1. Một người có thể nhìn vào một quả địa cầu và nói rằng một hòn đảo nhỏ xíu có đúng chỗ hay không.

Ein Mann, der auf einen Globus sieht und sagen kann, ob eine winzige Insel nicht am rechten Platz ist.

2. Nhưng Sau-lơ không phải là một người nghèo nàn hay nhỏ bé.

Doch Saul ist kein armer kleiner Mann.

3. Nói vậy thì trẻ sơ sinh hay trẻ nhỏ không hội đủ điều kiện để làm báp têm.

Daraus folgt, daß kein Säugling oder Kleinkind die schriftgemäßen Anforderungen für die Taufe erfüllen könnte.

4. Mọi người đều mặc đồ trắng và nói với giọng nhỏ nhẹ.

Alle tragen weiße Kleidung und unterhalten sich nur ganz leise.

5. Người nhảy hay nhất có thể đi ngẩng cao đầu, cặp một nhỏ xinh nhất.

Der beste Tänzer bekommt Respekt, bekommt das beste Date.

6. Nói nhỏ thôi, Ash.

Nicht so laut, Ash!

7. Nhiều người công bố chọn cách bắt chuyện với một tờ giấy nhỏ hay giấy mời.

Viele Verkündiger beginnen damit, daß sie ein kostenloses Traktat oder einen Handzettel anbieten.

8. Thường thì tôi mới là người hay nói ngắt quãng.

Sonst bin ich es, die in Satzfragmenten spricht.

9. Trình diễn người cha (hay mẹ) và con còn nhỏ, dùng lời trình bày đơn giản.

Lass einen Vater oder eine Mutter mit ihrem Kind ein einfaches Gespräch im Predigtdienst demonstrieren.

10. “Một tiếng nói nhỏ nhẹ”

„Eine sanfte Stimme“

11. Cháu nghĩ đôi mắt... lớn hay nhỏ hơn?

Denkst du, die Augen waren größer oder kleiner als diese?

12. Chọn, phóng to hay thu nhỏ tác vụ

Programm aktivieren, nach vorn bringen oder minimieren

13. Nói đi chú lừa nhỏ.

Mach schon, Kleiner.

14. Hay một dàn giao hưởng đương đại nhỏ hơn, 12 người phối lại tên gọi của nó.

Oder es gibt dieses kleinere, zeitgenössische Orchester mit 12 Personen, das seinen eigenen Titel remixt.

15. Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.

Er erwähnte Frauen, die „Schwätzer“ geworden waren, ‘sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischten und Dinge redeten, die sich nicht gehörten’ (1.

16. Những chi tiết nhỏ trên cơ thể chúng ta như vết sẹo hay nếp nhăn sẽ nói lên câu chuyện đời ta.

Kleine Einzelheiten unseres Körpers, wie eine Narbe oder Falten, erzählen unsere Lebensgeschichte.

17. " Nó có thật ko, hay con chỉ bịa chuyện như Armen, người lai tạo ngựa giống nhỏ? "

" Ist er real oder hast du ihn erfunden, wie Armen, den Miniaturpferdezüchter? "

18. Như bác sĩ House hay nói: " Mọi người đều dối trá.

Dr. House sagt fortwährend, jeder Mensch lügt.

19. Người ta nói hắn rất lựa lời và hay trung tiện.

Er soll sehr gewählt sprechen und sehr zimperlich mit Fürzen sein.

20. Khởi động từ một tế bào, chương trình sẽ chạy, và cho kết quả là con người này; hay với một sự thay đổi nhỏ, kết quả sẽ là người này; hay với thay đổi nhỏ khác, là người này; hay với thay đổi lớn hơn, tạo ra con chó này, hay cái cây này, hoặc con cá voi này.

Hochgefahren in einer Zelle, würde das Programm ausgeführt und es könnte zu dieser Person führen, oder mit einer kleinen Änderung zu dieser, oder mit einer anderen kleinen Änderung zu dieser, oder mit einer größeren Änderung zu diesem Hund, oder diesem Baum, oder dem Wal hier.

21. Rồi nhìn một người khác, và nói một hay hai câu với người ấy.

Schaue dann jemand anders an und rede ein oder zwei Sätze zu ihm.

22. Hồi nhỏ tôi hay đi câu cá với bố.

Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.

23. Nhỏ đang nói khéo rồi đó.

Und sie war dabei sehr feinfühlig.

24. Nói hay lắm.

Schön formuliert.

25. Nói nhỏ lại chút được không?

Ein wenig leiser bitte.

26. Nói to nhỏ và tạm ngừng

Lautstärke und Pausen

27. Nói hay lắm

Gut gesprochen.

28. Các trẻ nhỏ thực hiện hoặc mua những món quà nhỏ cho người cha, học thuộc những bài thơ hay là thực hiện những vở kịch nhỏ ở trường mẫu giáo và trường học.

Die Kinder basteln oder kaufen kleine Geschenke für den Vater, lernen Gedichte oder führen in Kindergarten und Schule kleine Stücke auf.

29. Ngài nói rằng vương quốc thiên thượng thuộc về những người giống như trẻ nhỏ.

Er sagte, das Himmelreich gehöre denen, die so sind wie kleine Kinder.

30. Một người có lẽ nói hay làm điều gì đó khiến người khác phật lòng.

Jemand sagt oder tut etwas, womit er einen anderen in der Familie kränkt.

31. Đi một đoạn, Kojo nghiêng người qua tôi và nói nhỏ: “Khi ông ấy nói như thế, tim tôi đập mạnh.

Ein paar Meter weiter raunt Kojo mir zu: „Als der mich so anfuhr, schlug mir das Herz bis zum Hals.

32. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Die neue Begleitmusik für eine Unterhaltung mit einem Freund oder Bekannten lautet: kräftig ins Horn stoßen.“

33. Mi nói sao đây, anh bạn nhỏ?

Was sagst du dazu?

34. Ông đang nói chơi, hay nói giỡn?

Ist das eine neue Art von Humor oder höre ich schlecht?

35. Tôi nghe một giọng nhỏ nói rằng.

Ich hörte die kleine Stimme sagen:

36. Hay nói cách khác.

Allgemein gesagt.

37. Những người khác không giữ được lời ăn tiếng nói cho nên hay vấp phạm trong lời nói.

Wieder anderen gelingt es nicht, sich auf die Zunge zu beißen, sodass ihnen oft etwas Verkehrtes herausrutscht.

38. Càng nói càng hay.

So weit, so gut.

39. 1 Người ta nói rằng ‘khỏe hay không là do thói ăn uống’.

1 Man sagt, daß der Mensch ist, was er ißt.

40. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Sprich mit deinen Eltern oder einem Führungsbeamten, dem du vertraust.

41. Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

Du hast ihnen alles erzählt, egal was es war.

42. Là anh nói hay là Dấu Ấn nói?

Sagst du das grad oder das Mal?

43. Một số người nói: “Thà đốt cháy lời của luật pháp còn hơn là nói cho đàn bà hay”.

Einige sagten: „Die Worte des Gesetzes sollten eher verbrannt als einer Frau vorgetragen werden.“

44. Khi còn nhỏ chúng tôi thì thầm tên các người sợ tới nỗi không dám nói lớn.

Als Kinder flüsterten wir eure Namen... weil wir Angst hatten, sie laut auszusprechen.

45. Hắn nói: " Có lẽ ngươi nên ăn nói nhỏ nhẹ với ta.

Er sagte: " Vielleicht solltet ihr dann nicht so mit mir sprechen.

46. Cậu nói nhỏ hơn một chút được không?

Könntest du etwas leiser sein?

47. Cô gái nhỏ, sao em chẳng nói gì?

Wollt Ihr mir nicht

48. 15 Chúa Giê-su nói người gieo giống “ngủ hay dậy, đêm và ngày”.

15 Jesus sagte, der Sämann „schläft nachts und steht bei Tag auf“.

49. Haykaz nói: “Không một người nào trong trường chế giễu hay nhạo báng em”.

„Niemand von meinen Mitschülern hat mich verspottet oder sich über mich lustig gemacht“, erzählte Haykaz.

50. Tôi không điên rồ như mọi người nói về tôi hay về cha tôi.

Und mein Vater auch nicht.

51. Hay nói cách khác, bất cứ ai cũng có thể trở thành người hùng.

Mit anderen Worten: Jeder kann ein Held sein.

52. Trong ngày sau rốt, người ta sẽ “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu”.

In den letzten Tagen würden die Menschen „anmaßend, hochmütig, Lästerer“ sein.

53. Khi một người cha hay mẹ nói: “Chúng ta có thể làm điều đó!

Wenn Eltern also sagen: „Wir schaffen das!

54. hay đang không nói chuyện.

und wann ich nicht spreche.

55. Nhưng anh nghĩ... một kỷ niệm nho nhỏ có khi lại hay.

Aber ich denke, dass eine kleine Feier gut wäre.

56. Nói nghe hay quá, Karen.

Das kann man auch netter sagen.

57. Nói hay lắm, giám đốc.

Nette Ansprache, Direktor.

58. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ich hörte, Sie haben eine feuchte Aussprache.

59. Gấp thành hình nón, rồi đặt những đóa hoa nhỏ hay những món ăn vặt vào tờ giấy có hình nón đó để làm ngạc nhiên một người bạn hay một người trong gia đình!

Fülle die Tüte mit kleinen Blumen oder Süßigkeiten, um einen Freund oder jemand aus deiner Familie zu überraschen!

60. Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay hồi còn nhỏ.

Ich dachte, der Scheiß wäre cool, als ich ein kleiner Junge war.

61. Nhưng tôi có thể nói với các bạn, dấu hiệu nho nhỏ cho toilet đàn ông hay phụ nữ được xác định bằng một hình tam giác.

Aber ich kann Ihnen sagen, der kleine Unterschied zwischen einer Herren - oder Damentoilette ist ein Dreieck.

62. Tôi thích nói chuyện với nhiều người Ukraine bằng ngôn ngữ mà mình đã học từ thuở nhỏ.

Ich freute mich, dass ich mich mit vielen Ukrainern in der Sprache unterhalten konnte, die ich als Kind gelernt hatte.

63. Có lẽ anh nên nói lại chuyện này cho người bạn nhỏ con đeo mắt kiếng của anh.

Vielleicht sagen Sie das Ihrem kleinen Freund mit der Brille.

64. Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

Diese bescheidene, sanfte Frau hatte einen unerschütterlichen Glauben.

65. 11 Nói to nhỏ thích hợp với tài liệu.

11 Lautstärke zum Stoff passend.

66. Như tôi đã nói, một vụ lộn xộn nhỏ.

Wie ich schon sagte, ein kleiner Aufstand.

67. Giết chết 30 người, có nói chuyện ngữ nghĩa hay không thì cũng là điên.

Wer 30 Menschen ermordet, Definition hin oder her, ist verrückt.

68. Nếu học viên nói quá thời hạn, bạn hay người phụ tá nên ra hiệu.

Wird bei einer Schulungsaufgabe die vorgesehene Zeit überschritten, sollte von dir oder von einem Gehilfen ein Signal gegeben werden.

69. Dường như Kinh Thánh muốn nói: ‘Hãy nhìn xa hơn khuôn mặt hay dáng người.

Sie sagt gewissermaßen: „Schau nicht nur auf das Gesicht und die Figur.

70. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

Bei dieser kleinen Nation handelte es sich um die römische Prätorianergarde, die in der Nähe der Stadtmauer Roms Quartier bezog.

71. Chúng ta có thể nói chuyện nhỏ nhẹ hơn.

Senken wir unsere Stimme um ein paar Dezibel.

72. Ta không nghĩ chúng ta có thể nói một người đáng được sống hay chết.

Es liegt nicht an uns, zu entscheiden... ob ein Mensch es verdient zu sterben.

73. Kinh Thánh nói: “Miệng hay đáp giỏi khiến người vui-vẻ; và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”

In der Bibel heißt es: „Ein Mann hat Freude an der Antwort seines Mundes, und ein Wort zur rechten Zeit, o wie gut!“

74. Giong nói con nhỏ, nhưng đừng ngừng ca hát.

Deine Stimme ist leise, aber höre nie auf zu singen.

75. Cô biết cây cầu nhỏ bọn trẻ hay câu cá trong rừng không?

Du kennst die kleine Brücke in dem Wald, wo die Jungs immer fischen?

76. Tôi không quá thích thú về những thứ quá to hay quá nhỏ.

Ich war nicht so sehr an großen Dingen interessiert oder kleinen Dingen.

77. Chẳng biết khi nào nói thật hay nói dối nữa.

Es ist nicht abzusehen wo die Lügen anfangen und wo sie aufhören.

78. Farmer, chúng ta đang nói về cô tiểu thư nhỏ và người con trai 8 tuổi của cô ấy.

Es geht um eine ängstliche Frau und ihren 8-jährigen Sohn.

79. Nói hay chịu nổ banh xác.

Rede oder implodiere.

80. Anh nói thiệt hay anh điên?

Meinen Sie es ernst oder sind Sie verrückt?