1. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

2. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

3. Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

Soyez bien conscient que l’adolescence est une transition vers l’âge adulte.

4. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

5. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

Chez les femmes, les œstrogènes sécrétés par les ovaires signalent le début de l'âge adulte.

6. 16 Người công chính có ngã bảy lần cũng đứng dậy,+

16 Car le juste peut tomber sept fois, mais il se relèvera+ ;

7. Trong khi John vật lộn tìm ra cách để trả lời các bạn của mình, thì tiếng chuông reo lên và mọi người đứng dậy đi vào lớp học.

Tandis que John essayait tant bien que mal de trouver quoi répondre à ses amis, la cloche de l’école a sonné et tout le monde s’est levé pour partir.

8. Tôi nghĩ tin đó sẽ làm người ta ngồi dậy và chú ý.

Quoique ça attirerait l'attention des gens.

9. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Des fois il faut savoir rester debout... quand rester debout n'est pas facile.

10. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

Dans la publication Adolescence (angl.), on trouvait cette déclaration: “De tous les états du développement humain, l’adolescence est le plus dur. (...)

11. 35 Lúc Ga-anh con trai Ê-bết đi ra đứng tại lối vào cổng thành thì A-bi-mê-léc cùng những người theo hắn trỗi dậy từ chỗ mai phục.

35 Lorsque Gaal fils d’Ébed sortit et se tint à l’entrée de la porte de la ville, Abimélech et les hommes qui étaient en embuscade sortirent de leurs cachettes.

12. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Les insurgés, qui s'alignent directement dans ma ligne de mire, faire tirer dessus,

13. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

(28:1-16.) Alors que Paul posait du bois sur un feu, la chaleur réveilla une vipère qui s’attacha à sa main.

14. Tất cả những người chết còn lại sẽ chỗi dậy để diện kiến Thượng Đế.

Tous les morts restant se lèveront pour rencontrer Dieu.

15. Dậy và chải tóc đi.

Lève-toi et coiffe-toi.

16. Đó sẽ là cuộc thi làm ướt áo, ném bóng nước vào người nhau... thức dậy bên người lạ.

Il y aura des concours de tee-shirt mouillé, des beuveries, des échanges de partenaires...

17. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

18. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Elle se lève tôt tous les matins.

19. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Et Aaron étaient morts en touchant le sol,

20. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Bon sang, lève-toi.

21. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

Les rebelles menacent les Européens.

22. Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

Placez vos prises de vue et les insurgés empuram mortels dans l'ombre.

23. Năm 310, Maximianus nổi dậy chống lại Constantinus khi hoàng đế dẫn quân đi chinh phạt người Frank.

En 310, Maximien se révolte contre Constantin pendant que l'empereur est en campagne contre les Francs.

24. Người đàn ông công việc phải dậy sớm nếu anh ta muốn ảnh hưởng đến thế giới mà.

Le travailleur se lève tôt s'il veut avoir prise sur ce monde.

25. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

Mais je peux la réveiller et lui dire que vous êtes désobéissantes.

26. Bọn con sẽ thức dậy vào buổi sáng,

On se réveillera tôt!

27. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

28. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Ne rêve plus, éveille-toi

29. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Lève-toi, créateur, et marche avec moi.

30. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Le poème renforçait ces sentiments.

31. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 L’ange dit à Daniel: “Et beaucoup de ceux qui sont endormis dans le sol de poussière se réveilleront, ceux-ci pour la vie de durée indéfinie et ceux-là pour les opprobres et pour l’horreur de durée indéfinie.”

32. Đưa tên công tử này một khẩu súng và để cho hắn đứng dậy bắn như một người đàn ông.

Un pistolet pour le pied-tendre, qu'il se lève et tire en homme.

33. Đây chính là khởi đầu của cuộc nổi dậy.

C'est le début de l'insurrection.

34. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

Les chefs des insurgés insistaient pour que le gouvernement central de Moscou leur envoie un représentant avec qui discuter.

35. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

Daniel 12:2 y fait référence en ces termes : “ Beaucoup de ceux qui sont endormis dans le sol de poussière se réveilleront, ceux-ci pour la vie de durée indéfinie et ceux-là pour les opprobres et pour l’aversion de durée indéfinie.

36. Tỉnh dậy đi, Dundy, anh đang bị chơi khăm.

On vous a bien eu, Dundy!

37. Chẳng hạn, hàng triệu người tin rằng những giai đoạn quan trọng trong đời—lúc chào đời, dậy thì, kết hôn, sinh con, và khi nhắm mắt xuôi tay—là các bước trong quá trình dẫn đến cõi thần linh của tổ tiên.

Par exemple, des millions de personnes croient que les étapes importantes de la vie — la naissance, la puberté, le mariage, la grossesse et la mort — sont autant de transitions menant finalement au royaume spirituel des ancêtres.

38. Bản năng làm mẹ chưa bao giờ trỗi dậy?

Aucun instinct maternel?

39. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

Les rebelles ont besoin de soldats.

40. Đứng dậy nếu không muốn đầu mày bay ra.

Lève-toi si tu veux pas que je t'explose la tête.

41. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

Aussitôt le roi alla à sa rencontre et s’inclina devant elle.

42. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

Le soulèvement commence avec le prince Charles.

43. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

44. Tìm bất cứ cơ hội nào để khơi dậy trong người ấy lòng mong muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Recherchez la moindre occasion d’éveiller chez cette personne le désir d’adorer Jéhovah.

45. Khi họ thức dậy, họ không còn như cũ nữa.

Au réveil, elles ne sont plus les mêmes.

46. Biết đâu để Quỷ dữ sống dậy sẽ tốt hơn.

Ça serait peut-être mieux pour les démons d'être à leurs ordres.

47. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Aujourd'hui est le début de l'insurrection.

48. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Pendant ce temps, la violence se généralisait.

49. Người dân Ai Cập, và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và đang trong giai đoạn chuyển đổi, có kì vọng rất cao vào chính phủ.

Le peuple égyptien, et beaucoup d'autres Arabes qui se sont révoltés et sont en transition, attendent beaucoup du gouvernement.

50. Tao sẽ chém chết cha thằng già mất dậy đấy.

Je vais tuer cet enculé de menteur.

51. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Ça les fait repartir.

52. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

C'est vraiment fragile, je pense aux maladies humaines émergentes -- aux parasites qui investissent l'espèce humaine.

53. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 « “Mettez- vous en route et traversez la vallée de l’Arnon*+.

54. Không cô ta thì người khác.

Sinon elle, quelqu'un d'autre.

55. Với người da màu thì không.

Pas de danse, pas avec un Noir.

56. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

« Tant que l’amour n’y est pas décidé, ne le réveillez pas » (7)

57. Tôi sẽ còn bắn ông nữa nếu ông không đứng dậy!

Je recommencerai si vous ne vous levez pas!

58. Sẽ không lâu đâu trước khi người ta nổi dậy và xoá sạch những thứ kì bí và bạo ngược khỏi thế gian.

Le peuple rejettera sous peu le joug du mysticisme et de la tyrannie.

59. Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

La garde royale tueuse de démons, les Chuyongdae, tenta une rébellion qui échoua.

60. 7 Chẳng phải chủ nợ ngươi sẽ vùng trỗi dậy sao?

7 Tes créanciers ne se lèveront- ils pas soudainement ?

61. Chúng ta chỉ phải đứng dậy và ra cửa trước thôi.

Suffit de sortir.

62. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý ) Thánh linh Đức Chúa Trời có thể khơi dậy nhu cầu tâm linh trong lòng người ta.

(Actes 13:48.) L’esprit de Dieu peut amener quelqu’un à se rendre compte de sa pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3).

63. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Pour bien leur montrer qu’il le pouvait, Jésus dit au malade: “Lève- toi, prends ta couchette et va- t’en chez toi.”

64. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Mais la personne dans le poème a peur.

65. Người cha già Tha-rê thì sao?

Térah est âgé maintenant, qui va s’occuper de lui ?

66. Và người thua thì không cam chịu.

Et le perdant refuse le résultat.

67. Cài người vào thì biết ngay mà

Fallait que j' inspecte leurs comptes

68. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Comment éveiller l’intérêt

69. Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.

Celui dirigeant le soi-disant soulèvement Skitters.

70. Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

Tes parents doivent refaire surface affectivement, ce qui prendra du temps.

71. Thật vậy, nhiều phụ nữ bắt đầu giao hợp trong tuổi dậy thì và với nhiều tình nhân khác nhau thường bị bệnh ung thư cổ tử cung hơn mức độ bình thường rất nhiều.

Les cancers du col de l’utérus sont, en effet, beaucoup plus fréquents chez les femmes qui ont commencé leur vie sexuelle dès leur prime jeunesse et avec plusieurs partenaires.

72. Khi đứng dậy, tôi không thể tin phát bắn đã hạ nó.

Quand je remontais, je ne croyais pas que le tir l'avait abattu.

73. Trong miền Cévennes, vùng nổi tiếng vì lòng cuồng nhiệt tôn giáo, những người Huguenot chủ chiến gọi là Camisard nổi dậy vào năm 1702.

Dans les Cévennes, dont les habitants sont réputés pour leur ferveur religieuse, des insurgés connus sous le nom de camisards se révoltent en 1702.

74. Cuộc chạm trán lớn tiếp theo của Iturbide với những người nổi dậy sẽ chống lại chính Morelos và ở thành phố quê hương Valladolid.

La prochaine grande rencontre d'Iturbide avec les rebelles serait contre Morelos lui-même et dans sa ville natale de Valladolid.

75. Để chúng không đứng dậy và bắn chết con mẹ chúng ta!

Sinon ils se relèvent et nous crèvent!

76. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

... de la manière dont les yeux peuvent entretenir de mauvais désirs.

77. Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

Qu’adviendra- t- il des handicapés mentaux ?

78. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

Et il y a deux semaines, le vieillard a quitté la tribu.

79. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Que dois- je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ?

80. Thì các người chẳng giải được câu đố”.

vous n’auriez pas trouvé la réponse à mon énigme. »