1. Đề nghị thứ nhất là nấu ăn ngoài trời.

가장 먼저 제안하는 한 가지 방법은 집 밖에서 요리를 하는 것입니다.

2. Tất cả những gì ngoài đề cần phải loại bỏ.

관련없는 것은 모두 제거되어야 한다.

3. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

문제는 내부적인 것이지, 외부적인 것이 아냐.’

4. Ngoài ra, hãy bao gồm nhiều thuộc tính được đề xuất nhất có thể.

추천 속성을 최대한 많이 제출하는 것이 좋습니다.

5. Tiêu đề có chứa bất kỳ thông tin nào khác ngoài các loại dịch vụ

서비스 유형 이외의 내용을 포함하는 헤더

6. Vấn đề thứ nhất thì bà không kiểm soát được bao nhiêu, còn vấn đề thứ hai thì ngoài tầm tay của bà.

첫 번째 어려움은 그가 손써 볼 방법이 거의 없는 것이었고 두 번째 어려움은 어떻게 해 보는 것이 아예 불가능했습니다.

7. Ngoài ra, các tờ chuyên đề có kích cỡ nhỏ gọn và dễ mang theo.

또한 크기가 작아서 가지고 다니기 용이합니다.

8. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

그런데 어느 날 저녁에 한 형제가 겉봉에 “뉴욕”이라고 쓰여져 있는 봉투를 건네주더군요.

9. Ngoài mẹ của Ru-phu, Phao-lô còn đề cập thêm sáu nữ tín đồ khác.

바울은 루포의 어머니 외에도 6명이나 되는 다른 그리스도인 여자들을 언급하였읍니다.

10. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.

11. Khi rao giảng ngoài đường phố, chúng ta có thể trình bày tờ chuyên đề như thế nào?

가두 증거를 할 때, 이 전도지를 제공하면서 무엇이라고 말할 수 있습니까?

12. Lúc vợ tôi còn làm việc bên ngoài, cả hai chúng tôi gặp nhiều vấn đề căng thẳng hơn”.

아내가 직장에 나가 일할 때는 우리 둘 다 스트레스를 훨씬 더 많이 받았거든요.”

13. Tuy nhiên, bên ngoài tường thành Ba-by-lôn, quân đội Mê-đi Phe-rơ-sơ cảnh giác đề phòng.

그렇지만 바빌론 성벽 밖의 메디아-페르시아 군대는 자지 않고 있었습니다.

14. Hãy noi gương thiên sứ trưởng Mi-chen và không “phán xét” những vấn đề ngoài quyền hạn của mình.

그럴 것이 아니라 미가엘이신 예수를 본받아, 하느님께서 우리에게 부여하신 권한 밖의 문제에 대해서는 판단하지 않도록 해야 하겠습니다.

15. Do đó có lẽ người sao chép đã bỏ sót cụm từ “ra ngoài đồng” nằm ở cuối mệnh đề trước.

따라서 필사자가 아마도 “들로” 또는 “들에”를 의미하는 표현으로 끝나는 첫 번째 절을 빠뜨렸기 때문에 “들로 가자”라는 표현이 빠진 것 같습니다.

16. Tuy nhiên vượt qua vịnh Melville—400 cây số ngoài biển khơi ở miền Bắc cực—là một vấn đề khác nữa.

그러나 멜빌레 만—400킬로미터에 달하는 광활한 북극해—을 가로지르는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.

17. Ngoài ra, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương cấp cho họ một sách chỉ dẫn có nhan đề Dwelling Together in Unity.

그에 더하여, 통치체는 벧엘 성원들에게 「함께 연합하여 생활함」이라는 제목의 책자를 제공하는데, 그 책자에는 그러한 대가족이 함께 훌륭하게 일하는 데 필요한 실제적인 마련들이 친절하게 설명되어 있다.

18. Qua cách này, ông có thể thấy rằng các Nhân-chứng là những người bình thường, đàng hoàng, chú ý về nhiều vấn đề khác nhau, kể cả những đề tài ngoài Kinh-thánh.

그렇게 함으로 그 남편은 증인들이 성서 외의 주제들을 포함하여 매우 다양한 방면에 관심을 가진 정상적이고 예의 바른 사람들임을 알게 될 수 있습니다.

19. Hiển nhiên, ngoài vấn đề “thời cơ may rủi” còn có điều khác liên quan khi “thời tai-họa xảy đến thình lình”.

물론, ‘재앙의 때가 갑자기 덮치는’ 데는 “때와 예기치 못한 일” 외에도 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

20. Chẳng hạn như ông David được đề cập trong bài trước. Ông phải làm thêm ngoài giờ và thường xuyên đi công tác.

예를 들어, 앞 기사에서 언급한 데이비드는 가외 근무를 해야 하였고 자주 출장을 가야 하였습니다.

21. Ngài là một người hoàn hảo với những khả năng ngoài sức tưởng tượng của tôi, nhưng ngài không bao giờ đề cao mình.

그분은 완전한 인간으로서 내가 상상할 수 없을 만큼 능력이 크셨지만, 자신을 내세우는 법이 결코 없으셨습니다.

22. Ngoài ra, Sa-tan, cha của cái ác, tiếp tục can thiệp vào những vấn đề của nhân loại.—1/1, trang 4-6.

게다가 악의 원흉인 사탄이 계속 인간사에 개입하고 있습니다.—1/1, 4-6면.

23. Ngoài ra, bạn phải luôn đảm bảo rằng máy chủ web của bạn đang không gửi đi các tiêu đề HTTP xung đột với nhau.

일부 브라우저에서는 문서 중간에 나오는 문자 집합 선언을 인식하지 못하기 때문입니다.

24. Khi tôi hỏi họ có vấn đề gì không thì họ chỉ ra bên ngoài vịnh nơi có những làn sóng lớn đang vỡ ra.

무슨 일인지 묻자, 그들은 큰 파도가 부서지는 만 바깥 지점을 가리켰습니다.

25. Để bật hoặc tắt phụ đề của phim nước ngoài bạn đang xem, hãy nhấp vào nút CC ở góc dưới bên trái trình phát video.

시청 중인 외국 영화에서 자막을 사용/사용 중지하려면 동영상 플레이어의 왼쪽 하단에 있는 CC 버튼을 클릭합니다.

26. Cha dượng, mẹ kế, con riêng thường đối mặt với những vấn đề đặc biệt trong các mối quan hệ với người ngoài tổ ấm của họ*.

재혼 가정은 함께 살지 않는 가족과 친지들과의 관계에서 흔히 까다롭고 독특한 문제를 겪습니다.

27. Nó trở thành một biểu tượng vĩ đại, một chủ đề tranh luận thú vị về giá trị của Iran tại bản xứ và ở nước ngoài.

이는 위대한 표식이자 고향과 해외에서 이란은 무엇인지에 대한 논쟁의 주제가 되었습니다

28. 2 Ngoài ra, chương 6 của sách Sống đời đời, kể từ trang 57, có nhan đề “Giê-su Christ được Đức Chúa Trời sai đến chăng?”

4 「영원히 살 수 있다」 책 57면부터 시작되는 제6장의 제목은 “예수 그리스도—하나님께서 보내신 분인가?”

29. 15 Một vấn đề khác nữa diễn ra qua nhiều năm là đông đảo anh em tụ tập giữa lối đi và ngoài giảng đường trong giờ họp.

15 여러 해 동안 지속되어 온 또 다른 문제는 많은 수의 형제들이 회기 중에 복도나 대회장 밖을 배회하는 것이다.

30. Ngoài những mẹo này, bạn luôn có thể đăng bài trong diễn đàn trợ giúp YouTube hoặc xem danh sách các vấn đề đã biết của chúng tôi.

문제해결을 위해 YouTube 도움말 포럼에 게시하거나 알려진 문제 목록을 확인할 수도 있습니다.

31. 11 Ngoài ra các báo chí, tạp-chí, chương-trình vô-tuyến truyền-hình và phim ảnh của thế-gian này, cũng trình bày nhiều vấn đề ô-uế.

11 또한 불결한 것으로는 세상의 신문, 잡지, ‘텔레비젼’ ‘프로’, 및 영화 등에 나오는 여러 가지 내용들이 있읍니다.

32. Ngoài việc bảo Kwok Kit phải tránh thức ăn nào, thầy lang còn ân cần đề nghị anh ăn mứt mận để cho ngon miệng sau khi uống thuốc.

의사는 먹지 말아야 할 음식을 알려 줄 뿐 아니라, 친절하게도 콰크 키트가 한약을 마시고 난 뒤 입맛이 개운해지도록 말린 자두까지 처방에 포함시킵니다.

33. Ngoài ra, những vụ sanh đẻ bất hợp pháp còn gây ra cho các bậc cha mẹ nhiều vấn đề về phương diện cá nhân, xã hội và tài chánh.

사생아는 또한 부모에게 개인적, 사회적 및 경제적 문제거리를 많이 초래합니다.

34. Ngoài ra, chúng tôi sẽ giải thích nguyên nhân phổ biến và biện pháp khắc phục các vấn đề về lưu lượng truy cập thấp và xử lý danh sách.

또한 낮은 트래픽 및 목록 처리 문제와 관련된 일반적인 원인과 해결 방법에 대해 설명합니다.

35. Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

더 나아가, 통계는 이치적인 사전 대책을 취하면—예를 들어, 안전 벨트를 매면—치사적 사고 가능성이 크게 줄어든다는 사실을 알려 준다.

36. Ngoài ra, những người đã từng làm tiên phong có thể nêu ra những đề nghị giúp anh chị sắp xếp việc riêng và thời biểu hầu đạt được mục tiêu.

그에 더해, 그처럼 이야기하다 보면 이전에 파이오니아를 했던 사람들이 우리가 상황과 계획을 조정하여 목표를 이루는 데 도움이 되는 제안들을 해 줄 수도 있습니다.

37. Ngoài ra, như mọi người, tín đồ Đấng Christ cũng phải đối phó với những vấn đề thông thường trong cuộc sống như bệnh tật, sự thất vọng và bất công.

게다가 참그리스도인들 역시 모든 사람에게 일반적으로 닥치는 문제들을—질병, 실망, 불공정을—겪습니다.

38. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

서두에서 언급한 새로 밝혀진 소행성들은 명왕성 너머에 있는 자기들의 영역을 단주기 혜성들과 함께 사용합니다.

39. Vì vậy ông đi ra ngoài và đi ra ngoài và đi ra ngoài và ông chỉ là không thể cưỡng lại được.

그래서 그는 걷고, 걷고, 또 걸었죠. 하지만 그는 참을 수가 없었습니다. 그는 연인을 바라보았고, 그녀를 영원히 잃었습니다

40. 16 Ngoài việc giúp những người trẻ đối phó với các vấn đề, ấn phẩm của chúng ta cũng giúp họ phát triển về thiêng liêng và đến gần Đức Giê-hô-va.

16 청소년을 위한 출판물은 그들이 어려움을 잘 이겨 낼 뿐 아니라 영적으로 발전하고 여호와와 가까워지는 데도 도움이 됩니다.

41. Ủy ban chăm lo các vấn đề trong nhà Bê-tên lẫn văn phòng, giải quyết thư từ cũng như báo cáo, và nói chung coi sóc các hoạt động ngoài cánh đồng.

전국 위원회는 베델 집과 사무실과 관련된 일을 돌보고 서신과 보고를 처리하며 야외 활동을 전반적으로 돌봅니다.

42. Tiêu đề của các kênh này sẽ có từ "Chủ đề", chẳng hạn như "Lướt sóng – Chủ đề".

또한 '서핑 - 주제'처럼 제목에 '주제'가 들어갑니다.

43. “Thù trong giặc ngoài”

욕망에 이끌리고 친구들에게 떠밀려서

44. Ngay ngoài đường cong.

커스프 뒤쪽에 있으면 돼요

45. Tất cả ra ngoài.

모두 물러가라

46. Ở tận ngoài khơi

바다로 나가기엔 너무 먼데

47. Bên ngoài tươm tất

보기 좋은 외관

48. Chủ đề: Chọn chủ đề hình ảnh tối hoặc sáng.

테마: 어둡거나 밝은 시각적 테마를 선택합니다.

49. Nhập đề phải hợp với chủ đề thì mới dẫn vào đề tài một cách hữu hiệu được.

서론이 주제에 적합한 경우에만 효과적으로 제목으로 인도할 것이다.

50. Không ai phải mở đề số 7 và làm tất cả những vấn đề lẻ trong bộ đề này.

"7장을 펴고 모든 홀수 문제를 풀어요"같은 게 아니라..

51. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

회충 문제는 신문의 헤드라인을 장식하기에는 어렵습니다.

52. Cho những người ngoài kia những người chẳng còn gì khác để làm ngoài sinh tồn

밖에 있는 사람들을 위해서 세상을 구합시다 생존 뿐이 남지 않은 사람들을 위해서요

53. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

고용주의 조직 내부에 있는 사람이든 외부에 있는 사람이든, 중립적인 입장에 있는 상담가는 당사자 모두가 상황에 대해 이야기를 나눌 방법을 모색하여 직장에서 지켜야 할 행동 규칙을 정할 수 있을 것입니다.

54. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

이어서 야고보가 그 문제를 해결할 수 있는 방법을 제안하였습니다.

55. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

문서 제목: 현재 페이지의 제목입니다.

56. Cũng chớ đi ngoài đường,

길로 다니지도 마라.

57. “Những hoa huệ ngoài đồng”

“들의 백합화”

58. Đang để loa ngoài đấy!

옥자 귀를 들춰서 전화기를 귀 밑에 넣으랍니다

59. Bay ra ngoài cửa sổ.

열린 창 밖으로 나갔죠

60. Sao anh ra ngoài được?

넌 어떻게 나왔어?

61. Hãy mổ xẻ vấn đề, biến vấn đề thành nhiều vấn đề nhỏ hơn. rồi tìm giải pháp đơn giản cho chúng.

그리고 그에 대한 간단한 해결책을 찾아보세요.

62. Xem xét mối tương quan giữa mỗi tiểu đề và tựa đề

각각의 소제목이 제목과 어떤 관련이 있는지 고려한다

63. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

하지만 자궁 내막 조직이 자궁 밖에 있게 되면 몸 밖으로 배출시킬 방법이 없다.

64. Có báo cáo nói rằng một vài người bên ngoài kiếm cách dụ trẻ con đi ra ngoài.

일부 외부인이 어린 아이들을 멀리 유인하려고 시도하였다는 보고도 있었다.

65. Ngoài ra, Hồng Kông là một cửa ngõ trực tiếp cho đầu tư nước ngoài vào Trung Quốc.

또한, 홍콩은 중국에 대한 외국의 직접 투자를 위한 관문 역할을 하고 있다.

66. Tiêu đề: Đặt tiêu đề tiện ích con của bạn bằng cách nhập tiêu đề mà bạn muốn vào trường ở trên cùng.

제목: 상단에 있는 입력란에 원하는 제목을 입력하여 위젯 제목을 설정합니다.

67. 3 Trên các núi ngoài đồng.

3 들판의 산 위에 있는 그것들을 기억한다.

68. Ngoài đường không ai nhận ra.

거리에서 사람들이 그들을 알아보지 못한다.

69. Lôi thằng ngốc này ra ngoài!

그 바보 녀석 내보내!

70. 3 Ngoài ra, các tạp chí này đăng những bài thực tế, hợp tình hợp cảnh nói về hạnh kiểm tin kính, đạo đức của tín đồ đấng Christ và những đề tài khác rất quan trọng.

3 그에 더하여, 이 잡지들에는 경건한 행실과 그리스도인 도덕관과 그 밖의 매우 중요한 주제와 관련된 시기 적절하고도 실용적인 기사가 실립니다.

71. Tạo đề xuất và mục hàng đề xuất rồi đặt nguồn quảng cáo

제안서 및 제안서 광고 항목을 만들고 광고 소재 소스를 설정합니다.

72. và bước chân trái ra ngoài.

라고 명령하면서 왼발을 내디뎌 걷기 시작합니다.

73. Không gì ngoài tiếng khóc than,

통곡 소리만 들린다.

74. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

‘거리와 광장에서’

75. Quan sát khi ăn ở ngoài

외식할 때 식당의 위생 상태를 살핀다

76. ▪ Làm chứng ngoài đường phố

▪ 집 밖에서의 증거

77. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

주제, 즉 강연의 제목을 머릿속에 새겨 두십시오.

78. Ta rất cần họ biến năng lượng và sức mạnh của họ thành cái nhà kinh tế gọi là vấn đề hàng hóa công cộng, thường ngoài tầm thị trường nơi dễ dàng tìm kiếm nhà đầu tư.

우리는 투자자들을 쉽게 찾을 수 있는 시장 너머에 있는, 경제학자들이 흔히 말하는 공익의 문제들을 해결하는데 있어서 그들의 에너지와 힘을 필요로 합니다.

79. Ngoài ra, chúng ta đang hấp thụ 12 số Thánh Chức Nước Trời, 52 bài học Tháp Canh và gần như ngần ấy bài diễn văn công cộng dựa trên nhiều đề tài khác nhau của Kinh-thánh.

그 외에도, 우리는 「우리의 왕국 봉사」 12개 호, 「파수대」 52개 연구 기사, 거의 그만한 횟수의 다양한 성서 제목에 관한 공개 연설을 통하여 자양분을 섭취하고 있습니다.

80. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

또 다른 창문 밖을 가리키며.