땅을 샘으로 바꾸어 놓을 것이다.

5. Đá lửa biến ra suối (8)

단단한 바위가 샘으로 바뀌다 (8)

6. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

단층에서 비롯된 온천이에요.

7. Chưa có sông suối đầy tràn nước.

물이 넘쳐흐르는 샘들이 없을 때에 내가 생겨났다. *

8. 9 Suối nó* sẽ thành nhựa đen,

9 그*의 시내들은 역청으로 변하고

9. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

편안히 쉴 곳으로.

10. Cha đưa mình đến suối nguồn yên tịnh,

물가로 인도하시니

11. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

그런 개울들 가에 심긴 나무들은 얼마나 잘 자랍니까?

12. Và những suối êm ả trên đất khô cằn.

메마른 땅에 시냇물이 흐르게 할 것이다.

13. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

유다의 시내마다 물이 흐를 것이다.

14. Như nước những dòng suối mùa đông khô cạn.

말라 버리는 겨울 시냇물처럼.

15. Ông trèo đèo, lội suối, dong thuyền vượt đại dương.

그는 산을 등반하고 강을 탐험하고 대양을 항해하였습니다.

16. 15 Em là suối giữa vườn, là giếng nước trong,

15 그대는 동산의 샘, 맑은 우물,

17. Sông suối chảy khắp xung quanh nơi nó được trồng;

그 나무가 심긴 곳 주위로 시내가 흘렀고,

18. Thế là suối trường xuân không bao giờ được tìm thấy.

그리고 젊음의 샘은 지금까지도 발견되지 않았습니다.

19. 16 Lẽ nào các suối con tràn tứ phía ra ngoài,

16 너의 샘이 바깥으로,

20. Sau vài giờ đi bộ, tôi đến một con suối nhỏ.

몇 시간을 걸어가고 보니, 작은 시내가 있었습니다.

21. “Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”

‘높이 솟은 언덕마다 시내가 생길 것이다’

22. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

같은 샘에서 단물과 쓴물이 둘 다 솟아 나올 수는 없습니다.

23. Hãy đợi và tận hưởng suối nước nóng của chúng tôi nhé.

온천을 즐기실 때 까지 잠시 기다려 주시길 바랍니다

24. Với hơi thở* cháy bỏng, ngài sẽ hành bảy dòng suối nó,*

뜨거운 입김*으로 그 일곱 급류를 쳐서,*

25. 21 “Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”.

21 “높은 산마다 높이 솟은 언덕마다 시내[가] ··· 생길 것이다.”

26. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

사시나무, 오리나무, 그리고 버드나무가 있습니다.

27. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

열기로 바싹 마른 땅이 갈대 못처럼 되고, 메마른 땅이 물샘처럼 될 것이다.

28. Ngăn ả Rover lại!

저 로버를 멈춰!

29. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

단물과 쓴물이 모두 같은 샘에서 나올 수는 없습니다.

30. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

어머니는 샛강에서 빨래를 하였는데, 커다란 얼음 조각을 빨래판으로 사용하였습니다.

31. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

세월이라는 강물의 흐름 속에서, 그것은 커다란 물 한 방울만도 못하다.

32. Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

33. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

강 한가운데쯤 이르자 물은 목까지 차올랐다!

34. 39 Và hãy athờ phượng Đấng đã dựng nên trời, đất, biển cả và suối nước—

39 하늘과 땅과 바다와 물들의 근원을 만드신 이를 ᄀ경배하라 하리라—

35. Nước sẽ tuôn chảy trong hoang mạc, sông suối tuôn trào trong đồng bằng khô cằn”.

광야에서 물이 터져 나오고 사막 평원에서 시내가 흐를 것이다.”

36. Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

앨마의 말을 믿는 자들은 더 배우기 위해 몰몬의 물에 모였다.

37. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

예를 들어, 고대 로마인들은 온천에서 목욕을 하였습니다.

38. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

‘이기심의 물결을 막는’ 사람들

39. Không ngăn trở sự sống lại

부활에 문제가 되지 않는다

40. Ê-sai nói rằng họ “như suối nước trong nơi đất khô” (Ê-sai 32:1, 2).

이사야는 그들이 “마른 땅에 냇물 같”다고 말합니다.

41. Tuy nhiên, người ta thường hiểu rằng từ này chỉ về “lối suối Ê-díp-tô”—một khe suối dài hình thành biên giới phía tây nam của Đất Hứa.—Dân-số Ký 34:2, 5; Sáng-thế Ký 15:18.

하지만 일반적으로 이 표현은 “이집트 급류 골짜기” 즉 약속의 땅의 남서쪽 경계가 되는 긴 협곡을 가리키는 것으로 이해됩니다.—민수 34:2, 5; 창세 15:18.

42. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

하지만 그 지역의 학생들이 얼어붙은 개울 위에 옥수수를 뿌려 주었고, 새들은 살아남았습니다.

43. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

어떤 사람들은 특정한 동물, 나무, 바위, 시내에 영들이 깃들어 있다고 말하기도 합니다.

44. 48 Suối lệ từ mắt tôi tuôn dài vì sự sụp đổ của con gái dân tôi.

48 내 딸 백성의 파멸 때문에 내 눈에서 눈물이 시내처럼 흘러내린다.

45. Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

처음에는 테베레 강과 인근에 있는 샘과 우물들이 물을 충분히 공급해 주었습니다.

46. Tình yêu của tôi sông suối cuộn trào; Vài bước bậc nữa là sẽ tới chỗ nàng.

진실한 내사랑은 강둑에 살지. 몇 번만 헤엄치면 그녀와 함께 할 수있지.

47. Tôi nghĩ, "Mình phải ngăn hắn lại!"

저는 생각했지요. "저 남자에게 그만두라고 말할까?"

48. Cách ngăn ai đó theo dõi bạn:

관심 사용자를 차단하려면 다음 단계를 따르세요.

49. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

샘과, 하천, 운무림( 습기가 많은 열대 지방의 산림 ) 을 마르게 합니다. 지구의 인구가 증가할 수록

50. (Khải-huyền 7:9) Đấng Christ sẽ hướng dẫn những người này để họ tận hưởng mọi lợi ích từ “những suối nước sống”, giống như một người chăn chiên dẫn dắt chiên mình đi đến suối nước duy trì sự sống.

(계시 7:9) 그리스도께서는 마치 목자가 생명을 구하는 물이 있는 곳으로 자기 양들을 인도하는 것처럼, 이들을 인도하시어 “생명수 샘들”에서 온전히 유익을 얻게 하실 것입니다.

51. Ở miền tây Hoa Kỳ, có một suối phun nước nóng gần như cứ mỗi tiếng đồng hồ.

미국 서부에는 정확히 약 한 시간마다 분출하는 간헐천이 있습니다.

52. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

개울을 따라 잔잔히 흐르는 물소리도 결코 잊을 수 없습니다.

53. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

배경 음악처럼 들려오는, 졸졸 흐르는 시냇물 소리와 새들의 지저귀는 소리와 곤충들의 울음소리였습니까?

54. Chúng đứng yên như đập ngăn nước;

그 물이 큰물을 막고 서 있었으며,

55. Tôi đáng lẽ phải ngăn chặn nó!

내가 막았어야 했다고

56. Có điều gì ngăn trở bạn không?

주저하게 만드는 요인이 있는가?

57. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

우리가 머물던 한 장소가 특별히 기억납니다. 그곳은 시냇가에 있는 과수원 안에 있었습니다.

58. Các học giả biết từ lâu rằng suối Ghi-hôn là nguồn nước chính của thành cổ xưa.

오래 전부터 학자들은 그 고대 도시의 주요 수원지가 기혼 샘이었다는 사실을 인정해 왔습니다.

59. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 넓은 개울을 껑충 뛰어서 한 번에 건너라는 말을 듣게 되면, 우리는 아마 망설이게 될 것입니다.

60. Rồi người mẹ và các con gái đi ra dòng suối gần đó để giặt quần áo (11).

빵을 굽고 나면 근처에 있는 냇가로 가서 빨래를 했습니다(11).

61. Vậy nếu hắn làm bung khoang ngăn khí?

에어락이 날아가면 어떻게 돼?

62. Có ai ngăn cản được tiếng lòng tôi!...

내 마음 을 움직인 목소리 !

63. NGOÀI việc thiếu thuốc chữa hoặc ngăn ngừa sự nhiễm khuẩn HIV, các yếu tố khác cản trở việc ngăn chặn bệnh này.

HIV에 감염되었을 때 치료해 주거나 아예 감염되지 않도록 예방해 주는 약이 없는 것 외에도, 이 질병을 억제하는 데 방해가 되는 요인들이 또 있습니다.

64. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

··· 광야에서 물이 솟구치고 사막에도 시내가 흐를 것이며 뜨거운 모래밭이 못이 되고 메마른 땅에 샘물이 솟[을 것이다.]”—이사야 35:1, 6, 7, 현대인의 성경.

65. 27 Sau đó họ đi đến Ê-lim, là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là.

27 그 후에 그들이 엘림에 이르렀는데, 그곳에는 샘 12개와 야자나무 70그루가 있었다.

66. Nhưng nếu trên dòng suối đó có những phiến đá để bước qua, hẳn bạn sẽ mạnh dạn hơn.

하지만 징검다리가 있어서 돌이 일정한 간격으로 놓여 있다면, 아마도 개울을 건너려는 마음이 더 커질 것입니다.

67. Thật thế, Vua Giê-su Christ sẽ “đưa [đám đông] đến những suối nước sống”.—Khải-huyền 7:17.

왕 예수 그리스도께서 큰 무리를 ‘생명수 샘들로 인도하실 것’입니다.—계시 7:17.

68. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

이 나라 중앙의 넓은 고원 지대에 위치한 지역들은 수많은 작은 하천들로 나뉘어 있습니다.

69. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

세마포로도 그분을 잡아 둘 수 없고

70. Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

+ 이것이 너희의 북쪽 경계이다.

71. Thiên sứ Mi-chen đã ngăn cản điều này.

그런데 미가엘이 개입하여 그렇게 하지 못하게 했습니다.

72. Họ đã bị ngăn cách khỏi “cây sự sống”.

그들은 “생명 나무”로부터 끊어졌습니다.

73. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

그 끔찍한 일을 막는 것이 과연 가능할 것이었습니까?

74. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

해적으로부터의 공격을 막기 위한 겁니다.

75. Nhưng tôi không thể ngăn chặn được điều đó.

하지만 난 그 손을막을 수 없다

76. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

집에서 쉬고픈 마음도

77. Điều cần yếu là tính ngăn nắp cá nhân.

자신의 일을 잘 조직하는 것이 매우 중요하다.

78. Tất nhiên tôi sẽ ngăn cậu, đồ đần ạ!

당연히 막으러 들어야지, 이 병신아

79. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

당신이 급류에 휩쓸려 죽어 가고 있었는데 한 사람이 목숨을 걸고 당신을 구해 냈다고 가정해 보십시오.

80. Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

사람들을 갈라놓는 장벽을 허무시다 (11-22)