1. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

사춘기를 겪는 시기는 사람마다 다르다.

2. Nhưng người một mình mà bị ngã, không ai đỡ dậy thì sao?

그러나 넘어져도 도와줄 사람이 없다면 어떻게 되겠는가?

3. “Nhưng các môn-đồ đương nhóm chung-quanh người, thì người vùng đứng dậy và vào trong thành.

“그러나 제자들이 그를 둘러싸자 그는 일어나 도시로 들어갔[습니]다.

4. Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

부모는 십 대 자녀가 어른으로 성장해 가는 과정에 있다는 것을 기억해야 합니다.

5. Mỗi lúc thức dậy thì cũng chả biết là ngày hay đêm.

즉, 밤에 잠들기도 하고 밤이 아닌 때에 잠들기도 한다는 것을 말한다.

6. Sau dậy thì, chúng ta không còn ở trên biểu đồ nữa.

사춘기 이후에, 우리는 도표에서 빠집니다.

7. Nam giới bắt đầu dậy thì khi tinh hoàn tiết ra testosterone.

남자의 경우, 고환이 테스토스테론을 분비하기 시작하면 사춘기가 시작합니다.

8. Khi mà mọi người vùng dậy một nguồn năng lượng vĩ đại, (Thì bạn đã) làm cả thế giới vui sướng!

그녀는 모든 미덕으로 하여금 불타오르게 해서, 세상의 기쁨을 알려 준다네.

9. Khi con đến tuổi dậy thì, bạn vẫn có thể gần gũi với con.

청소년 자녀와 계속 친밀하게 지내는 것은 가능합니다.

10. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

오래지 않아 로마인들은 반란을 진압하기 위해 진격해 왔습니다.

11. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

일어나라, 작은 친구들아!

12. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

죽은 자도 부활되리니

13. Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

물론 아침 일찍 일어나기 위해서는, 충분히 휴식을 취하고 좋은 컨디션으로 다음날을 시작할 수 있도록 밤에 합리적인 시간에 잠자리에 들 필요가 있습니다.

14. Chúng ta nên để ra thì giờ nhất định để trở lại khơi dậy sự chú ý.

우리는 관심을 불러일으키기 위해 재방문할 정기적인 시간을 계획해야 합니다.

15. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

파키스탄에서 오신 분들은 일어서 주시겠습니까?

16. Tựa như sư tử, ai dám bắt người đứng dậy?

그가 사자 같으니 누가 감히 그를 일으키랴?

17. Đức Chúa Trời đỡ dậy người đang cong khom (8)

하느님께서는 구부러진 이들을 일으켜 주신다 (8)

18. Một đứa con trai trong tuổi dậy thì đặc biệt cần có sự giúp đỡ của cha nó.

십대 아들은 특히 아버지의 도움을 필요로 할 수 있읍니다.

19. Tôi ngồi nhổm dậy, và trả lời đại ý rằng: " Nếu có thì tớ sẽ mua liền đấy "

저는 앉은 채로 이렇게 말했습니다, " 그런 게 있다면 나라도 사겠다. "

20. Tôi ngồi nhổm dậy, và trả lời đại ý rằng: "Nếu có thì tớ sẽ mua liền đấy"

안 씻어도 되는 걸 아무도 발명하지 않을까?" 저는 앉은 채로 이렇게 말했습니다, "그런 게 있다면 나라도 사겠다."

21. Nhưng lạ lùng thay, khi các môn đồ đang vây chung quanh thì Phao-lô vùng đứng dậy!

하지만 너무나 놀랍게도, 그들이 바울을 에워싸고 있을 때 바울은 일어났습니다!

22. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

“인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니 그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가[더라.]”—마가 2:1-12.

23. Chị Lisa: Khi con gái lớn của tôi đến tuổi dậy thì, cháu cần tôi quan tâm nhiều hơn.

리사: 큰딸이 십 대가 되고 나니, 신경을 훨씬 더 많이 써 줘야 했어요.

24. 15 Vậy thì làm thế nào mà Giê-su dù đã “đứng” rồi, lại “chỗi-dậy” trong thời đó?

15 그러면 이미 “서 있는” 예수께서 그때 어떻게 ‘일어서’십니까?

25. Do đó, nếu người nào thấy—kể cả ở đàng xa—người đàn ông cầm cuốn sách giáo lý này thì phải đứng dậy và tỏ sự sùng kính như đối với ông Phật”.

그러므로 멀리서라도 이 경전을 지키는 사람을 보면 일어설 것이며, 부처에게 하듯이 존경을 나타내야 한다.”

26. Khi tôi lên năm, tôi phát hiện mình đã được sắp đặt để lấy chồng ngay khi tôi dậy thì.

제가 5살이었을 때, 약혼했다는 것을 알았어요. 사춘기가 오자마자 결혼하도록 말이죠.

27. Dậy đi nào!

아침이 밝았어!

28. Pedro và Sandra từ Nam Mỹ dọn đến nước Úc, và hai người gặp phải khó khăn này trong việc dưỡng dục hai cậu con trai đang tuổi dậy thì.

페드로와 산드라는 남아메리카에서 오스트레일리아로 이주하였는데, 십대가 된 두 아들을 양육하면서 이와 같은 어려움에 직면하고 있습니다.

29. + 15 Ngài chạm vào tay bà+ thì cơn sốt dứt ngay, rồi bà đứng dậy và bắt đầu phục vụ ngài.

+ 15 그분이 그 여자의 손을 만지시자+ 열이 내렸고, 그 여자는 일어나 그분을 시중들었다. 16 저녁이 되자 사람들이 악귀 들린 이들을 그분에게 많이 데려왔다.

30. " Dậy sớm ", ông nghĩ, " làm cho một người đàn ông rất ngu ngốc.

" 이것은 일찍지고있다" 고 생각 " 사람이 꽤 바보 있습니다.

31. Người chữa bệnh nói với người bệnh: “Ta biểu ngươi đứng dậy, vác giường trở về nhà”.

병을 고친 사람은 그 남자에게 “일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라”고 말하였다.

32. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

그러자 면접관이 일어서더니 나와 악수하며 말했다. “같이 일해 봅시다!”

33. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

라고 가르칩니다. 일찍 잠자리에 드는 사람은 순종했기 때문에 주님에게서 축복을 받아 휴식을 취하고 활력 있는 몸과 마음으로 자리에서 일어납니다.

34. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

새로운 사물의 제도에서 깨어나는 것이 누구에게는 “무궁히 부끄러움을 입”는 것이 될 것입니까?

35. Điều này dọn đường cho những cuộc thảo luận kế tiếp, đặc biệt trong tuổi dậy thì là những năm khó khăn.

이렇게 하면, 어려움이 흔히 있는 십대 청소년기까지 그런 대화가 이어질 수 있는 기초가 놓이게 됩니다.

36. 3 Ngài nói với người teo tay: “Hãy đứng dậy và ra giữa đây”.

3 그분이 손이 오그라든* 사람에게 “일어나 가운데로 오십시오” 하고 말씀하셨다.

37. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

사격 위치를 확립, 그 도로의 관점. 시야에 직접 줄 것 저항 세력은,,, 주사를 받고

38. Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

마침내 나보니두스라는 사람이 반역에 의해 왕좌를 획득하였습니다.

39. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

폭도들은 군대와 협상을 벌일 수용소 위원회를 구성하였습니다.

40. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

라고 말하였습니다. 다비다가 눈을 뜨고 일어나 앉아서 베드로의 손을 잡자, 베드로는 그를 일으켰습니다.

41. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

42. Sau đó, ông trỗi dậy, đi theo Ê-li-gia và bắt đầu phục vụ người.

그 후에 그는 일어나서 엘리야를 따라가 그를 섬기기 시작했다.

43. * Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?

* 그러면 그분처럼 평화를 사랑하시는 분이 무엇 때문에 그토록 화가 나신 것입니까?

44. 45 Cầu nguyện xong, ngài đứng dậy đi đến chỗ các môn đồ thì thấy họ đang ngủ do kiệt sức vì lo buồn.

45 그분이 기도를 마치고 일어나 제자들에게 와 보시니, 그들은 슬픔에 지쳐 잠들어 있었다.

45. Gượng dậy sau ly hôn

이혼의 아픔을 딛고 나아가려면

46. Dậy rồi à, võ sĩ.

네 차례다, 깡패

47. Anh ta vẫn đứng dậy.

여전히, 그는 다시 일어섰어요

48. Nhiều người thức dậy, thay quần áo, ăn sáng và rồi vội vàng đi nhà thờ.

많은 사람들이 잠자리에서 일어나 옷을 입고 아침을 먹은 다음, 서둘러 교회에 간다.

49. Nếu những người nổi dậy định vị súng máy, estaram Thủy quân lục chiến gặp rắc rối.

만약 기관총을 배치 저항 세력, 문제의 해병대 estaram.

50. Sự mạo phạm này đã đưa tới cuộc nổi dậy của người Do Thái dưới sự lãnh đạo của người Macabê.

이러한 신성모독적 행위로 인해 마카베오가(家)의 주도하에 유대인의 봉기가 일어났습니다.

51. " Điều này nhận được dậy sớm, " ông nghĩ, " làm cho một người đàn ông khá ngớ ngẩn.

" 이것은 일찍지고있다" 고 생각 " 사람이 꽤 바보 있습니다.

52. Thiên-sứ đập vào sườn Phi-e-rơ, đánh thức người, mà rằng: Hãy mau chờ dậy”.

천사는 베드로의 옆구리를 건드려 깨우면서, ‘빨리 일어나시오!’ 하고 말하였다.”

53. Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.

사람들이 아침 일찍 일어나 보니, 아니, 그들이 모두 죽은 시체가 되어 있었다.”

54. Sao mẹ không gọi con dậy?

왜 안 깨우셨어요?

55. Giống như một người đang đói mơ được ăn tiệc và rồi tỉnh dậy đói hơn bao giờ hết thì kẻ thù của Giu-đa cũng sẽ không được hưởng tiệc mà chúng hào hứng kỳ vọng.

굶주린 사람이 진수 성찬을 즐기는 꿈을 꾸다가 여느 때나 다름없이 배가 고픈 상태로 깨어나는 것처럼, 유다의 적들은 그렇게도 학수 고대하던 잔치를 즐기지 못하게 될 것입니다.

56. Giê-su “chỗi-dậy” có nghĩa gì?

(다니엘 12:1, 신세) 예수께서 ‘일어선다’는 말의 의미는 무엇입니까?

57. Khi tôi đứng dậy ra về thì cô y tá vẫn thường đến nhà ông một vài giờ mỗi ngày bước vào từ căn phòng khác.

그렇게 자리를 뜨려 할 때, 매일 몇 시간씩 그 집에 왕진을 오는 간호사가 다른 방에서 걸어 들어 왔습니다.

58. Những lớp này tạo thêm sắc thái và độ sâu cho giọng nói, cho nó những âm sắc riêng biệt khác hẳn với trước khi dậy thì.

이러한 층들은 소리의 미묘한 차이와 깊이를 더하고 사춘기 이전의 목소리와 구별되는 음색을 만듭니다.

59. Tại sao người gia chủ trong minh họa của Chúa Giê-su đánh bạo thức bạn mình dậy?

예수의 예에 나오는 남자가 부끄러운 줄도 모르고 친구를 깨우는 이유는 무엇입니까?

60. Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

그림자로 다시 촬영하고 치명적인 empuram의 저항 세력를 놓습니다.

61. Vậy thì, đối với người nghèo thì sao?

그러면 가난한 사람은 어떠한가?

62. Họ được lệnh: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả, và kính-sợ Đức Chúa Trời ngươi.

이스라엘 사람들은 이러한 명령을 받았습니다. “너는 센머리 앞에서 일어서고, 노인의 면전에 사려 깊음을 나타내야 하며, 너의 하느님을 두려워해야 한다.

63. Điều gì đưa tới việc Hitler nổi dậy?

아돌프 히틀러가 등장하게 된 배경은 무엇이었습니까?

64. Thường thì chúng tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng, cùng nhau đánh xe ngựa suốt bốn tiếng, rao giảng hai hoặc ba tiếng, rồi trở về nhà.

많은 경우, 우리는 함께 새벽 4시에 일어나 네 시간 정도 간 다음, 두세 시간 동안 전파하고 나서 집에 돌아왔습니다.

65. 19 Vậy, vào buổi sáng, người Y-sơ-ra-ên trỗi dậy và đóng trại trước Ghi-bê-át.

19 그 후에 이스라엘 사람들이 아침에 일어나 기브아를 향해 진을 쳤다.

66. Ông tập hợp 10.000 người can đảm đứng dậy chống lại lực lượng hùng mạnh của Si-sê-ra.

시스라의 무서운 군대에 맞서 싸울 만큼 용감한 사람 1만 명을 모았습니다.

67. 11 Khi mọi người ở Gia-be+ thuộc Ga-la-át nghe những điều dân Phi-li-tia đã làm với Sau-lơ+ 12 thì mọi chiến binh đều trỗi dậy, lấy xác của Sau-lơ cùng các con trai ông.

11 블레셋 사람들이 사울에게 행한 모든 일을 길르앗에 있는 야베스의+ 모든 사람이 듣게 되었다.

68. 2 Tôi sẽ trỗi dậy, đi khắp thành;

2 내가 일어나 온 도시를 돌아다니리라.

69. Khi tỉnh dậy, tôi vô cùng ân hận.

술이 깨어 정신이 들자, 나는 죄책감에 사로잡혔습니다.

70. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

71. 11 Đức Giê-hô-va luôn sẵn sàng giúp sức và ‘đỡ người khiêm hòa dậy’ (Thi 147:6a).

11 여호와께서는 언제든 나서서 ‘온유한 자를 일으키실’ 준비가 되어 있으십니다.

72. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

깨어나 일해 봅시다

73. Bạn luôn có thể đứng dậy bỏ đi.

그리고 여러분은 항상 자리를 뜰 수있습니다.

74. + 22 Ngay lập tức, Đa-vít cùng mọi người theo ông đều trỗi dậy và băng qua sông Giô-đanh.

22 그 즉시 다윗은 모든 백성을 데리고 요르단 강을 건너갔다.

75. Vì vậy, ngài đứng dậy đi rửa chân cho từng người một và tha thiết khuyên họ hãy noi gương ngài phục vụ người khác.

그래서 예수께서는 제자들 한 사람 한 사람의 발을 씻어 주신 다음, 다른 사람을 섬기는 자신의 본을 따르라고 간곡히 당부하셨습니다.

76. Nhưng nếu các cuộc trò chuyện ấy khơi dậy ham muốn tình dục thì đó là một hình thức ô uế, dù là qua điện thoại hay tin nhắn.

하지만 성욕을 자극할 목적으로 노골적인 이야기를 하는 것은 더러움에 해당합니다. 전화나 문자 메시지를 통해 그렇게 하는 경우도 마찬가지입니다.

77. BẠN thức dậy với cảm giác buồn nôn.

자고 일어났는데 메스꺼운 느낌이 듭니다.

78. " Hãy đứng dậy, cô gái tuổi ", ông Hall.

모두 그가 홀이 희미하게 의심 떠났다. " 오래된 일어나서, " 홀 고 말했다.

79. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

흙먼지 속에 거하는 자들아,+

80. 8 Như vậy, tại sao một số người lại “thức dậy... để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”?

8 그러면 일부 사람들이 “깨어 ··· 수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입”는 이유는 무엇입니까?