1. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

회의론자들은 공동거주는 아주 작은 규모의 집단에게만 흥미롭거나 매력적이라고 말합니다.

2. Quy mô lớn hay nhỏ?

크게 할건지 작게 할건지?

3. Nhưng Sau-lơ không phải là một người nghèo nàn hay nhỏ bé.

그러나 사울은 가난하거나 몸집이 작은 사람이 아니었습니다.

4. Là cây gỗ to hay nhỏ.

관목 또는 작은 나무이다.

5. Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

아니면 수많은 작은 실입니까?

6. Người khác hay nói: ‘Đừng khóc nữa’, nhưng nói thế chẳng ích gì”.

제삼자로서는 ‘울지 말라’고 말하는 것이 자연스런 반응이겠지만, 그건 정말로 도움이 되지 않아요.”

7. Hay một dàn giao hưởng đương đại nhỏ hơn, 12 người phối lại tên gọi của nó.

좀 더 작은 규모의 12명으로 구성된 오케스트라도 있습니다,

8. Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.

그는 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되어, 해서는 안 될 말을 하는” 어떤 여자들에 대해 언급하였습니다.

9. Điều này thường đòi hỏi phải đọc cho một người nghe hay đọc trước một nhóm nhỏ.

그렇게 하는 데는 흔히 개인이나 소규모 그룹에게 읽어 주는 일이 수반됩니다.

10. Giê-su nói về những người đó là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).

(누가 12:32) 하늘에서 그리스도와 함께 통치하기 위하여 “땅으로부터 사신 바 된” 사람이 14만 4000명뿐이라는 점이 나중에 사도 요한에게 계시되었다.

11. Kinh Thánh nói “lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

성서는 “지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”라고 알려 줍니다.

12. 4 Dùng giấy nhỏ nói về Kinh-thánh: Nhiều người nhận thấy dùng giấy nhỏ có ích để ngỏ lời trực tiếp.

4 성서 전도지들을 사용하라: 많은 사람은 직접 접근 방법을 사용할 때 전도지들이 도움이 됨을 알게 되었다.

13. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

친구나 아는 사람과의 대화에 자화 자찬이라는 새로운 반주가 곁들여졌다.”

14. Lời nói tôi nhỏ xuống tựa sương,

내 말은 이슬처럼 맺혀 떨어지리니,

15. 8 Vậy họ bắt thăm+ để biết nhiệm vụ của mình, không phân biệt lớn nhỏ, người chuyên nghiệp hay người đang học.

8 이들은 작은 자든 큰 자든, 전문가든 배우는 사람이든 똑같이 제비를 뽑아+ 임무를 맡았다.

16. 1 Người ta nói rằng ‘khỏe hay không là do thói ăn uống’.

1 ‘먹는 것이 곧 그 사람이다’라는 말이 있습니다.

17. Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

어렸을 때는 무슨 일이 있으면 제일 먼저 부모에게 가서 어떻게 해야 좋을지 물어보았을 것입니다.

18. “CHA đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay”.

“당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 주의 깊이 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨[습니다].”

19. Châm-ngôn 12:18 nói: “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

잠언 12:18에서는 “지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”고 말합니다.

20. Một phần rất nhỏ còn lại tự gọi họ là những người tự do, hay những người theo chủ nghĩa xã hội, hoặc là một vài đảng phái thứ ba khác, và phần lớn nhất, 40% nói họ độc lập.

소수의 사람들은 자신을 자유주의자나 사회주의자 혹은 제 3정당의 지지자라고 합니다. 그리고 가장 많은 사람들, 40% 정도는, 지지하는 정당이 없다고 합니다.

21. Không một người đàn ông, đàn bà hay một em nhỏ nào trên trái đất có thể thấy Đức Chúa Trời.

땅에 사는 남자나 여자나 어린이 중에 하느님을 볼 수 있는 사람은 아무도 없어요.

22. Khi một người cha hay mẹ nói: “Chúng ta có thể làm điều đó!

부모가 “우리는 할 수 있어!

23. Bạn có những sở thích riêng trong mọi sự, lớn hay nhỏ.

그리고 크고 작은 여러 가지 일들에 대한 기호를 가지고 있을 것입니다.

24. Hãy nhìn người đang nói chuyện, cho dù đó là người công bố đi chung hay chủ nhà.

말하는 사람이 짝이든 집주인이든 그 사람을 바라보십시오.

25. 14 Ngày nay, tùy theo tập-quán và ý thích mà người ta chọn kiểu tiếp tân và làm lớn hay nhỏ.

14 오늘날, 피로연의 형태와 규모는 풍습과 기호에 따라 다릅니다.

26. Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

조용하고 겸허한 이 자매는 흔들림 없는 믿음을 가지고 있었습니다.

27. Chị Heather nói: “Cha tôi là người nghiện rượu, lạnh lùng và hay nổi nóng.

헤더는 이렇게 말합니다. “아버지는 차가운 사람이었어요.

28. Dường như Kinh Thánh muốn nói: ‘Hãy nhìn xa hơn khuôn mặt hay dáng người.

어떤 면에서 보면, 성서에서 알려 주는 바는 ‘얼굴과 풍채 이상의 것을 보라.

29. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

그 작은 나라란 로마의 근위대로서, 로마의 성벽 가까이에 진을 치고 있었습니다.

30. Một người khác có thói quen nói dối một cách gian ác nhằm hại người hay gây tổn thương.

하지만 어떤 사람은 남을 해치거나 상처를 주려는 의도로 악의적으로 거짓말을 일삼을지 모릅니다.

31. Hay ông chỉ nói suông thôi?

그냥 한 말이었나요?

32. 69 Hay nói cách khác, nếu có ai trong các ngươi nhận được năm đồng thì hãy để người đó cất năm đồng ấy vào ngân khố; hay nếu người đó nhận được mười, hay hai mươi, hay năm mươi, hay một trăm thì cũng để người đó làm như vậy;

69 또는 다른 말로 하면 만일 너희 중에 어느 사람이 오 달러를 얻으면 그것을 금고에 넣을 것이요, 또는 만일 그가 십을 혹 이십을 혹 오십을 혹 백을 얻으면 역시 그처럼 할 것이니라.

33. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

키나 몸무게를 속이는 것은 대수롭지 않은 일처럼 생각될지 모릅니다.

34. Người con cả là một cậu bé ăn nói nhỏ nhẹ, liền bắt đầu gói quần áo ra đi.

큰아들은 말씨가 아주 부드러운 소년이었는데, 즉시 집을 떠나기 위해 짐을 꾸리기 시작하였다.

35. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 어떤 사람들이 규모가 크든 작든, 유명해지기 위해서 얼마나 애쓰는지 생각해 보십시오.

36. Có lẽ Phi-e-rơ muốn nói đến sự kiện thông thường là người nữ nhỏ nhắn và yếu sức hơn người nam.

베드로는 일반적으로 여자가 남자보다 체구가 작고 신체적 힘도 적다는 사실을 지적한 것일 수 있습니다.

37. Lời bài hát nói về sức mạnh (hay nội lực) bên trong cơ thể con người.

Wenn du wirklich willst 이 곡에는 모든 인간들에 내재되어 있는 힘(또는 의지를)을 다루고 있다.

38. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

오후를 보내고, 하루를 지내보고 누구든 이야기를 해보세요.

39. Nên khi tôi còn nhỏ, bố tôi hay đặt tôi ngồi xuống vào ban đêm và nói "Bố sẽ dạy cho con biết về thời gian và không gian."

제가 어렸을 때, 아빠는 밤에 저를 앉혀 놓고 말씀하시길, "아빠가 미래의 시공간에 대해서 가르쳐주마" 하셔서

40. Không rõ ai là người đầu tiên đã phát hiện pi có trị số bất biến, bất luận vòng tròn lớn hay nhỏ.

원의 크기에 관계없이 파이 값은 일정하다는 것을 누가 처음 알아냈는지는 알려져 있지 않습니다.

41. Giọng nói nhỏ không nhất thiết là giọng yếu ớt.

조용한 목소리라고 해서 반드시 약한 것은 아니다.

42. Chữ “rủa sả” có nghĩa là nói xấu một người nào hay là cầu mong cho người đó gặp họa.

“저주”라는 말은 어떤 사람에 대해 나쁘게 말하거나 그를 악하다고 선언하는 것을 의미합니다.

43. Hãy nói nhỏ khi dùng điện thoại nơi công cộng.

공공장소에서 통화할 때는 목소리를 낮춘다.

44. " Không được di chuyển, những người đàn ông nhỏ ", một giọng nói thì thầm ", hoặc tôi sẽ não cả hai! "

" 작은 남자를 움직이지 마" 목소리가 속삭였다 " 또는 나는 머리 둘거야! "

45. Khuyến khích hội thánh dùng sách nhỏ này khi gặp một người nói tiếng khác trong khu vực rao giảng.

「우리의 왕국 봉사」 1993년 10월 호 7면 “우리의 봉사의 직무에서 편파적이 아님을 나타냄” 기사의 제안을 따르도록 권한다.

46. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

집게벌레 수컷은 둘중 하나인데, 음경이 정말 크거나, 아니면 음경이 정말 작습니다.

47. Kinh-thánh nói nhiều điều hay lắm!

그 내용은 참으로 훌륭한 것이예요.

48. Dù nhỏ hay lớn, trai hay gái, con cái không được quyền ‘bỏ phép-tắc của mẹ mình’ (Châm-ngôn 1:8).

체구나 성별이 자녀에게 ‘자기 어미의 법을 떠날’ 자유를 주는 것은 아닙니다.

49. hay tôi nên nói là buổi chiều?

아니, 오후인가요?

50. Đành rằng một người đánh cuộc số tiền nhỏ có lẽ không xem mình là tham lam, ích kỷ, ganh đua hay mê tín.

물론, 소액의 돈을 거는 사람은 자신이 탐욕적이거나 자기 중심적이거나 경쟁적이거나 미신을 믿는다고는 생각하지 않을지 모릅니다.

51. Ngược lại, câu châm ngôn đó cũng nói rằng “lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

그와는 대조적으로, 그 잠언에서는 “지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”고 알려 줍니다.

52. Trước tiên, hãy xem xét gương của những người hay lằm bằm mà Kinh Thánh nói đến.

우선 성경에 나오는 투덜거림의 사례를 살펴보겠습니다.

53. “Kẻ ngu-muội hay nói nhiều lời”.

“어리석은 자는 말을 많이” 합니다.

54. Nhưng các bạn có thể hiểu người ta hay nói đùa về chúng tôi như thế nào.

여러분은 우리의 농담을 이해하실 수 있을 것입니다.

55. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

“그런 이야기를 하는 사람들과는 최대한 거리를 두고 지내는 게 좋아요.”—나오미, 일본.

56. Bạn có thể nói gì để an ủi một người bạn hay bà con đang đau buồn vì mất người thân?

슬픔에 잠긴 친구나 친척을 어떻게 위로할 수 있습니까?

57. Điều chỉnh âm lượng của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói nhỏ, sang phải cho giọng nói lớn

말하는 음량을 조절합니다. 슬라이터를 왼쪽으로 이동하면 부르럽게, 오른쪽으로 이동하면 크게 말합니다

58. Mặt khác, đừng để cho giọng nói dần dần nhỏ đi.

한편, 단지 목소리를 점점 약하게 내기만 해서도 안 됩니다.

59. “Người con gái dễ thương trong mắt mình phải là người biết chăm chút đầu tóc, sạch sẽ thơm tho và nói năng nhỏ nhẹ.

“머리를 잘 손질하고 좋은 향기가 나고 목소리가 차분한 여자에게 호감이 가요.

60. Vào dịp nọ, một số người bắt lỗi các em nhỏ khi chúng nói lên đức tin nơi Chúa Giê-su.

(누가 18:15, 16) 한번은 소년들이 큰 소리로 예수에 대한 믿음을 표현하는 것을 보고 사람들이 그들을 비난한 일이 있었습니다.

61. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

우리는 불가능해 보이는 것들을 현실로 만들어낸 아주 놀라운 사람들로 둘러싸여 있습니다.

62. Ông nói: “Dù những người man rợ này có tha hay giết tôi thì tôi vẫn lên đảo”.

“그 야만인들이 저를 살려 주든 죽이든, 그 사람들에게 가겠습니다”라고 파페이하는 말했습니다.

63. Người ta xuống xe buýt trước khi bà ấy nói được đến điều thứ hai hay thứ ba.

그녀가 심지어 두번째나 세번째를 말하기도 전에 말이죠. 그래서 저는 그녀에게 티슈를 건내주고, 그녀를 안아주었습니다.

64. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

언어나 말이나 소리 없이, 그들은 말한다!

65. Tôi phải nói, " Con bò hư hay ngắt... "

나는'방해하는 소'라고 해..

66. Những người khác thì nói dối gia đình để du hí lãng mạn với người không phải là vợ hay chồng mình.

그런가 하면, 배우자가 아닌 사람과 낭만적인 시간을 보내려고 가족에게 거짓말을 하는 사람들도 있습니다.

67. Thật vậy, ngay cả một tiên tri người Cơ-rết đã nói về chính dân ông: “Người Cơ-rết hay nói dối, là thú dữ, ham ăn mà làm biếng”!

물론, 그레데의 한 예언자가 자신의 민족에 관해 이렇게 말한 적이 있기는 합니다. “그레데인들은 항상 거짓말장이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이라.”

68. Và tất nhiên, người Thụy Sĩ có thể được chia ra thành hai nhóm, nói chung: những người làm ra các vật nhỏ, tinh tế mắc tiền, và những người quản lý tiền bạc của những người mua các vật nhỏ, tinh tế đắt tiền đó.

물론 스위스인은 2가지의 일반적 범주로 분류될 수 있습니다 작고, 정교하고, 비싼 물건들을 만드는 사람들과 그 작고, 정교하고, 비싼 물건을 사는 사람들의 돈을 관리하는 사람들이죠

69. Có thể họ lý luận rằng những chất chiết xuất nhỏ không còn tượng trưng cho sự sống của người hay thú vật mà người ta đã lấy máu ra.

그들은 그러한 작은 분획들의 경우 더 이상 피를 추출한 대상의 생명을 의미하지 않는다고 판단할지 모릅니다.

70. Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

당신이 원하거나 필요한 것을 말한다고 해서, 그것이 결혼 생활에 문제가 있다거나 배우자가 무심하다는 증거는 아닙니다.

71. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

어떤 사람이 우리에게 하는 말이 칭찬인지 아첨인지를 어떻게 알 수 있습니까?

72. Họ có bực tức la lối hay không thèm nói chuyện với những người buộc tội họ không?

비난한 사람들에게 폭언을 퍼붓거나 그들과 대화하기를 거부할 것입니까?

73. Lời nói của các em không nên bị nhiễm cách ăn nói thô tục của những người quá lười biếng hay thiếu thận trọng không nói những lời đứng đắn.

(열왕 하 2:23, 24) 여러분의 말은, 품위 있는 말을 사용하는 데 지나치게 게으르거나 관심이 없는 사람들의 무례하고 외설스러운 말투로 더럽혀져서는 안 됩니다.

74. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

영이 내게 고요하고 작은 음성으로 말하네

75. Tại một cộng đồng nhỏ nọ ở vùng Nam Thái Bình Dương, một người quan sát nói: “Tôi khâm phục quí vị.

남태평양의 어느 조그만 지역 사회에서, 한 관찰자는 이렇게 말하였습니다. “나는 여러분을 칭찬합니다.

76. Hay là ngài ngụ ý nói điều gì?

그렇지 않으면 그분은 무슨 뜻으로 말씀하셨는가?

77. Đó là một giọng nói nhỏ nói với tôi: "Này, nhớ mua chuối trên đường về nhà nhé.

"이봐, 집에 가는 길에 바나나를 픽업하는 거 잊지 마. 아침에 먹어야 돼."

78. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

79. Công-vụ 19:10 nói: “Mọi người ở trong cõi A-si, hoặc người Giu-đa hay là người Gờ-réc, đều nghe đạo Chúa”.

사도행전 19:10에서는 이렇게 알려 줍니다. “아시아 지역에 거주하는 사람들은 유대인들이나 그리스인들이나 모두 주의 말씀을 들었다.”

80. Từ nhỏ, tôi nói tiếng bản địa và tiếng Tây Ban Nha.

나는 스페인어뿐 아니라 원주민 언어를 사용하면서 성장했습니다.