1. Cô bé mất nước nghiêm trọng.

탈수 상태 였고 신장은 제 기능을 하지 못하고 있었습니다.

2. Đây là một câu nghiêm trọng.

이것은 엄숙한 말이다.

3. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

이 이야기에는 굉장히 독특한 부분이 있는데요.

4. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

그러나 심각한 것이라면 단호한 태도를 취하십시오.

5. 14 Những lời này quả là nghiêm trọng!

14 실로 정신이 번쩍 들게 하는 말입니다!

6. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

혈당은 위험할 정도로 낮았습니다.

7. Và họ gian lận rõ ràng và nghiêm trọng

그리고 연기자들은 아주 심각하게 부정행위를 저지릅니다.

8. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

그런데 더 윗쪽에서 팔이 절단되는 경우는 어떻게하죠?

9. Khoảng năm 49 CN, tình hình vẫn còn nghiêm trọng.

기원 49년 무렵에도 상황은 여전히 심각하였습니다.

10. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

얼마 지나지 않아 나는 심각한 건강 문제가 생겼습니다.

11. Lỗi nghiêm trọng khi phân tích ngữ pháp Đoạn XML

XML 문단을 분석하는 동안 치명적인 오류

12. Điều này chứng tỏ lệnh cấm dùng huyết là nghiêm trọng.

이것은 피에 관한 금지령이 심각한 것임을 알려 줍니다.

13. Tình cảnh hiện tại đang rất nghiêm trọng,' tôi rên rỉ.

'난 무덤으로 던져진거야. 이 상황이 무덤이지.' 라고 난 탄식했다.

14. Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng và phạm những tội ác cực kỳ nghiêm trọng, bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất là giết người dã man.

윌은 결국 범죄조직에 들어갔고 심각한 범죄를 몇 번 저질렀습니다. 그 중에는 가장 심각한 끔찍하고 비극적인 살인도 포함돼 있죠.

15. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 심각한 수면 장애를 식별하는 법

16. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

17. Chủ đề nghiêm túc, đó là miền bắc. điều quan trọng nhất."

“손예진, "섹시함 유지, 가장 힘들어"”.

18. Đó là ba vi phạm nghiêm trọng nhất trên một chuyến bay.

한 번 비행에 중대 위반사항이 3개야

19. Đó không chỉ là âm mưu phân biệt giới tính nghiêm trọng.

그냥 거대한 성차별적인 음모일정도로

20. Đã vi phạm nghiêm trọng điều luật, về Bí mật Dân tộc.

국제 비밀 법령을 위반했어

21. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(웃음) 그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

22. Ông đã trượt từ trong bóng tối và nhìn nghiêm trọng hình ảnh.

그는 그림자에서 미끄러졌습니다했고 그림에 한참 바라되었습니다.

23. (Khán giả cười) 1.5 triệu ấm đun nước là vấn đề nghiêm trọng

(웃음) 1백5십만개의 주전자, 심각한 문제죠.

24. Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

그리고 우리의 삶의 질은 심각하게 손상될 것입니다.

25. Nhưng tầng lớp trung lưu rõ ràng đang bị đe doạ nghiêm trọng

우리 모두 수많은 통계를 알고 있지만 그 중 하나를 얘기하자면,

26. Nhưng họ đã phạm lỗi lầm nghiêm trọng và họ biết điều đó.

하지만 그들은 중대한 잘못을 저질렀으며 그 사실을 알고 있었습니다.

27. Không khí ô nhiễm nghiêm trọng từ việc đốt than và dầu diesel.

제가 봄에 마지막으로 있었을 때에는 제 나이대의 사람들로부터 조언이 있었죠.

28. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

여행하는 봉사를 한 지 얼마 되지 않아, 아내는 대수술을 받아야 하였습니다.

29. BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;

아들 그는 여인의 무덤을 표면에 뿌리다 꽃과 함께;

30. Vấn đề ngày càng nghiêm trọng và khó tìm được niềm an ủi.

더 큰 문제들을 겪게 되고, 위로를 얻기도 더욱더 어려워집니다.

31. Cần lập ủy ban tư pháp vì là tội ô uế nghiêm trọng.

심한 더러움이 관련되어 있기 때문에 사법 위원회가 구성될 것입니다.

32. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

문제를 겪더라도 결혼 생활을 지키기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

33. 3 Bệnh do côn trùng lây truyền—Một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng

3 곤충 매개 질환—날로 심각해지고 있는 문제

34. □ Nên sửa ngay vòi rỉ nước để tránh vấn đề ẩm ướt nghiêm trọng.

□ 물이 새는 곳이 있다면 방습 문제가 심각해지지 않도록 신속하게 수리해야 한다.

35. 7 Vì vậy, vác cây khổ hình mình bao hàm nhiều điều nghiêm trọng.

7 그러므로 자기 형주를 지는 것에는 심각한 의미가 있습니다.

36. Những cuộc đấu khẩu của cha mẹ ảnh hưởng nghiêm trọng đến con cái.

부모는 자신들이 다투는 모습을 보이면 자녀가 큰 영향을 받는다는 점을 유념해야 합니다.

37. Những trường hợp này phải được xét xử theo tội ô uế nghiêm trọng.

그러한 경우는 관련되어 있는 심한 더러움을 근거로 처리해야 할 것입니다.

38. 15 Sự trang nghiêm bao gồm việc tôn trọng phẩm giá của anh chị.

15 진지함에는 형제 자매들을 존귀하게 대하는 것도 포함됩니다.

39. Vì thế, “luông-tuồng” không nói đến loại hạnh kiểm xấu không nghiêm trọng.

그러므로 “방종”은 사소한 성격을 띤 나쁜 행동을 가리키는 것이 아닙니다.

40. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

농업의 문제는 중요성에 있어서 기후 변화와 맞먹습니다.

41. Đúng thế, việc làm quan trọng đến nỗi không đủ việc làm thường phát sinh những vấn đề xã hội nghiêm trọng.

그렇습니다. 직업은 매우 중요하기 때문에 일자리가 부족하면 대개 심각한 사회 문제가 야기됩니다.

42. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

그들은 욥이 심각한 죄를 지어서 고난을 자초한 것이라고 생각하였습니다.

43. Dầu mỏ là một vấn đề, và than đá là vấn đề nghiêm trọng nhất.

석유도 문제지만, 석탄이 가장 심각한 문제입니다.

44. Các thành viên thủy thủ đoàn phàn nàn về buồn nôn nghiêm trọng sau đó.

승무원들은 심각한 구역질을 호소했다고 한다.

45. + Quả thật, ta đã hành động ngu ngốc và phạm một lỗi lầm nghiêm trọng”.

내가 정말로 어리석은 짓을 하여 큰 잘못을 저질렀구나.”

46. Đa-vít phạm tội nghiêm trọng khi ra lệnh kiểm tra dân số trái phép.

다윗은 법규에 어긋나는 인구 조사를 하도록 명령함으로 심각한 죄를 짓습니다.

47. Làm sao nhận ra và điều trị một chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng?

어떻게 심각한 수면 장애를 식별하고 그에 대처할 수 있습니까?

48. Điều này có thể khiến chúng ta xem nhẹ những vấn đề rất nghiêm trọng.

그것은 우리가 매우 심각한 문제들을 가볍게 여기게 할 수 있습니다.

49. Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

몇 개월 동안 출혈이 있었으며 혈구 수가 급격히 감소하였습니다.

50. Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

당신은 이 단계를 진지하게 고려할 만큼 장성했습니까?

51. Nhưng một lượng giun quá nhiều có thể gây nên chứng nghẽn tắc ruột nghiêm trọng.

하지만 회충의 수가 많으면 심각한 장폐색을 일으킬 수 있습니다.

52. Chúng ta đều đồng ý rằng ngộ nhận thứ hai cũng gây tác hại nghiêm trọng.

우리는 모두 두 번째 미신도 역시 거짓임을 인정해야겠죠.

53. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

전쟁과 마찬가지로 개인들 간의 치열한 다툼 역시 파괴적이기 때문입니다.

54. Và rơi trên mặt đất, như tôi làm bây giờ, biện pháp nghiêm trọng và xấu.

내가 깰 무덤의 측정을 고려하면 지금처럼 그리고 바닥에 가을.

55. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

56. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

오늘날, 자연재해보다 훨씬 더 중대한 일이 인류에게 다가오고 있습니다.

57. Anh Gary ở Nam Phi nói “giá xăng leo thang” đang là vấn đề nghiêm trọng.

예를 들어 남아프리카 공화국에 사는 게리는 “치솟는 기름값” 때문에 걱정이 많습니다.

58. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" 나는 조금 더 조용히 당신을 정말 부탁합니다! " 홈즈는 심각했다.

59. Ngay cả một số người được giao phó trọng trách ở xứ Y-sơ-ra-ên xưa cũng đã phạm lỗi lầm nghiêm trọng.

고대 이스라엘에서 막중한 책임을 맡은 사람들도 심각한 잘못을 범하였습니다.

60. Nếu là một đề tài nghiêm trọng, nói về sự hủy diệt những kẻ ác chẳng hạn, thì diễn giả phải trình bày tài liệu cách nghiêm trang.

악인의 멸망을 취급하는 심각한 제목이라면, 심각하게 연설해야 한다.

61. Trước khi được chữa lành, tôi gặp vấn đề nghiêm trọng về thính giác trong nhiều năm.

그 때문에 여러 해 동안 심각한 어려움을 겪었지만 결국 청력은 회복되었습니다.

62. Đôi khi anh em tín đồ đấng Christ đến gặp họ vì những vấn đề nghiêm trọng.

이따금 동료 그리스도인들이 심각한 문제를 가지고 장로들에게 접근해 올 때가 있다.

63. Phải chăng thốt ra những lời giận dữ còn nghiêm trọng hơn là nuôi lòng oán giận?

화를 내는 것이 화를 품고 있는 것보다 더 심각합니까?

64. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

욥 24:2—경계표를 옮기는 것은 왜 심각한 잘못이었습니까?

65. Ông không những chỉ nói thế, nhưng ông cũng nhận biết sự nghiêm trọng của mạng lệnh.

바울은 그리스도인이 된 후 이 명령을 수행하는 데 생애를 바쳤습니다.

66. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

가짜 향수는 전쟁처럼 심각한 주제에 대해서도 역시 잘 작동합니다.

67. Tôi sẽ đi với bạn sớm vui vẻ, nhưng tôi chỉ kết luận một thiền nghiêm trọng.

나는 기꺼이 곧 당신과 함께 갈 것입니다, 하지만 난 그냥 심각한 명상을 결론입니다.

68. An Ma nhận được nguồn soi dẫn về cách xét xử những người phạm tội nghiêm trọng

앨마가 심각한 죄를 지은 자들을 어떻게 판단할지에 관해 영감을 얻다

69. Tại đây, cha bị nhiễm giun đũa, khiến bệnh đường ruột của ông càng nghiêm trọng hơn.

아버지는 그곳에서 메디나충이 옮는 바람에 그렇지 않아도 복통에 시달리고 있던 차에 더 고생을 하게 되었습니다.

70. Nhưng sự bất toàn của chúng nghiêm trọng đủ để bị ốm đau, và cuối cùng, chết.

하지만 그들이 가진 불완전성은 매우 심각한 것이기 때문에, 그들은 병에 걸리고 결국은 죽게 되지요.

71. Các nguy cơ nghiêm trọng khác bao gồm viêm tụy và nguy cơ tự tử tăng lên.

다른 심각한 위험으로는 췌장염, 자살 위험 증가가 포함된다.

72. 14 Hê-li ở vị thế tốt nhất để xử lý vấn đề ngày càng nghiêm trọng.

14 엘리는 점점 커져 가는 그러한 문제를 시정할 가장 좋은 입장에 있었습니다.

73. Đáng mừng thay, anh nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và từng bước sửa chữa.

다행히도 그는 문제의 심각성을 깨닫고 상황을 바로잡기 위해 조처를 취했습니다.

74. Ông Hê-li ở vị thế tốt nhất để xử lý vấn đề ngày càng nghiêm trọng.

엘리는 점점 커져 가는 그러한 문제를 시정할 가장 좋은 입장에 있었습니다.

75. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

매우 심각할 수도 있었던 상황을 예수께서 어떻게 다루셨는지 살펴보도록 하십시오.

76. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

어떤 결정은 사소해 보일지 모르지만, 심각한 결과를 초래할 수도 있습니다.

77. Những vấn đề nghiêm trọng nào thử thách thiện ý của người ta để tỏ lòng nhân từ?

사람들이 직면하는 어떤 심각한 문제들은 친절을 베풀려는 노력에 시험이 됩니까?

78. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

내가 스무 살이던 1932년에, 브라질 북동부에는 오랫동안 심한 가뭄이 들었습니다.

79. ▪ “Ý thức về tính nghiêm trọng của tội lỗi cá nhân gần như đã biến mất”.—Newsweek.

▪ “사람들은 더 이상 죄에 대해 신경 쓰지 않는다.”—「뉴스위크」.

80. Đối xử tệ với trẻ mồ côi là một vấn đề nghiêm trọng trước mắt Đức Chúa Trời.

아버지 없는 아이를 학대하는 일은 하느님이 보시기에 심각한 문제였습니다.