1. Và chân của người què.

저는 자에게 발이 되어 주었지.

2. Bạn buồn bã tiễn chân người.

서운하게도 작별 인사를 나눕니다.

3. Con người đặt chân lên mặt trăng

인간이 달 표면에 발을 내딛다

4. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

괴로움을 당하는 자들의 발에, 낮은 자들의 발길에 짓밟히리라.”

5. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

의수족 연결부는 절단 환자가 남아있는 신체 부분을 끼워 넣어 의족에 관절을 연결하는 부분입니다.

6. Nhưng sau cả một trăm năm có công nghệ người máy vẫn chưa có người máy nào đi được bằng hai chân bởi vì người máy không đi bằng hai chân, Đi được bằng hai chân không phải dễ.

어쩄든, 로보트 공학의 100년 역사에도 불구하고 우리는 두 발로 걷는 로보트를 본 적이 없습니다. 왜냐하면 로보트는 두 발로 걷지 않습니다. 그렇게 만들기가 쉽지 않기 때문이죠.

7. 9 Ngài trông chừng bước chân người trung thành,+

9 그분은 자신의 충성스러운 자들의 발걸음을 지켜 주십니다. +

8. Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

제 발을 불구로 만들고 스스로를 해치는* 자와 같다.

9. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

모든 나라 보배 몰려와

10. mong gặp người nghe chân lý mang hy vọng.

구원받도록 찾을 거야.,

11. Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

그것은 두 발로 움직이는 사람보다 더 빠르지 못하였습니다.

12. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

갈릴리 사람을 따르십시오

13. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

누가는 사람들에게 깊은 관심을 나타냈습니다.

14. Bao nhiêu người nơi nơi yêu chân lý Cha

모든 나라 보배 몰려와

15. Đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng (7)

좋은 소식을 가져오는 이들의 아름다운 발 (7)

16. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

와이우 인디오들은 진실하고 인정 많은 사람들로 알려져 있습니다.

17. rửa chân cho các môn đồ: Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, người ta thường mang loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

제자들의 발을 씻겨 주시고: 고대 이스라엘 사람들이 신던 신발은 대부분 샌들이었다.

18. (b) Một người dần rời xa chân lý như thế nào?

(ᄂ) 그리스도인이 어떻게 진리에서 서서히 떠내려갈 수 있습니까?

19. Những người thờ phượng chân thật không bao giờ đơn độc.

참 숭배자들은 결코 혼자가 아닙니다.

20. Đã có hơn 2000 người leo lên Everest. 12 người đặt chân lên mặt trăng.

지금까지 2000명 이상의 사람들이 에베레스트를 - 정복했고 12명의 사람들이 달나라에 발을 디뎠죠.

21. 25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

25 진정한 사랑은 많은 사람들이 생각하듯이 맹목적인 것이 아닙니다.

22. Tôi chụp chân dung mỗi người, và bảo họ làm mặt cười.

사람들의 인물사진을 찍고 그리고 웃긴 표정을 지어보라 그랬죠.

23. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

신의 발치에 고백하기 위해 가여운 영혼이 무릎을 끓고, 그의 머리를 숙여

24. Trước khi chân các người vấp trên núi lúc nhá nhem tối.

너희 하느님 여호와에게 영광을 돌려라.

25. Đây là 300 người ngồi dưới chân 1 cá nhân, và nhờ tôi làm cây cọ trong bức chân dung tự họa của họ.

약 300명의 사람들이 보는 앞에서 저를 통해 인터뷰 대상자의 초상화를 그리는 시간이었지요.

26. Người ta ngồi dưới chân họ để nghe và đặt câu hỏi.

사람들은 그들의 발치에 앉아 듣기도 하고 묻기도 하였습니다.

27. Đến những năm 1500, người Bồ Đào Nha đặt chân đến đây.

1500년대에는 포르투갈인들이 이곳에 도착했습니다.

28. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

팔다리가 손발만 있는 정도에 지나지 않는 경우가 많았습니다.

29. 7 Trên các núi, đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng,+

7 좋은 소식을 가져오는 이,+

30. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

(이사야 33:24) 그 때에, 저는 사람들은 건강하고 튼튼한 다리로 일어서서, 걷고, 달리고, 춤을 출 것입니다.

31. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

그는 너의 머리를 짓밟을 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”—창세기 3:15

32. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

등잔에 불을 켜 두고, 사망한 사람의 발이 집 대문을 향하도록 관을 놓습니다.

33. Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

아마도 그건 두 발로 혹은 운동 신경을 써서 걷는 것일 거에요.

34. Đây là giá mà mọi người phải trả để mua được chân lý.

진리를 사려면 누구나 시간이라는 값을 지불해야 합니다.

35. Người sẽ giày-đạp đầu mày, còn mày sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

그는 너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”

36. Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

발톱과 발을 관리하는 기술과 그 화장품은 페디큐어(pedicure)라 부른다.

37. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

신발을 신고 다닌 사람들이 있었다 해도, 대부분의 신발은 샌들이었으며 그것도 단지 신발 바닥에 끈을 달아 발이나 발목에 매는 단순한 것이었습니다.

38. Ngài sẽ khiến đôi chân con vững tựa chân nai,

제 발을 사슴 발 같게 하여

39. Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

제 뒤에 머물렀던 그 선교사가 저를 구했습니다.

40. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”. —Sáng-thế Ký 3: 15.

그는 너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”—창세 3:15.

41. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

그는 너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”

42. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

저는 선교사님들이 가르쳐 주신 것들이 정말이라고 믿어요. 하지만 겁이 나요.”

43. Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

마음이 정직한 사람들을 연합시키려면 무엇이 필요하다고 생각하십니까?

44. Những người thờ phượng chân chính tiếp tục bị thử thách như thế nào?

참 숭배자들은 어떻게 더욱 시험을 겪었습니까?

45. Trong đó nổi bật là việc con người đặt chân lên Mặt Trăng (1969).

에피소드의 시간축을 고려해 볼 때, 1969년 인류가 달에 정착했을때 버리고 간 것이라는 설이 있다.

46. Mặc dù không cần thiết nhưng nhiều người đi chân không trèo lên núi.

반드시 그래야 하는 것은 아니지만, 많은 사람은 맨발로 그 산에 오른다.

47. Người làm chân giả và tôi gắn các bộ phận một cách ngẫu nhiên và tạo ra một đôi chân giả có thể dùng để trượt ván tuyết.

저와 저의 의족제작자는 이 부품, 저 부품을 다 결합해보고는 결국 제가 스노보드를 할 수 있는 새로운 의족을 만들었어요.

48. * Nhưng sự cải đạo như thế của người Saxon và người Y-đu-mê liệu chân thành đến đâu?

* 하지만 색슨족이나 이두매인들의 개종은 얼마나 진실한 것이었습니까?

49. Vào thế kỷ thứ nhất, tại sao một số người đã “bán đi” chân lý?

1세기에 일부 사람들은 왜 진리를 “팔았습니까”?

50. Tôi trìu mến nhớ đến người bạn chân thật tên Alicia, hơn tôi 20 tuổi.

특히 나이는 나보다 스무 살이나 많았지만 진정한 벗이 되어 준 알리시아가 기억에 남습니다.

51. Sự khiêm nhường mang lại bạn hữu chân thật là những người yêu thương bạn.

겸손은 우리를 사랑해 주는 참다운 친구들을 가질 수 있게 해 줍니다.

52. Ngoài ra, một người anh của tôi bị tai nạn rồi bị liệt hai chân.

게다가 형들 중 한 명이 사고를 당해 결국 두 다리가 마비되어 버렸습니다.

53. Một người đàn ông ở Hawaii tên là Dennis đã ngộ được chân lý này.

하와이에 사는 데니스라는 남자는 그 말이 참됨을 알게 되었습니다.

54. Một người liệt hai chân có thể gõ máy tính mà chỉ dùng suy nghĩ.

발작이 일어나기도 전에 말이죠. 하반신 마비 환자가 생각만으로도 컴퓨터 자판을 입력할 수도 있죠.

55. Tưởng tượng bạn chạy đến bên bạn mình người vừa gãy chân khi trượt tuyết.

여러분 친구가 스키 타다가 다리가 부러졌다고 상상해보세요.

56. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

창문으로 가서 빛을 찾는 여인들이 어두움만 본다는 것은 눈이 침침해지는 것을 적절히 묘사합니다.

57. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었[습니다].

58. Khi bước, đặt gót chân xuống trước, sau đó là bàn chân rồi dùng ngón chân tạo lực cho bước kế tiếp

매번 발바닥이 뒤꿈치, 발 중앙, 발가락 순서로 땅에 닿게 하고 발가락으로 밀면서 앞으로 나아가야 한다

59. Chúng có tất cả năm ngón chân, nhưng chân đầu tiên ở chân trước là thô có một cái móng tay phẳng.

모든 발가락은 날카로운 발톱을 갖고 있지만, 앞발의 첫 번째 발가락은 대신에 편평하고 부드러운 발톱을 나 있다.

60. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

그래서 그들 중 몇 사람들은 해어진 옷과 닳아 빠진 신발을 신었습니다.

61. 6 Một bí quyết để trở thành người dễ gần là tỏ lòng quan tâm chân thành đến người khác.

6 가까이하기 쉬운 사람이 되는 한 가지 비결은 다른 사람에게 진정한 관심을 나타내는 것입니다.

62. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

63. Đúng vậy, người đó phải chân thật, nhưng còn có sự đòi hỏi hơn thế nữa.

그렇습니다. 반드시 진실해야 합니다. 그러나 그것이 전부가 아닙니다.

64. CẮN GÓT CHÂN

발꿈치가 상하는 것

65. 11 Chẳng có người hay gia súc nào sẽ bước chân qua,+ suốt 40 năm sẽ không có người ở đó.

+ 11 사람과 가축의 발길이 끊겨 아무도 그곳을 지나다니지 않을 것이며,+ 40년 동안 그곳에 사람이 거주하지 않을 것이다.

66. Nếu phúc âm là chân chính, thì Sách Mặc Môn cũng chân chính.

복음이 참되다면, 몰몬경도 참되다.

67. Sau này, tôi chọn làm việc chân tay và trở thành một người thợ chuyên nghiệp.

그 후 손을 써서 일하는 직업을 택하였고, 결국 기술자가 되었습니다.

68. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

꿈속에서 그는 발끝을 땅에 디디며 소용돌이 춤을 춥니다.

69. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

참된 이웃은 민족적 배경에 관계없이 다른 사람들에게 솔선해서 사랑을 나타내는 사람입니다.

70. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

맨발로 올라가는 사람도 있고, 특정 코스를 무릎으로 기어서 올라가기까지 하는 사람도 있다.

71. Họ lấy áo choàng của mình để nơi chân một người trẻ tuổi tên Sau Lơ.

그들은 사울이라는 한 젊은 청년의 발 밑에 자신들의 옷을 벗어 두었습니다.

72. Người bạn chân chính sẽ luôn ở bên khi bạn cần.—Truyền-đạo 4:9, 10.

진정한 친구라면 필요할 때 함께 있어 줄 것입니다.—전도 4:9, 10.

73. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

사디아의 선례를 좇아 라비파 유대교는 마침내 우위를 장악하였다.

74. Bà theo cha người da trắng về phía Tây, theo chân các mỏ khai thác dầu.

그녀는 백인인 아버지와 함께 오일 붐을 따라 서쪽으로 옮겨 갔죠. 그분은 조합원으로 여러 석유 관련 직업을 전전했어요.

75. Phải chăng người muốn hạ nhục anh em cùng đạo mình hay làm người kia phải phủ phục dưới chân mình?

그는 동료 그리스도인의 자존심을 상하게 하려 하고 상대가 무릎을 꿇기를 원해야 하는가?

76. Khi tới nhà người bình dân, người ta được chủ nhà ra đón, đưa cho họ bình nước để rửa chân.

보통 사람의 집에 들어서면, 집주인은 손님을 맞이하고, 손님이 발을 씻을 수 있도록 대야와 물을 제공하곤 하였습니다.

77. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

우리는 그러한 사람들의 진실하고 양심적인 입장을 존중해야 합니다.

78. Thay vì nói thế, chúng ta hãy làm người bạn chân thật và biết lắng nghe.

그런 표현을 사용하기보다는 진정한 친구가 되어 주거나 잘 들어 주는 사람이 되어 주는 것이 어떻겠습니까?

79. Phao-lô đã biểu lộ lòng yêu thương chân thật với người khác như thế nào?

바울은 어떻게 사람들에게 진정한 사랑을 나타냈습니까?

80. Khi còn nhỏ, nó đặt chân lên chân bạn -- rất dễ thương phải không?

작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?