1. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

한편, 메토디우스는 정치 행정가로서 아버지와 같은 길을 걸었습니다.

2. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

그러면 그들은 삼위일체 교리를 가르쳤는가?

3. Kể cả việc giám sát nông nghiệp và môi trường, kết nối internet, định hướng.

그 예로 농업이나 환경 모니터링, 인터넷 접속, 내비게이션이 있습니다.

4. Quả thật, giả sử như cần phải kiếm người nối nghiệp Phi-e-rơ thì đáng lý ra nên chọn Giăng phải không?

참으로, 베드로의 계승자가 있어야 했다면 사도 요한을 택하는 것이 논리적이 아니었겠는가?

5. Một “Cha nối nghiệp Sứ đồ” khác là Hermas, viết sách vào đầu thế kỷ thứ hai.

또 다른 사도 교부로 헤르마스가 있으며, 그는 2세기 초엽에 저술물을 기록하였다.

6. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

1526년에 아버지의 인쇄소를 물려받았을 때, 로베르 에스티엔은 이미 어학 수준이 상당한 학자로 알려져 있었다.

7. Nhưng dầu sao cũng không có gì để chứng minh rằng Li-nút, hoặc bất cứ một người nào khác, đã làm giáo hoàng nối nghiệp Phi-e-rơ.

(디모데 후 4:21) 그러나 리노나 다른 누구도 베드로에 뒤이은 교황이었음을 시사하는 말은 전혀 없다.

8. Hạnh phúc cho con cái nối dõi người!

그의 뒤를 잇는 자녀들*은 행복하다.

9. Dùng kết nối trực tiếp (có lẽ cần quyền người chủ

직접 연결 사용 (루트 권한이 필요할 수 있음) (U

10. Người kiểm định chuyên nghiệp

전문 팩트 파인더

11. (1 Các Vua 21:23-29) Lời tường thuật Kinh Thánh kể tiếp rằng trong thời người nối nghiệp Ê-li, tức Ê-li-sê, Giê-hu được xức dầu làm vua Y-sơ-ra-ên.

(열왕 첫째 21:23-29) 성서 기록이 계속해서 알려 주는 바에 의하면, 엘리야의 뒤를 이은 엘리사 시대에 예후가 이스라엘의 왕으로 기름부음을 받았습니다.

12. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

이 곳에서 카메라를 연결한 직렬 포트를 선택할 수 있습니다

13. Tái kết nối khi gặp lỗi hay kết nối bị ngắt

오류가 발생했거나 연결이 깨지면 다시 연결하기

14. Tác phẩm của các vị Biện giải xuất hiện vào lúc các Cha nối nghiệp Sứ đồ sắp viết xong sách của họ, và sau đó nữa.

그들의 저술물은 사도 교부들의 저술 활동이 끝나갈 무렵과 그 후에 나왔다.

15. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

너무 많은 인증 시도를 해서 VNC 인증이 실패했습니다

16. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

사람들이 서로 손을 잡고 인간 사슬을 만들어 이안류에 휩쓸린 이들을 구하다.

17. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

한 조카와 두 손자와 한 사위와 한 의붓아들이 모두 사망하는 바람에, 계승자로는 의붓아들인 티베리우스밖에 남아 있지 않았다.

18. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

남편이자 아들이자 친구이고, 형제이자, 사업가이고 우등 졸업생이며 열정적인 아마추어 사진가입니다.

19. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

다시 말해서, 전체를 산개시켰다가 빈틈없이 다시 연결하는거죠.

20. Lượng sức người đó thật ngoài sức tưởng tượng, và internet nối kết chúng tôi lại.

그리고 인터넷은 우리 모두를 연결시켰어요.

21. Hay anh chị cố gắng xây một “chiếc cầu” nối liền khoảng cách giữa hai người?

아니면 그 사람과 나 사이에 다리를 놓아 관계를 회복하려고 노력합니까?

22. Tội lỗi đã làm hỏng các giao hảo nối liền con người với Đức Chúa Trời.

그는 인간과 하나님과의 좋은 관계를 해쳤어요.

23. Nếu anh ta là người mang bánh chuyên nghiệp?

만약 전문 케잌 운반사였다면 어땠을까요?

24. Chúng ta đều là những người chuyên nghiệp mà.

우린 다 프로야

25. Rất ít người trở thành nhà văn chuyên nghiệp.

아주 일부의 사람들이 전문 작가가 됩니다.

26. " He'sa dũng cảm đồng nghiệp, " một người phụ nữ.

" He'sa 용감한 동료" 여자가 말했다. " 그들은 그 여자의 지갑을했고 것이다

27. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

다시 연결하거나 연결 신호가 더 강한 곳으로 이동해 보세요.

28. Và điều thứ hai đó là mọi người dường như cảm thấy sự kết nối thực.

둘째로, 사람들은 실제로 친교를 맺고 싶어한다는 것이었습니다.

29. Giờ đây khu vực 600 triệu người cùng san sẻ tài nguyên nông nghiệp và sản lượng công nghiệp.

이제 이 지역의 6억명의 인구들은 그들의 농작물과 산업제품을 조정할 수 있는 것입니다.

30. Cầu nối, không phải rào cản

자신의 환경을 활용하라

31. Kết nối đến máy % # bị ngắt

호스트 % #과의 연결이 끊겼습니다

32. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

일부 사람들은 아예 전혀 다른 직종으로 바꾸기도 합니다.

33. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

‘온유한 자들은 땅을 차지하리라’

34. Bạn có thể kết nối với khách hàng hiện tại và tiềm năng thông qua Hồ sơ doanh nghiệp trên Google Tìm kiếm và Maps bằng cách sử dụng công cụ đăng tin.

Google 검색 및 지도의 비즈니스 프로필을 통해 기존 고객 및 잠재고객과 소통할 수 있습니다.

35. Nhảy qua từ đã & nối nhau

붙어 있는 단어 건너뛰기(K

36. Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghép nối điện thoại với ô tô, hãy tìm hiểu cách kết nối qua Bluetooth hoặc khắc phục sự cố ghép nối ô tô.

자동차를 휴대전화와 처음으로 페어링하는 경우 블루투스를 통해 연결하는 방법 또는 자동차 페어링 문제 해결 방법을 알아보세요.

37. Để ngừng chia sẻ kết nối dữ liệu của điện thoại, hãy tìm thông báo "Đang chia sẻ kết nối dữ liệu" trên điện thoại rồi nhấn vào Ngắt kết nối.

휴대전화의 데이터 연결 테더링을 중지하려면 휴대전화에서 '데이터 연결 공유' 알림을 찾은 후 연결 해제를 탭합니다.

38. Máy in của bạn sẽ không cần kết nối Wi-Fi nếu đã kết nối trực tiếp với Chromebook.

프린터가 Chromebook에 직접 연결된 경우 프린터를 Wi-Fi에 연결하지 않아도 됩니다.

39. Đó chỉ là những người sống trong cộng đồng nông nghiệp.

이들은 한 농경 지역에 거주하는 남성들입니다.

40. Số người thất nghiệp đang gia tăng trên khắp thế giới.

세계 전역에서 실업자 수가 증가하고 있습니다.

41. Andrea, Kuchta, ta ngắt kết nối chưa?

안드레아, 쿠치타, 우리 파이프와 끊겼나?

42. Chúng ta cần ngắt kết nối, Mike.

그걸 끊어버려야 해, 마이크.

43. Dòng máu Dracula lại được nối dõi!

드라큘라 가문이 계승되겠구나

44. Người trẻ có thể suy xét đến những nghề nghiệp nào?

젊은이들은 어떤 직업을 갖는 것을 고려해 볼 수 있습니까?

45. Marco Antonio là một người chồng, người cha và đồng sở hữu một doanh nghiệp.

기혼 남성인 마르코 안토니오는 가장으로서 사업을 공동으로 운영하고 있습니다.

46. Việc chia sẻ kết nối theo cách này được gọi là chia sẻ kết nối hoặc sử dụng điểm phát sóng.

이 방법으로 연결을 공유하는 것을 테더링 또는 핫스팟 사용이라고 합니다.

47. Thay vì tiếp tục tự cô lập mình với người khác, bạn có thể xây vài chiếc cầu nối.

넓은 틈을 사이에 둔 채 친구들과 서먹서먹하게 지내는 것보다는 그 사이에 다리를 놓는 것이 어떻겠습니까?

48. Nếu được kết nối để trở thành nhà khám phá đáy đại dương, bạn sẽ trở thành người đó.

만약 해저탐험가로 지음을 받았다면 해저탐험가가 될 것 입니다.

49. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

네 명의 어부는 “사람을 낚”으라는 권유에 어떤 반응을 나타냈습니까?

50. Doanh nghiệp đóng cửa và người ta nhảy múa trên đường phố.

상점들이 문을 닫고 사람들은 거리에서 춤을 추었습니다.

51. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

벗 관계는 이웃, 직장 동료 그리고 그 밖의 사람들과 맺을 수 있습니다.

52. Muốn thu hút những người chưa khám phá doanh nghiệp của bạn?

아직 내 비즈니스를 발견하지 못한 잠재고객들의 눈길을 끌고 싶으신가요?

53. Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

청소년은 직업을 선택할 때 무엇을 생각해 보아야 합니까?

54. động mạch này nối từ cổ tới não

경동맥은 목부터 뇌까지 연결하는 동맥이죠.

55. Để Phước yên tốt nối đời vô cùng.

그러니까, 값진 네 인생을 소중히 해라.

56. Máy in điện thư/điều giải & nối tiếp

시리얼 팩스/모뎀 프린터(E

57. Bên cạnh đó còn có những người bắt rắn chuyên nghiệp khác.

그 외에 소수의 다른 개신교 종파 신도도 있다.

58. Nhìn vào đường cao tốc nối giữa chúng.

그리고 그 두 도시를 연결하는 고속도로를 보세요.

59. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

이런 사람들은 "프로 아마추어"라고 불리는데요, 전문가 수준의 능력을 가진 아마추어 예술가들입니다.

60. Đối với người La Mã, con đường lý tưởng là đường ngắn nhất nối điểm xuất phát với điểm đích.

이상적이게도, 그 도로들은 출발점과 목적지가 가능한 한 최단 거리로 연결되어 있었습니다.

61. Chưa bao giờ nghĩ ta sẽ nối tay hoặc chân giả của người trưởng thành cho một cô bé gái.

우리는 어린 소녀에게 성인의 보조 기구를 사용시킬 상상도 하지 않습니다.

62. Cho phép kết nối không có lời mời

초대장 없는 연결을 허용합니다

63. Xà nách nối cột con với cột cái.

그러므로 나는 그 끈으로 나를 묶는 것을 꺼리는 것이다.

64. Người con trai của Y-sai đã chết mà lại không con nối dõi; tên của ông không quan trọng.

자녀 없이 죽은 이새의 아들의 이름은 그러한 상황과 아무런 관련이 없었을 것입니다.

65. Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

대단한 친구, 대단한 배우자, 대단한 부모, 대단한 경력 이런것들은 한꺼번에 가질 수 없나요?

66. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

혹은 아내도 직장 여성으로서 성공하기 위해 힘쓸지 모른다.

67. Và đã tốt nghiệp UMBC Và đã trở thành người da đen đầu tiên tốt nghiệp và lấy bằng thạc sĩ của Đại Học Pennsylvania

그 학생은 과정을 재수강했어요. 그리고 UMBC를 졸업하고 나서

68. Và bằng chứng thường được đưa ra như là một phần thưởng của đại học: người tốt nghiệp đại học trung bình kiếm 56% hơn so với người tốt nghiệp trung học.

대학졸업자가 고교졸업자보다 평균적으로 56% 더 많이 번다는 것입니다.

69. Nhưng không phải tất cả nhạc sĩ người Lê-vi đều chuyên nghiệp.

하고 말할지 모릅니다. 하지만 레위인 음악가들 모두가 전문가였던 것은 아닙니다.

70. Đây là người cầm đầu F4, Goo Jun - Pyo, người nối dõi của công ty Shin - Hwa, và cũng là người mà đến đứa trẻ 3 tuổi cũng biết.

대한민국 국민이면 3살짜리도 안다는 대( 大) 신화그룹 후계자가 바로 F4의 리더 구준표야

71. Rất ít người theo đuổi nghề nghiệp mà họ đã học ở trường.

그들이 받은 교육과 관련이 있는 직업에 종사하고 있던 형제들은 거의 없었습니다.

72. Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

직원 중에는 전문 영상 사진사도 있고

73. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

인간 활동 중에서 농업만큼 세계를 변화시키는 활동은 없습니다.

74. Giê-su bị giết dưới triều Ti-be-rơ, người nối ngôi Au-gút-tơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

예수는 아우구스투스의 계승자인 티베리우스의 통치 기간에 죽임을 당하였다.—다니엘 11:20-22, 「신세」 참조.

75. Châu Phi 2.0 tôi tin có thể áp dụng thiết kế tương ứng địa phương và cam kết giải quyết thách thức công nghiệp của nó để tạo ra tương lai thịnh vượng hơn, nhiều kết nối hơn, không chỉ cho một vài ưu tiên, mà cho tất cả mọi người

이제부터는 더 많은 후발 주자들이 아프리카에 적합한 사업 설계와 더불어 현지 산업 과제를 해결해 나가는 과정을 통해 더욱 긴밀하고 번영하는 미래를 만들 것이라고 저는 믿습니다. 소수의 특권층만을 위한 것이 아니라 모두를 위한 미래를요.

76. Thật thế, nhiều người xem các thánh vật như là một sợi dây móc nối giữa thiên đàng và trái đất.

실제로, 많은 사람은 종교 유물이 하늘과 땅을 연결하는 보이는 고리라고 생각한다.

77. 20 Rồi thì, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.

20 그때가 되면 “온유한 자들은 땅을 차지”할 것입니다.

78. Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB

로컬 프린터 (병렬 포트, 직렬 포트, USB

79. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

전기 케이블 " 컨베이어 " 레이블이 지정 된 소켓을 연결

80. Đây là cách bạn nối pin với bóng đèn.

이제 전지와 전구 문제의 해답입니다.