1. Tuy nhiên, cóc mía đã trở thành một loài vật ngoại lai gây hại lớn.

게다가 비활동적인 성격때문에 불결한 짐승으로 여겨졌다.

2. Tế bào này đang tìm kiếm những sinh vật ngoại lai, vi khuẩn, những thứ mà nó có thể tìm thấy.

이 세포는 외부에서 온 물체들을 찾아다니죠. 박테리아 같은 것들을 찾는 겁니다.

3. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

코슐런드 2세는 다음과 같이 설명합니다. “면역계는 외부 침입자를 인식할 수 있도록 설계되어 있다.

4. Trong biên niên sử Ai Cập cổ đại, vua Thutmose III đã mô tả một loài chim ngoại lai thần kỳ có khả năng "cho trứng mỗi ngày".

고대의 이집트 왕 투트모세 3세의 기록에는 매일 알을 낳는 놀라운 이국의 새가 묘사되었습니다.

5. Quả thật, lễ hội mừng thần mặt trời, một yếu tố ngoại lai đối với đạo thật Đấng Christ, đã du nhập vào giáo hội có ảnh hưởng lúc bấy giờ.

그렇습니다. 참 그리스도교 밖에 있던 태양신 축제를 당시의 지배적인 교회 안으로 들여온 것입니다.

6. Một loại tế bào mà cơ thể của chúng ta dùng để đánh lại chất ngoại lai xâm nhập là đại thực bào. Tên của nó có nghĩa là “ăn như hổ”.

침입자와 싸우기 위해 우리 몸이 사용하는 한 가지 세포는, “대식가”라는 의미를 지닌 매크로파지 즉 대식 세포입니다. 대식 세포는 우리 몸의 피 속에 들어온 이물질을 마구 먹어 치우기 때문에 아주 알맞은 이름입니다.

7. Nó không hề có hạn chế thể chất tương tự và không bị trói buộc trong phòng thí nghiệm với những chuỗi ngoại lai, những thùng hoá học cỡ lớn hay máy giám sát.

이것이 물리적 한계를 가지고 있지 않은 점은 실험실 작업대에 외부선들과 커다란 화학약품통 또는 컴퓨터 모니터에 묶여있지 않다는 점입니다.

8. Khi hiển thị dữ liệu của mình trên biểu đồ dạng đường, bạn có thể dễ dàng xác định các điểm ngoại lai bằng mô hình phát hiện hoạt động bất thường có thể tùy chỉnh.

선 차트에 데이터를 표시하면 맞춤설정이 가능한 이상 감지 모델을 사용해 이상점을 쉽게 찾을 수 있습니다.

9. Điều này sẽ dẫn đến một loạt tia X-quang trải rộng ra như dạng bong bóng cùng với các hạt ngoại lai khác, các hạt tinh thể lỏng bên trong, tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound) và sẽ di chuyển ra khỏi chỗ đó nhanh hơn so với quả bóng.

그것은 다시 일련의 X선을 발생시켜 다른 입자와 뭉쳐 방울과 같은 형태로 퍼져나갈 것입니다. 방울의 내부는 플라스마로 채워지는데 투수 판에 몰려있던 것이죠. 그것은 공보다 약간 더 빠르게 투수판으로 부터 멀어질 겁니다.

10. Hi vọng rằng khoa học vẫn giữ được đủ sự tò mò để tìm kiếm và đủ khiêm tốn để thừa nhận khi chúng ta tìm thấy giá trị ngoại lai tiếp theo, ngoại lệ tiếp theo, mà, giống như mặt trăng của Jupiter, dạy chúng ta những điều ta không thực sự biết.

오히려 과학은 답을 찾기에 적당한 정도의 궁금증을 남겨 둡니다. 겸손한 자세로 알아보다 보면 발견하게 되는 것은 새로운 특이점 새로운 예외입니다. 목성의 달처럼 말이죠. 그러면 이들은 우리에게 전에 몰랐던 것을 알려 줍니다.

11. Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

사냥꾼들은 제국 전역에서 비용을 아끼지 않고 구해 온 이국적인 동물들을 살육하는 기술을 뽐냈는데, 그런 동물들 중에는 표범, 코뿔소, 하마, 기린, 하이에나, 낙타, 늑대, 멧돼지, 영양 같은 것들이 있었습니다.

12. Những tì vết, như những chất ngoại lai, cần được loại bỏ khỏi một hạt kim cương thô để có một viên đá quý lấp lánh; cũng thế, các thái độ thuộc “lề-thói của thế-gian” cần được loại đi hầu cho nhân cách mới có thể nổi bật lên (Ga-la-ti 4:3).

(골로새 3:9, 10) 반짝반짝 빛나는 보석을 만들기 위해서는 다이아몬드 원석에서 이물질과 같은 불완전한 요소들을 제거해야 하듯이, 우리의 새 인간성이 빛을 발할 수 있으려면 “세상에 속한” 태도들을 버릴 필요가 있습니다.—갈라디아 4:3.

13. Một khi nó bắt đầu là khoản vay láo, nó chỉ có thể được bán ở thị trường thứ cấp thông qua nhiều gian lận nữa, gian dối về danh tiếng và bảo hiểm, và những người này tạo thứ gọi là chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp và phái sinh ngoại lai và gần như sẽ được đảm bảo bằng các khoản vay láo.

한번 사기대출이 시작되면 더한 사기수법을 통해 대표자와 피보증인에 대해 거짓말을 하며 2차 시장으로 팔려나가게 됩니다. 그럼 이 사람들은 주택담보대출 증권과 이 사기대출에 기초하게 되는 기묘한 파생상품들을 만들어 냅니다.

14. Một giáo sư tôn giáo gần đây miêu tả sự đấu tranh trong giáo hội Tin Lành của ông như là một cuộc đấu tranh “về thẩm quyền của Kinh Thánh và tín điều chống lại thẩm quyền của các ý thức hệ ngoại lai và nhân bản, giữa lòng trung thành của giáo hội đối với uy quyền của Đấng Christ, chống lại việc uốn nắn và cải cách đạo Đấng Christ sao cho hòa hợp với tinh thần của thời đại.

한 종교학 교수는 최근에 그의 프로테스탄트 교회 내에서 벌어지는 투쟁을 이렇게 묘사하였습니다. “그것은 성경과 신조의 권위이냐, 아니면 이질적이고 인본주의적인 이념의 권위이냐, 그리고 그리스도의 주로서의 권위에 대한 교회의 충실성이냐, 아니면 시대의 정신에 맞춘 그리스도교의 조정과 변경이냐에 대한 것이다.