1. Một cách nghiêm túc, nhưng vô cùng buồn cười.

진지하지만 위험하면서 재미있고

2. Chúa nghiêm cấm chúng ta tìm cách trả thù

주님은 우리가 복수하려는 것을 금하신다

3. Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

" 엄밀히 말해 " 란 말로 이 좆같은 상황을 해결하려는 거냐고?

4. Mẹ tôi đã được giáo dục theo Thiên Chúa Giáo cách nghiêm ngặt.

어머니는 엄격한 가톨릭 가정에서 성장하였습니다.

5. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

디모데는 이 일을 심각하게 받아들여야 하였습니다.

6. Khi tôi còn học cấp II, cha huấn luyện tôi cách nghiêm túc.

그래서 중학생 때부터 나를 본격적으로 훈련시키기 시작하셨습니다.

7. Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

몇 개월 동안 출혈이 있었으며 혈구 수가 급격히 감소하였습니다.

8. Bây giờ Sa-tan và các quỉ sứ bị hạn chế một cách nghiêm nhặt.

사탄과 그의 악귀들은 현재 심한 제약을 받고 있습니다.

9. Thành Giê-ri-cô “đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt..., không người nào vào ra”.

예리코 도시는 “굳게 닫혀 있었고, 나가거나 들어가는 사람이 아무도 없었”습니다.

10. Nếu là một đề tài nghiêm trọng, nói về sự hủy diệt những kẻ ác chẳng hạn, thì diễn giả phải trình bày tài liệu cách nghiêm trang.

악인의 멸망을 취급하는 심각한 제목이라면, 심각하게 연설해야 한다.

11. Không đời nào mà bạn có thể nhìn nhận anh ta một cách nghiêm túc được.

절대 진지하게 상대할 선수로는 안 보였어요

12. Tại sao Phao-lô nói đúng rằng ông đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc?

바울은 왜 자신의 몸을 쳤다고 분명히 말할 수 있었습니까?

13. Nhưng rồi cậu bắt đầu suy nghĩ một cách nghiêm chỉnh về mục đích của đời sống.

그곳에 있는 동안에, 인생의 의미에 대해서 진지하게 생각하기 시작하였다.

14. An Ma nhận được nguồn soi dẫn về cách xét xử những người phạm tội nghiêm trọng

앨마가 심각한 죄를 지은 자들을 어떻게 판단할지에 관해 영감을 얻다

15. Khi cần thiết thì bố nghiêm túc, nhưng bố cũng biết cách giúp cả nhà vui vẻ.

아빠는 진지하실 때도 있지만 재미있게 노는 법도 잘 아세요.

16. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

매우 심각할 수도 있었던 상황을 예수께서 어떻게 다루셨는지 살펴보도록 하십시오.

17. Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

춤을 마련할 것이라면, 품위 있고 절도 있는 방법으로 즐기게 할 수 있습니다.

18. Người ấy sẽ cân nhắc lựa chọn trong việc tìm kiếm một cách nghiêm túc và thành tâm.

그는 열심히 찾고 기도로 숙고하며 선택을 내릴 것입니다.

19. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

식량은 귀했으며, 입수 가능한 것도 엄격하게 배급되었습니다.

20. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

보통은 나이가 들면서 진지하고 품위 있고 존경할 만한 사람이 됩니다.

21. Có cách điều trị nào chính đáng và hữu hiệu trong trường hợp nghiêm trọng mà không dùng máu không?

피를 사용하지 않고 의료상의 심각한 문제를 다룰 수 있는 정당하고 효과적인 방법들이 있는가?

22. Việc sửa trị (nghiêm khắc; dễ dãi; đúng cách) là bằng chứng cho thấy cha mẹ yêu thương con mình.

(엄격한; 부드러운; 적절한) 징계는 부모가 자녀를 사랑한다는 증거이다.

23. Đây là một đề nghị hấp dẫn, nhưng sau khi suy xét một cách nghiêm túc tôi đã từ chối.

유혹을 느끼게 하는 제안이었지만, 나는 심사숙고한 끝에 거절하였습니다.

24. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

(디모데 둘째 1:13) 의심의 위험성을 심각하게 여기십시오.

25. Một lẽ thật chúng ta học được từ những câu này làChúa nghiêm cấm chúng ta tìm cách trả thù.

이 경전 구절들로부터 배울 수 있는 한 가지 진리는 주님께서는 우리가 복수하는 것을 금하셨다는 것이다.

26. Trang nghiêm cũng không có nghĩa là chúng ta luôn có vẻ nghiêm nghị.

예수께서 성격이 엄격하고 지나치게 심각한 분이었다면 사람들은 분명 그분에게 이끌리지 않았을 것입니다.

27. Nhưng rất nghiêm ngặt-

넌 그 썩을 녀석 머리통을 나한테 가져와서...

28. Bạn bị nghiêm cấm:

다음 행위는 허용되지 않습니다.

29. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

30. Từ đứng đắn có nghĩa là nghiêm túc, nghiêm trang, ngay chính, hoặc ngoan đạo.

진지한이란 단어는 심각한, 엄숙한, 의로운, 또는 경건한이란 뜻이다.

31. Vị mục sư quở trách họ một cách nghiêm khắc vì đã không để cho đứa bé đó chịu phép báp têm.

성직자는 아이가 침례를 받지 않았다는 이유로 심하게 꾸짖었습니다.

32. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

이 성구만 생각한다면, 이 성구를 가혹하고 엄한 벌을 정당화하는 데 잘못 적용할 수 있습니다.

33. Một người bạn khác đã phục vụ truyền giáo một cách xuất sắc, tiếp theo là sự đào tạo học tập nghiêm túc.

다른 한 친구는 선교 사업을 훌륭하게 마치고 열심히 교육을 받았습니다.

34. Có người luôn luôn nghiêm nghị, người khác lại chẳng bao giờ nghiêm trang được cả.

어떤 사람들은 모든 일에 심각하기만 한가 하면 또 어떤 사람들은 그와 반대입니다.

35. Thôi nào, nghiêm túc đi.

네, 진심으로요.

36. Tuy nhiên, sự đa dạng này có thể đưa đến những vấn đề mà chúng ta cần để ý một cách nghiêm túc.

하지만 그런 다양성 때문에 우리가 진지하게 생각해 봐야 할 문제가 생길 수 있습니다.

37. Tôi sẽ trở lại khái niệm mà bạn có thể bị lây virus từ máy tính của bạn một cách nghiêm túc hơn.

본론으로 돌아가서, 컴퓨터 바이러스에 대해서 진지하게 이야기해 보려고 합니다.

38. Nghiêm túc đó, làm ơn tìm bất cứ cách nào để liên lạc với tôi và hãy cùng xem ta chế được gì.

정말로요. 어떻게든 제게 연락을 주세요. 그걸로 뭘 만들 수 있을지 함께 방법을 찾아보죠.

39. Anh nghiêm túc đấy chứ?

진지하게 말한 거 맞지?

40. Nghiêm cấm những điều sau:

다음은 금지 사항입니다.

41. Ai có thể biện luận một cách nghiêm túc rằng, hiện nay vào cuối thế kỷ 20, mọi việc đã trở nên tốt hơn?

20세기가 막을 내리려 하고 있는 지금, 상황이 호전되었다고 진실로 주장할 수 있는 사람이 과연 어디 있겠습니까?

42. Theo tôi nhận thấy thì bốn trong Mười Điều Giáo Lệnh được tôn trọng một cách nghiêm túc ngày nay hơn bao giờ hết.

제가 보기에 십계명 중 네 가지는 지금도 변함없이 심각하게 받아들여지는 것 같습니다.

43. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

44. Các buổi tang lễ nghiêm trang

품위 있는 장례식

45. Cô có nghiêm túc không vậy?

그 말, 진심이야?

46. Họ cần phải bị nghiêm trị”.

··· 엄한 처벌을 내려야 한다.”

47. Cô bé mất nước nghiêm trọng.

탈수 상태 였고 신장은 제 기능을 하지 못하고 있었습니다.

48. Đó là công việc nghiêm túc.

심각한 사안이죠.

49. Đây là một câu nghiêm trọng.

이것은 엄숙한 말이다.

50. Việc khai man bị nghiêm trị.

위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.

51. Tôi đã bỏ ra 30 năm làm việc với ba dự án lớn cố gắng áp dụng ý tưởng về điện toán một cách nghiêm túc.

저는 지난 30 평생 동안 세 가지 큰 프로젝트를 추진해 왔죠.

52. (Sáng-thế Ký 3:1-5) Việc tấn công cách cai trị chính đáng của Đức Chúa Trời đã dấy lên những vấn đề nghiêm trọng.

(창세 3:1-5) 하느님의 다스리는 방법의 정당성에 대한 이러한 공격으로 말미암아, 중대한 쟁점들이 제기되었습니다.

53. Mẹ tôi hồi phục một cách kì lạ sau một cuộc phẫu thuật nghiêm trọng, và người đàn ông này được bầu chọn là tổng thống.

저의 어머니가 만만찮은 큰 수술 후에 기적처럼 회복되었고 그리고 이 사람이 이 나라의 대통령으로 당선되었죠.

54. Anh nhấn mạnh rằng việc nghiêm túc xem xét đoạn Kinh Thánh mỗi ngày một cách đều đặn làm gia tăng lòng sốt sắng của chúng ta.

연사는 일용할 성구를 정기적으로 진지하게 검토하면 더 큰 열심을 갖게 된다는 점을 강조하였습니다.

55. Khi phần âm nhạc Nước Trời bắt đầu, tất cả chúng ta nên ổn định chỗ ngồi để chương trình bắt đầu cách nghiêm trang trật tự.

전주곡으로 왕국 음악이 나오기 시작하면 프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 우리 모두는 자기 자리에 앉아 있어야 할 것입니다.

56. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

훈련에는 엄격한 금욕 생활과 식이 요법이 포함되었기 때문에 훈련 과정은 매우 힘들었습니다.

57. Đa-vít cần và đã bị nghiêm trị.

다윗은 강력한 징계가 필요했고 실제로 그런 징계를 받았습니다.

58. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

이 이야기에는 굉장히 독특한 부분이 있는데요.

59. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

그러나 심각한 것이라면 단호한 태도를 취하십시오.

60. Video: Diễn viên: Tại COALergy (Năng lượng Than đá) chúng ta đã thấy khí hậu thay đổi một cách nghiêm trọng đe dọa công việc của chúng ta.

배우 : 콜러지(COALergy)에서는 기후변화가 우리 사업을 심각하게 위협한다고 생각합니다.

61. (Thứ ba) Chúng ta nên dùng danh của Đức Chúa Trời cách chính đáng và trang nghiêm, không được vô lễ (Giăng 17:26; Rô-ma 10:13).

(요한 17:26; 로마 10:13) (넷째) 우리의 전체 생활이 거룩한 일들을 중심으로 하여 영위되어야 한다.

62. Trong những lúc như thế, chúng ta có lẽ phải nghiêm khắc với chính chúng ta, ‘đãi thân-thể cách nghiêm-khắc’, để vâng theo mệnh lệnh nhóm họp với anh em tín đồ Đấng Christ.—1 Cô-rinh-tô 9:26, 27; Hê-bơ-rơ 10:23-25.

그러한 때에 우리는 동료 그리스도인들과 함께 모이라는 명령에 순종하기 위해, 우리 자신에게 단호해야, 말하자면 ‘우리의 몸을 연달아 쳐’야 할지 모릅니다.—고린도 첫째 9:26, 27; 히브리 10:23-25.

63. "Điệp viên NSA, hãy làm việc nghiêm túc!

"NSA 요원들, 옳은 일을 하세요!

64. 14 Những lời này quả là nghiêm trọng!

14 실로 정신이 번쩍 들게 하는 말입니다!

65. với những điều trang nghiêm hay đáng khen,

순결하고 덕이 되는

66. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

혈당은 위험할 정도로 낮았습니다.

67. Có khả năng nào đó rằng những chính trị gia, trên cả đất nước một cách bao quát, sẽ chú trọng vào phát hiên đó một cách nghiêm túc và tạo ra một chính sách công dựa vào đó ?

정치인들이, 그러니까 일반적으로 국가들이 이런 연구 결과를 진지하게 받아들이고 이를 바탕으로 정책을 펴려고 할까요?

68. (Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng từ nghiêm trang cho thấy sự nghiêm nghị, trầm tĩnh, và tự chủ).

진지함이란 말은 진정성, 침착함, 자제심을 나타낸다고 설명해도 좋다.)

69. 8 Dù nghiêm nghị với Ba-rúc, Đức Giê-hô-va không phản ứng một cách giận dữ nhưng tỏ ra thành thật quan tâm như một người cha.

8 여호와께서 바룩에게 단호하게 말씀하기는 하셨지만, 그분은 분노 때문이 아니라 진정으로 아버지와 같은 관심이 있어서 그렇게 하신 것입니다.

70. Một năm sau anh trai anh bị giết gần căn hộ của anh, điều này đã ảnh hưởng khiến anh quyết tâm theo đuổi rap một cách nghiêm túc.

일 년 뒤 형이 그의 아파트 근처에서 살해된 사건은 랩 음악에 심취하게 된 계기가 됐다.

71. Và họ gian lận rõ ràng và nghiêm trọng

그리고 연기자들은 아주 심각하게 부정행위를 저지릅니다.

72. AGF: Tôi chưa từng nghiêm khắc với bản thân.

AGF: 아시다시피 저는 제 자신을 심각하게 생각해본 적이 없어요.

73. Tiêu chuẩn bảo mật của Google rất nghiêm ngặt.

Google의 보안 기준은 엄격합니다.

74. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

그분이 무섭게 임하시고

75. "Nghiêm cấm" việc thảo luận về lương được nhận.

"직원간 급여에 대한 논의를 금지함" 직원들끼리 급여가 얼만지 얘기하는 걸 "금지"한다는 거죠.

76. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

그런데 더 윗쪽에서 팔이 절단되는 경우는 어떻게하죠?

77. Có một ý niệm nghiêm túc trong chúng ta

우리는 우리 내부에 심각한 비유전적 전달요소가 있습니다.

78. Danh Đức Giê-hô-va oai nghiêm làm sao!

참으로 장엄한 여호와의 이름

79. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(영상) 소년 : 세계평화게임은 진지한 게임이에요.

80. Nhưng không nên ép con cái sống trong môi trường quá nghiêm khắc và bó buộc để rồi chúng không phát triển được sự tự tin một cách vừa phải.

그러나 자녀들이 너무 경직되고 억누르는 분위기 속에서 살아 합리적인 정도의 자립심과 자신감을 기르지 못하는 일이 있어서는 안 됩니다.