1. • Việc khóc lóc và nghiến răng

● 울며 이를 가는 일

2. Ngài nghiến răng nghịch cùng tôi.

그분이 내게 이를 가시고,

3. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

4. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

+ 12 반면에 왕국의 아들들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

5. Tại đó, nó sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

6. + Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

+ 거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

7. 13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.

13 셋째, 울며 이를 가는 일.

8. Tại đó, hắn sẽ khóc lóc nghiến răng’.

거기서 그가 울며 이를 갈 것이다.’

9. Tật nghiến răng là một rối loạn khác về giấc ngủ.

이갈기는 수면 중에 이를 갈거나 악무는 것이 특징인 장애입니다.

10. La-ban chỉ có thể nghiến răng tức giận mà thôi.

라반은 이를 갈 수밖에 없었습니다.

11. Mất cả nhân cách, họ nghiến răng giận dữ với Ê-tiên.

그들은 화가 난 나머지 체면도 아랑곳하지 않고 스데반을 보며 이를 갈았습니다.

12. Những kẻ như cỏ lùng khóc lóc và nghiến răng như thế nào?

잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

13. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

나는 이를 악물고는, 옆에 있는 재떨이에 담배를 문질러 꺼버렸습니다.

14. 14 Những kẻ như cỏ lùng “khóc-lóc và nghiến răng” như thế nào?

14 잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

15. Chúa Giê-su nói họ sẽ “khóc lóc nghiến răng” khi bị quăng ra ngoài.

예수께서는 그들이 밖으로 쫓겨나 “울며 이를 갈게” 될 것이라고 말씀하십니다.

16. 14. (a) Khi nào các tín đồ giả hiệu sẽ nghiến răng và tại sao?

14. (ᄀ) 가짜 그리스도인들은 언제 그리고 왜 “이를 갈게” 될 것입니까?

17. 54 Nghe những lời đó, họ điên tiết trong lòng* và nghiến răng nhìn ông.

54 그들은 이 말을 듣고 화가 치밀어* 그를 보며 이를 갈았다.

18. Đôi khi cô nghiến răng, nắm chặt tay, và nghĩ: “Cuộc đời thật là bất công!”

노여움은 이따금 이를 앙다물고 주먹을 움켜쥐며 생각했습니다. “삶은 정말 불공평해!”

19. Đó là nơi sẽ có khóc-lóc và nghiến răng”.—Ma-thi-ơ 24:48-51.

거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”—마태 24:48-51.

20. “Nghe những lời đó, họ vô cùng tức giận và nghiến răng nhìn ông”.—Công vụ 7:54

“그들은 이 말을 듣고 마음이 상해서 그에 대해 이를 갈기 시작하였다.”—사도 7:54

21. 91 Đó là chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, rên rỉ và nghiến răng.

91 곧 바깥 어두운 곳이라. 거기서 ᄀ울고 애곡하며, 이를 갊이 있으리라.

22. Từ Hy Lạp được dịch là “mát-tít” liên hệ đến một từ có nghĩa là “nghiến răng”.

“유향”에 해당하는 그리스어 단어는 “이를 갈다”라는 뜻의 단어와 관련이 있습니다.

23. Làm thế nào bạn có thể tránh bị rơi vào trong số những kẻ khóc lóc và nghiến răng?

어떻게 하면 종국에 가서 울며 이를 가는 사람들 가운데 속하지 않을 수 있습니까?

24. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

“그들의 이를 갈고”(21절)라는 문구는 화나 분노로 그들의 이를 부딪친다는 뜻이다.

25. “Chúng nghe những lời đó, thì giận trong lòng, và nghiến răng với Ê-tiên” (Công-vụ các Sứ-đồ 7:54).

“그들은 ‘스데반’의 말을 듣고 격분하여 이를 갈았읍니다.”—사도 7:54, 새번역.

26. 9 Dù một số người quý trọng lời của Phao-lô, nhưng những người khác thì nghiến răng giận dữ với ông.

9 바울의 말에 대해 깊은 인식을 나타낸 사람들도 있었지만, 그에게 앙심을 품은 사람들도 있었습니다.

27. Hậu quả là hắn bị mất đi ta-lâng và bị ném ra ngoài, nơi hắn sẽ “khóc-lóc và nghiến răng”.

그 결과 그는 달란트를 빼앗기고 바깥으로 쫓겨나서, ‘거기서 울며 이를 갈게’ 되었습니다.

28. 73 Những kẻ này sẽ đi vào chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, cùng rên rỉ và nghiến răng.

73 이들은 바깥 어두운 데로 떠나가 거기서 ᄀ울며 애곡하며 이를 갊이 있으리라.

29. Kết cuộc của họ sẽ là sự hủy diệt, nguyên nhân khiến họ “khóc lóc nghiến răng”.—Ma-thi-ơ 13:41-43.

그야말로 “울며 이를 갈” 수밖에 없을 것입니다.—마태복음 13:41-43.

30. Họ bị ‘quăng ra ngoài là chỗ tối-tăm, ở đó sẽ có khóc-lóc và nghiến răng’.—Ma-thi-ơ 25:28, 30.

그들은 ‘바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것’이었습니다.—마태 25:28, 30.

31. Trước hết họ phải chịu một thời gian khóc lóc và nghiến răng trong “chốn tối-tăm ở ngoài” hội thánh tín đồ Đấng Christ.

그들은 먼저 그리스도인 회중의 “바깥 어둠” 속에서 울며 이를 가는 기간을 보내야 하였습니다.

32. 8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

8 부적합한 고기 즉 악인이 풀무 불에 던져져 거기서 울며 이를 갈게 될 것이라는 점에 유의하십시오.

33. Chúng ta nghiến răng và tự ép buộc mình phải tuân thủ để chúng ta có thể tiếp tục với các sinh hoạt mong muốn nhiều hơn.

우리는 좀 더 호감 가는 활동으로 넘어가기 위해 이를 악물고 억지로 따릅니다.

34. Sau khi Ê-tiên vạch trần tội lỗi của họ về cái chết của Chúa Giê-su, các quan án “giận trong lòng, và nghiến răng với Ê-tiên”.

스데반이 예수의 죽음에 대해 재판관들에게 죄가 있다는 사실을 폭로하자, 그들은 “마음이 상해서 그에 대해 이를 갈기 시작하였습니다.”

35. 5 Vậy nên ta sẽ akhông hủy bỏ những phán xét mà ta sẽ ban ra, nhưng những bất hạnh sẽ lan ra, phải, và tiếng khóc than, brên rỉ, và nghiến răng sẽ đến với những kẻ bên ctay trái của ta.

5 그러므로 나는 내가 행할 ᄀ심판을 취소하지 아니하노니 화가, 울며 ᄂ애곡하며 이를 갊이, 참으로 나의 ᄃ왼편에서 발견되는 자들에게 나아가리라.

36. 21 Và chúng còn nói với hai ông nhiều điều khác tương tợ như vậy. Chúng nghiến răng và khạc nhổ vào hai ông mà bảo rằng: Các ngươi có biết chúng ta sẽ có bộ mặt như thế nào khi chúng ta bị đoán phạt không?

21 또 그 같은 말을 저들에게 많이 하며, 저들을 향해 그들의 이를 갈고, 저들에게 침을 뱉으며, 또 말하기를, 우리가 저주를 받으면 어떻게 보이겠느냐?

37. 2 Và rồi lúc ấy những kẻ độc ác sẽ bị akhai trừ, và chúng sẽ có lý do để gào thét, bkhóc than, rên rỉ và nghiến răng; và sở dĩ như vậy vì chúng không chịu nghe theo tiếng nói của Chúa; do đó Chúa sẽ không cứu chuộc chúng.

2 또 그때 악인들이 ᄀ쫓겨 나리니, 그들이 통곡하며, ᄂ울며, 애곡하며, 이를 갈 이유가 있을 것이라. 이것은 그들이 주의 음성에 귀 기울이고자 아니하므로, 주께서 그들을 구속하지 아니하시는 까닭이니라.

38. 9 Và tất cả những người mà tên của họ không được ghi trong asách ghi nhớ thì sẽ không được phần thừa hưởng nào vào ngày đó, nhưng họ sẽ bị chẻ làm đôi, và phần thừa hưởng của họ là phần của những kẻ không tin, là nơi có tiếng brên rỉ và nghiến răng.

9 그리고 ᄀ기억의 책에 기록되지 아니한 자들은 모두 그 날에 아무 기업도 찾지 못하고 쪼개어질 것이요, 그들의 분깃은 믿지 아니하는 자들 가운데 지정되리니, 그 곳에는 ᄂ슬피 울며 이를 갊이 있느니라 하시도다.

39. 52 Và ta sẽ đáp lại bằng asự đoán phạt, cơn thịnh nộ, và cơn phẫn nộ, khóc lóc, đau đớn và nghiến răng lên trên đầu chúng, cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư, chừng nào chúng không biết hối cải và thù ghét ta, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

52 그리고 그들이 회개하지 아니하고 나를 미워하는 한, 삼사 대에 이르기까지 나는 ᄀ심판, 진노와 분노, 애곡과 고뇌와 이를 갊을 그들 머리 위에 내려 보응하리라. 주 너희 하나님이 이르노라.