1. Cũng chẳng nghiêng tai nghe các vị thầy mình.

나를 가르치는 이들에게 주의를 기울이지 않았구나.

2. Ánh nắng chiều nghiêng mình rọi trên đoàn dân đông.

오후가 되어 비스듬히 비치는 햇살을 받으며 사람들이 분주하게 오가고 있습니다.

3. Ví dụ như, Tháp Nghiêng Pisa luôn bị nghiêng..

생각해 봅시다. 만약 피사에 사탑이 항상 기울지 않았다면

4. Nghiêng bên phải.

방어 대형 유지해

5. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

6. Ds: “nghiêng ngả trước”.

직역하면 “악한 자 앞에서 비틀거리는”.

7. Weatherstaff robin redbreast, nghiêng về phía trước để nhìn cô với cái đầu nhỏ của mình ở một bên.

벽, 앞으로 자리잡은 벤 틸팅 Weatherstaff의 로빈 가슴이 붉은 새, 앞으로 그의 작은 머리로 그녀를보고

8. * Trước ngai Thượng Đế tất cả mọi vật đều khiêm nhường nghiêng mình một cách tôn kính, GLGƯ 76:93.

* 하나님의 보좌 앞에 모든 것이 겸손하고 경건히 절하며, 교성 76:93.

9. Chỉ là bị nghiêng, phải không?

그냥 난 소리겠지?

10. + 8 Nhưng chúng không nghe, không nghiêng tai qua; trái lại, ai nấy cứ ương ngạnh đi theo lòng ác mình.

+ 8 그러나 그들은 듣지도 귀를 기울이지도 않고, 오히려 저마다 자기 악한 마음을 고집스럽게 따랐다.

11. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

하지만 비늘이 이처럼 미세하게 기울어져 있기 때문에 이 반딧불이는 발광 기관의 표면이 평평할 때보다 거의 50퍼센트나 더 밝은 빛을 낼 수 있습니다.

12. Cũng nghiêng tai nghe lời tri thức.

지식의 말씀에 귀를 기울여라.

13. (Giăng 17:3, chúng tôi viết nghiêng).

(요한 17:3) 당신은 어떠합니까?

14. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

바람 앞의 원두막처럼 이리저리 흔들린다.

15. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

아버지가 문에 배웠어, 오른손은 그의 두 버튼 사이에 갇혀

16. Ngài nghiêng tai nghe tiếng kêu cầu

한없이 작은 나의

17. Cậu bé nghiêng một mắt đầu cơ vào anh.

오래된 소년은 그를 투기 눈을 쏠.

18. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

보이는 즉시 쏜다 전한다

19. Đây là chữ H thường ở phông Georgia nghiêng.

조지아 이태리 폰트의 소문자 H입니다.

20. (Ma-thi-ơ 5:37, chúng tôi viết nghiêng).

(마태 5:37) 사과한다면, 진심으로 그렇게 하십시오!

21. 3 Hãy nghiêng tai qua và đến với ta.

3 너희는 귀를 기울이고 나에게 오너라.

22. + 5 Nhưng chúng không nghe, không nghiêng tai qua hầu bỏ điều dữ của mình mà thôi dâng vật tế lễ cho những thần khác.

거듭거듭* 보내어 “부디 내가 미워하는 이 혐오스러운 일을 하지 마라” 하고 말하였다. + 5 그러나 그들은 듣지도 귀를 기울이지도 않았다.

23. Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

환자의 고개를 뒤로 살짝 젖혀 숨이 막히지 않게 한다

24. 17 Ôi Đức Giê-hô-va, xin nghiêng tai lắng nghe!

17 오 여호와여, 귀를 기울이고 들어 주십시오!

25. 16 Ôi Đức Giê-hô-va, xin nghiêng tai lắng nghe!

16 오 여호와여, 귀를 기울이고 들어 주십시오!

26. 17 Hãy nghiêng tai lắng nghe lời các bậc khôn ngoan+

17 귀를 기울여 지혜로운 자의 말을 들어서+

27. + Nhưng các ngươi không nghiêng tai qua, không chịu nghe ta.

+ 그러나 너희는 귀를 기울이지 않았고, 나의 말을 듣지도 않았다.

28. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

젊은 시절에는 무신론 쪽으로 생각이 기울어져 있었어요.

29. Tôi không hề định: " Tôi sẽ nghiêng vai hay xoay người "

제 몸이 이렇게 움직일 줄은 저도 몰랐어요.

30. Qua 36 phút, với gần 7,000 vàng lợi thế nghiêng về MUFC

36분 정도 지난 시점에서 MUFC가 7천 골드 정도 앞서있네요

31. Mặt trăng giữ cho độ nghiêng của trái đất không thay đổi.

달의 존재는 지구의 기울기 즉 자전축이 기울어진 각도를 일정하게 유지하는 데 도움이 된다.

32. + Nhưng tổ phụ các ngươi không nghe, không nghiêng tai qua ta.

너는 그를 자유롭게 해 주어야 한다.” + 그러나 너희 조상은 나의 말을 듣지 않았고 귀를 기울이지도 않았다.

33. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

이 원리들은 한쪽으로 기울어지지 않고 그리스도에 중심을 둔 원리입니다.

34. Vậy chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm vẽ mặt nghiêng.

따라서 옆면 초상화는 모두 제외할 수 있습니다.

35. Nhưng những người theo đảng tự do thì nghiêng về phía tôi, chúng ta có thể tự công bình, chúng tôi có thể hạ mình, chúng ta có thể thờ ơ với bất cứ ai không đồng tình với mình.

하지만 자유주의자들의 입장에서 우리는 독선적일 수도, 거들먹거리는 것처럼 보일 수도 있어요. 우리하고 같은 의견이 아닌 사람에게는 그게 누구든 경멸할런지도 모릅니다.

36. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

열 걸음을 갈 때마다 뒤로 기대어서 당신 다리를 물어 뜯으려고 하는 것이지요.

37. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

··· 누가 지혜로 구름을 정확하게 셀 수 있느냐, 하늘의 물항아리—누가 그것을 뒤엎을 수 있느냐?”

38. Chiêu lừa này thì nghiêng về canh thời gian nhiều hơn, thực sự là vậy.

이 속임수는 적절한 시간에 달렸습니다.

39. Trái đất quay trên một trục nghiêng 23, 5 độ so với phương thẳng đứng.

지구는 수직으로 23. 5도 기울어진

40. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

이탤릭체로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

41. Ông đã mất một mắt trong trận chiến đó là lý do ông luôn nghiêng mặt

그는 전쟁에서 한 쪽 눈을 잃었는데, 그래서 옆 모습만을 그린 프로파일 형태의 초상화로 남아있지요.

42. Mặt Trăng có trọng lượng đủ lớn để ổn định độ nghiêng của trục Trái Đất

달의 질량은 지축의 기울기를 일정하게 유지하기에 충분할 만큼 크다

43. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

며칠 동안 배는 태평양의 파도에 심하게 흔들렸습니다.

44. Tuy nhiên, câu viết nghiêng không có trong tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ.

하지만 이 성구에서 사체로 표시된 문장은 모든 고대 성서 사본에 나오지 않는다.

45. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 ‘누가 하늘에서 [이] 독을 기울여’ 비가 되어 땅에 떨어지게 할 수 있습니까?

46. Và bạn có thể dùng bộ phận cảm biến độ nghiêng để lái xe mà đang chơi nó

그리고 틸트 센서를 이용하면, 차를 운전하는 것처럼 게임할 수 있죠.

47. Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

지구가 자전할 때 심하게 흔들리게 되면 걷잡을 수 없는 기후 변화가 생겨 대재난을 초래하게 될 것입니다.

48. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

그는 당신이 사체로 된 단어들에 특별한 주의를 기울이도록 상기시켜 줄지 모릅니다.

49. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

리제로는 끊임없이 센서를 이용해서 자신이 서 있는 각도를 측정합니다.

50. [Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

[이 사진들에 대한 설명과 77면의 고딕체로 된 항들에 주의를 이끈다.]

51. Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

Google 지도에서 지도 및 텍스트 크기를 변경하고 확대/축소, 회전, 기울이기를 사용하는 방법 알아보기

52. (Ma-thi-ơ 5:33-37, chúng tôi viết nghiêng) Môn đồ Gia-cơ cũng có đồng quan điểm trên.

(마태 5:33-37) 제자 야고보도 그와 비슷한 말을 하였습니다.

53. Nhân sao tôi không vâng theo tiếng giáo-sư tôi, và chẳng nghiêng tai qua lời người dạy-dỗ tôi?

내가 나를 교훈하는 이들의 목소리를 듣지 않고 나를 가르치는 이들에게 내 귀를 향하지 않았구나.

54. Tôi đặt súng lục ổ quay của tôi, nghiêng, khi đầu của các trường hợp gỗ phía sau mà tôi cúi.

나는 웅크리고있는 짐승 떼거리를 봤어 그 뒤에 나무 케이스의 맨 위에 내 권총, 쏠을 배치.

55. + 23 Nhưng chúng không nghe hay nghiêng tai qua; chúng đã cứng cổ, không muốn vâng lời hay chịu sửa dạy”’.

+ 23 그러나 그들은 듣지도 귀를 기울이지도 않았으며, 순종하고 징계를 받아들이기를 고집스럽게 거절하였다.”’

56. Tôi sẽ cầu-khẩn Ngài trọn đời tôi, bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi” (Thi-thiên 116:1, 2).

“여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다.”—시 116:1, 2.

57. Giống như người viết Thi-thiên, chúng ta có thể cầu nguyện với lòng tin cậy: “Khá nghiêng tai qua tôi,...

시편 필자처럼, 우리도 확신을 가지고 이렇게 기도할 수 있습니다.

58. Ngay bây giờ các bạn có một vài người đam mê nói về nó, một số nghiêng về mặt tích cực, một số nghiêng về mặt tiêu cực -- nhưng đó là một trạng thái nguy hiểm là tại vì họ có rất ít kiến thức chuyên sâu về chủ đề này.

지금로써는 소수의 적극적인 사람들만이 긍정적으로, 또는 부정적으로 이 문제에 대해 얘기하고 있는데, 이는 현재 이 주제에 대한 지식이 부족하기 때문에 아주 위험한 상황이다.

59. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

(요한 첫째 5:19) 요한은 사탄이 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있다는 것을 알고 있었습니다.—계시 12:9.

60. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

배가 밤에 얕은 물에서 이리저리 떠밀려 다니다 보면 암초에 부딪혀 산산조각이 날 수 있습니다.

61. Thực tế, bạn có thể bắt đầu xác định độ nghiêng và góc nhìn của nhiều người trong lúc ngồi xem dàn nhạc.

사실상 관객의 눈높이와 시선각을 마음대로 조정할 수 있습니다.

62. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

비스듬히 누워 머리는 식탁 쪽으로 향하고 발은 반대쪽에 둔 채, 왼쪽 팔꿈치를 쿠션 위에 올려놓고 몸을 지탱했습니다.

63. Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

이 비늘들은 한쪽 끝이 3마이크로미터 정도 위쪽으로 올라와 있는데, 이것은 머리카락 굵기의 20분의 1도 채 안 되는 높이입니다.

64. Mỗi năm trái đất quay một vòng chung quanh mặt trời với góc nghiêng vừa đúng để có các mùa ở nhiều nơi trên đất.

아주 적당한 각도로 기울어져서 일 년에 한 번씩 태양 주위를 돌기 때문에, 지상의 여러 곳에 사계절이 생길 수 있습니다.

65. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

티베리우스는 대체적으로 방어 외교 정책을 선호하였기 때문에, 국경을 강화하는 데 주력하였습니다.

66. Sau khi định cư, chuyển tháp pháo quay qua đầy đủ Z- axis du lịch đến mặt trục chính và lưu ý định hướng cấp nghiêng

일단 정착, 이동 터렛 다시 전체 z 축 여행에 걸쳐 스핀 들 측면 그리고 어느 방향이 수준 기울이기

67. (Giăng 16:2, 3, chúng tôi viết nghiêng). Ít lâu sau khi Chúa Giê-su nói những lời ấy, chính ngài bị giết theo lệnh của một số người lãnh đạo tôn giáo, vốn là những người đã lấy lương tâm lệch lạc biện hộ cho tội ác của mình.

(요한 16:2, 3) 그러한 말씀을 하시고 나서 오래지 않아, 예수 자신도 일부 종교 지도자들의 강력한 요청에 의해 살해되셨습니다. 그들은 그러한 범죄를 저지르면서도 양심의 가책을 받지 않았습니다.

68. Không chỉ là một thiên thể xinh đẹp và “ánh sáng ban đêm”, mặt trăng còn giữ trái đất ở một độ nghiêng ổn định, bất biến.

달은 아름다운 물체이며 “밤을 밝혀 주는 빛”일 뿐만 아니라, 지구가 항상 일정하게 기울어져 있게 해 주는 역할도 합니다.

69. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

어떤 경우에는, 아기를 똑바로 누이거나 얼굴을 파묻지 말고 모로 누여 재우면, 그러한 일이 일어날 가능성을 피할 수 있다고 믿어진다.

70. (Giăng 7:49, chúng tôi viết nghiêng). Họ hoàn toàn không có chút tình thương nào đối với người dân, mà chỉ toàn là sự miệt thị.

(요한 7:49) 바리새인들은 사람들에 대한 사랑이 조금도 없었으며 도리어 사람들을 몹시 멸시하였습니다.

71. (1 Phi-e-rơ 2:2, chúng tôi viết nghiêng) Sự tự rèn luyện là thiết yếu nếu chúng ta muốn “tập ham-thích” học hỏi Kinh Thánh.

(베드로 첫째 2:2) 성서를 연구하고자 하는 “열망을 품”으려면 반드시 자기 징계를 해야 합니다.

72. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

왕국회관이 있는 지역에 대한 대피령이 해제되어 형제들이 돌아가 보니 왕국회관은 비스듬하게 기울어진 채 금이 가고 부서져 있었습니다.

73. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

역사 기록에서 저울은 인간의 고통과 실망, 절망 쪽으로 몹시 기울어져 있으며, 그것은 인류의 운명이 되어 왔습니다.

74. Và việc này mở rộng ra khu vực sảnh nghiêng tạo ra không gian mở thông thoáng trong tòa nhà mà vẫn giữ được hình dáng qua mưa nắng.

그 연결부는 기울어진 아트리움으로 이어져서 건물 내부에 야외와 같은 공간을 만들었고 그 공간은 건물의 모양을 통해 햇빛과 비를 피할 수 있게 했습니다.

75. (Ma-thi-ơ 22:37, chúng tôi viết nghiêng). Đối với bạn, việc chúng ta nên kính sợ lẫn yêu thương Đức Chúa Trời nghe có lạ tai không?

(마태 22:37) 우리가 하느님을 두려워하면서 동시에 그분을 사랑해야 한다는 말이 이상하게 들립니까?

76. Từ nơi ngự cao cả trên trời, như thể Đức Giê-hô-va nghiêng tai lắng nghe từng lời ca ngợi mà những người thờ phượng ngài nói với nhau.

하늘 높은 곳에 계신 여호와께서 귀를 기울여 숭배자들이 서로에게 말하는 찬양의 표현을 모두 들으신 것입니다.

77. Kiểu chữ in nầy (chữ nghiêng) được dùng cho các vị trí địa lý như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

이 글자체는 대양, 바다, 호수, 강, 산, 광야, 계곡, 사막, 섬 등과 같은 지리적 장소에 사용된다.

78. (2 Ti-mô-thê 3:17, chúng tôi viết nghiêng). Vì vậy họ yêu thương chăm lo cho gia đình, biểu lộ lòng hiếu khách và thăm viếng người bệnh.

(디모데 둘째 3:17) 그러므로 그들은 가족을 사랑으로 돌보고, 후대를 나타내고, 아픈 사람들을 방문합니다.

79. Ai có thể dùng trí khôn ngoan mà đếm chính xác những đám mây, hoặc các bình nước trên trời—ai có thể nghiêng đổ chúng?” (Gióp 38:28-37, NW).

누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 누가 하늘의 병을 쏟[을 수 있겠느냐?]”—욥 38:28-37, 「신세」 참조.

80. (Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

(재판관 8:4-12, 21-27) 분명히 기드온의 전공(戰功)은 단지 몇 분간 뿔나팔을 불고 횃불을 흔들고 소리를 지른 것만으로 세워진 것이 아니었습니다.