1. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

기소할 수 있는 사람은 범죄 혐의에 대한 증인들뿐이었습니다.

2. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

저는 군대에서도 봤고 여러 곳에서 연극을 하면서 즐거워하는 사람들을 봤어요.

3. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

서커스를 계속한 이전 동료들이 인생에서 얼마나 쓰라린 실망을 겪는지 직접 보았거든요.

4. Majesty phải kiểm tra chéo này chứng kiến. ́

폐하이 증언을 교차 검사해야합니다. "

5. Tôi đã chứng kiến quyền lực của Kinh Thánh

성서 진리의 힘은 강력했다

6. Ông cũng chứng kiến sự tà ác lan tràn ở giữa tất cả những người trong xứ.

몰몬은 또한 그 땅의 모든 백성 가운데 간악함이 퍼지는 것을 목격했다.

7. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

당신은 지금까지 살아오면서 무슨 변화들이 일어나는 것을 보았습니까?

8. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

당신은 지금까지 살아오면서 무슨 변화들이 일어나는 것을 보았습니까?

9. ▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

▪ 침례를 참관하는 사람들은 즐거움을 어떻게 표현해야 하는가?

10. 10 Giô-suê là một trong nhiều người đã chứng kiến những biến cố phi thường chứng nhận tính chân thật của Đức Giê-hô-va.

10 여호와께서 진실하시다는 것을 보여 준 놀라운 일들을 목격한 많은 사람 중에 여호수아가 있습니다.

11. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

저는 정말 TED 참석자 여러분들로 인해 세상이 바뀌는 것을 보게 되길 바랍니다.

12. Theo sử gia Josephus, người đã chứng kiến biến cố đó thì “trong thành phố có rất nhiều vàng”.

목격 증인인 역사가 요세푸스에 따르면, “그 도시에는 대단히 많은 양의 금이 있었다.”

13. Và đó là những gì mà ông ta đã chứng kiến.

판사께서 그렇게 했습니다. (웃음)

14. Khó mà đa nghi được sau khi chứng kiến việc đó.

그때부터 난 냉소적일 수 없게 되었네

15. • Gương của “nhiều người chứng-kiến” giúp chúng ta nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua như thế nào?

• 그리스도인이 무엇 때문에 믿음을 잃을 수 있습니까?

16. Ngươi tới để chứng kiến ngày tàn của vũ trụ này à?

너희 우주의 종말을 목격하러 왔나?

17. Lúc đầu, công việc rao giảng cho người điếc tùy thuộc chính yếu vào sáng kiến của mỗi Nhân Chứng.

처음에는 청각 장애인들을 대상으로 한 전파 활동이 주로 솔선하는 증인에 의해 개인적인 차원에서 이루어졌습니다.

18. Điều mà quý vị chứng kiến là một người với lòng tâm huyết đặc biệt đã tìm ra một tài năng.

그보다, 자기의 재능을 찾아내 거기에 남다른 노력을 더한 어린이지요.

19. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 우리 시대에 그처럼 두 무리가 연합되어 온 것을 보면 정말 가슴이 벅차지 않습니까!

20. Một Phòng Hội nghị mới xây tại Lima đã được khánh thành dưới sự chứng kiến của 21.240 người hiện diện.

회중 전도인들은 야외 봉사에서 평균 16.8시간을 하였다. 자이르에는 현재 6000명 이상의 정규 파이오니아가 있다.

21. Mẹ con bác ấy cũng ở trong số những người cảm thấy vui mừng khi chứng kiến chúng tôi báp têm.

우리가 침례받는 모습을 지켜보며 기뻐하던 사람들 가운데 바로 그 두 사람이 있었습니다.

22. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

나는 그 단체의 고위직에 있었기 때문에, 권력이 사람을 부패시키는 경향이 있음을 직접 볼 수 있었습니다.

23. Nhờ có sáng kiến, nhiều người công bố tìm được những cách để tạo cơ hội làm chứng bán chính thức

많은 전도인은 창의력을 발휘하여, 비공식 증거를 할 기회를 만들었습니다

24. Có lẽ họ đã nghe một trong hai người vu cáo người kia, hay những người được mời đi cùng đã chứng kiến hai bên ký kết một sự thỏa thuận, nhưng giờ đây có sự bất đồng ý kiến.

또는 데리고 간 사람들은, 현재로선 두 당사자의 생각이 일치하지 않지만 이전에 계약이 문서로 작성될 때 목격한 증인들일 수 있다.

25. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

로마의 도로—고대 공학의 기념비적인 업적

26. Tôi đã chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”

나는 “약한 자”가 “강국”이 되는 것을 보았다

27. 10 Nhờ có sáng kiến, nhiều người công bố tìm được những cách để tạo cơ hội làm chứng bán chính thức.

10 많은 전도인은 창의력을 발휘하여, 비공식 증거를 할 기회를 만들었습니다.

28. Những người viết sách Phúc âm cho biết tên những phụ nữ chứng kiến Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình.

복음서 필자들은 예수께서 형주에서 죽어 가는 모습을 보았던 여자들의 이름을 알려 줍니다.

29. Sau đó, anh ấy chứng kiến vợ mình sinh con ở bệnh viện.

다음으로, 그는 그의 병원에서 출산을 앞둔 부인을 보았습니다.

30. Tôi đến để chứng kiến vụ bắt giữ, chứ không phải ám sát.

그쪽 명단엔 관심 없어요 난 생포작전을 보러 왔지 암살작전을 보러 온 게 아닙니다

31. Có lẽ ông vẫn nuôi hy vọng chứng kiến thành này bị hủy diệt.

아마도 그는 여전히 니네베가 멸망되는 모습을 보기 원했던 것 같습니다.

32. Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

난 잔인한 주인의 노예가 되버린, 자야를 발견했다.

33. Dân Y-sơ-ra-ên sắp được chứng-kiến Mười Tai-vạ đáng sợ.

그 백성은 이제 무서운 열 가지 재앙을 목격하게 되어 있었읍니다.

34. Những phép lạ này không diễn ra cách bí mật, nhưng được thực hiện công khai trước sự chứng kiến của người khác.

이러한 기적들은 은밀히 행해진 것이 아니라 공개적으로, 많은 경우 목격 증인들 앞에서 행해졌습니다.

35. Khi chứng kiến một người báp têm, chúng ta có thể biểu lộ niềm vui mừng một cách thích hợp như thế nào?

사람들이 침례를 받는 것을 볼 때 우리는 어떻게 적절하게 기쁨을 표현할 수 있습니까?

36. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

앨릭스는 많은 전우가 죽는 것을 보았지만 그 와중에서 살아남았습니다.

37. Thật đau đớn khi chứng kiến người chồng đầu tiên chết dần chết mòn vì bệnh ung thư và người chồng sau mắc bệnh đãng trí Alzheimer.

사실, 첫 번째 남편이 암으로 서서히 죽어 가고, 두 번째 남편도 알츠하이머병의 끔찍한 영향 때문에 고통스러워하는 것을 보았을 때는 가슴이 찢어지는 듯하였습니다.

38. Chúng ta đang chứng kiến một sự bùng nổ trong việc đầu tư mới.

새로운 투자가 폭발하고 있습니다.

39. Chính Đức Giê-hô-va đã chứng kiến và biểu lộ sự tán thành.

여호와께서는 친히 그 장면을 지켜보셨고 승인을 표현하셨습니다.

40. 8 Bạn có bao giờ nghe hai người cùng kể lại một biến cố nào đó mà cả hai đều chứng kiến không?

8 함께 목격한 하나의 사건을 두 사람이 묘사하는 것을 들어 본 적이 있습니까?

41. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

하지만 나는 큰 무리가 점점 더 커지는 것을 보게 되어 기쁩니다.

42. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

마지막으로, 자신의 아이들과 손자, 손녀가 자라고, 증손자, 증손녀가 태어나는 것을 지켜봐 온 90대인 한 노년의 자매님이 계십니다.

43. Tôi từng chứng kiến những cảnh bi kịch và hoang đường, và chỉ khi chuyến đi kết thúc, tôi mới nhận ra tôi đã chứng kiến giai đoạn manh nha của cuộc thanh trừng bộ tộc.

저는 정말 비극적이고 비현실적인 장면들을 목격하였습니다. 그리고 겨우 끝에 다다라서야 저는 깨달았습니다. 제가 목격한 것은 바로 서서히 진행된 인종청소의 준비였다는 것을요.

44. Tuy nhiên, một số người chứng kiến thảm trạng của năm 1914 không ngạc nhiên về những biến cố xảy ra trong năm đó.

그러나 1914년의 비극을 목격한 일부 사람들은 그 해에 일어난 사건들로 인해 놀라지 않았다.

45. Họ cũng hết sức xúc động khi chứng kiến mọi biến cố trọng đại ấy.

그들도 이 모든 놀라운 사건들을 보고 깊은 감동을 받습니다.

46. Khi còn ở trên trời, Chúa Giê-su đã chứng kiến nỗi đau đớn tột cùng của những người bị quân La Mã giết.

예수께서는 로마 군인에게 처형당하는 사람들이 극심한 고통을 겪는 것을 하늘에서 지켜보셨습니다.

47. Tôi gặp gỡ những người đã chứng kiến trận nổ bom thực sự và tôi biết nó tạo ra cùng một loại sợ hãi.

실제로 폭격을 당해본 경험이 있는 사람들이 저에게 작품이 비슷한 수준의 두려움을 불러일으킨다고 말했습니다.

48. 1 Thật vui sướng khi chứng kiến sách mới Kinh Thánh thật sự dạy gì?

1 “경건한 순종” 지역 대회에서 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」

49. CÓ Ý KIẾN CHO RẰNG: Thuyết tiến hóa là sự thật đã được chứng minh.

주장: 진화는 이미 증명된 사실이다.

50. Và năm đó, tại Kosovo, điều kinh khủng, rất kinh khủng mà tôi chứng kiến.

그 해 코소보에서 경악할 만한 엄청난 사건이 발생했고 전 그것을 목도했습니다.

51. Không gì quý hơn được chứng kiến chân lý trong Kinh Thánh cải thiện đời sống người ta, như từng cải thiện đời sống tôi.

나처럼 사람들이 성서 진리를 통해 더 나은 삶을 사는 것을 보면, 형언할 수 없이 큰 보람을 느낍니다.

52. Liệu trong thiên kỷ mới người ta sẽ chứng kiến việc chấm dứt chiến tranh, nghèo khổ, ô nhiễm môi trường và bệnh tật không?

과연 새 천년에는 전쟁과 빈곤과 환경 오염과 질병이 사라질 것입니까?

53. Tài liệu này do Anh Cả John Taylor thuộc Hội Đồng Mười Hai Vị viết ra, ông là người chứng kiến các biến cố này.

이 문서는 그 사건의 목격자였던 십이사도 평의회의 존 테일러 장로가 기술하였다.

54. Ông vừa chứng kiến một biến cố quan trọng nhất chưa từng xảy ra trên đất.

그는 방금 지상에서 일어난 일 가운데 가장 중요한 사건을 목격한 것입니다.

55. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

이제... 몇 년 후 인류는 큰 변혁을 거칠 것입니다.

56. Anh ta chĩa súng, và đây là những gì vị quan tòa ấy đã chứng kiến.

총이 겨눠지고 판사님이 보신 장면입니다.

57. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

전 학위를 마쳤죠. 제가 선택한 건 교육학이었습니다.

58. Cô ta đã chứng kiến Federov và một đặc vụ CIA... thông đồng khơi mào một cuộc chiến khiến hàng trăm ngàn người bỏ mạng.

당신의 여자 Federov을 목격하고 CIA 에이전트는 수천의 사람들 수백명을 죽인 전쟁을 시작하기 위해 공모.

59. JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.

훌리오와 크리스티나는 자신들의 네 자녀가 불에 타서 죽는 것을 공포에 질린 채 바라보았습니다.

60. 18 Thật vui mừng khi được chứng kiến lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời.

18 하느님의 백성이 열심을 나타내는 모습은 정말 보기 좋습니다.

61. Vào ngày 17 tháng 11 năm 1944, Bernard bị năm người tra tấn bắn anh trước sự chứng kiến của tất cả các người bị cưỡng bức lao động khác.

1944년 11월 17일에 베르나르트는 강제 노동을 하는 다른 모든 사람들이 지켜보는 가운데 그를 괴롭히던 다섯 사람의 총에 맞아 사망하였습니다.

62. Những người chăm sóc người bệnh, kể cả những nhân viên y tế phải thường xuyên chứng kiến cái chết, có lẽ cũng thấy mình cần đè nén cảm xúc.

죽음이라는 현실에 자주 맞닥뜨려야 하는 의료계 종사자들을 포함해서 병간호를 하는 사람들 역시 자신의 감정을 억눌러야만 한다고 생각할지 모릅니다.

63. Mẹ tôi 12 tuổi khi bà ấy chứng kiến bà ngoại tôi thiêu cháy ông ngoại.

할머니가 할아버지에게 불을 지르는 것을 목격했을 때 우리 엄마는 12살이었습니다.

64. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

다니엘은 오래도록 살면서 바빌론이 멸망되는 것을 직접 보았습니다.

65. Tại một vài nơi trên thế giới, việc thủ tiêu những trẻ em không nhà hoặc những người chứng kiến tội ác là chuyện thông thường.

세계의 일부 지역에서는, 버려진 아이들이나 목격 증인들을 없애버리는 것이 흔히 있는 일이 되었다.

66. (Các Quan Xét 2:18) Có lẽ bạn nhận thấy rằng càng chứng kiến nhiều cảnh bất công, một số người càng trở nên chai đá.

(재판관 2:18) 어떤 사람들의 경우 불공정을 더 많이 볼수록 불공정에 더 무감각해지는 것을 당신은 아마 보았을 것입니다.

67. Khi bạn chứng kiến cổ phiếu của bạn trượt dốc thê thảm khi bạn chứng kiến giá nhà của bạn giảm sút, bạn sẽ không thể thấy rằng đây hoàn toàn chỉ là do điều kiện tiến hóa mà thôi.

여러분의 증권 폭락을 적식호로 보았을 때, 집 값이 떨어지는 것을 지켜 보았을 때, 그것을 보실 수 있을 것입니다 오래된 진화적 기간에서 말이죠.

68. Ông hoàng A-si-ri mà người ta nghĩ là có dịp được thấy một quang cảnh về chỗ ở dưới lòng đất của những người chết chứng thật rằng “chân ông run rẩy cả lên” trước cảnh tượng ông chứng kiến.

죽은 자들의 그 지하 거처를 보도록 허락받았다고 하는 아시리아 군왕은 자신이 본 것에 놀라 “사지가 떨렸다”고 증언하였다.

69. Nhưng tôi bị sốc khi chứng kiến sự vô luân giữa các linh mục và nữ tu.

하지만 그곳에서 사제들이 수녀들과 성적 부도덕을 저지르는 걸 보고 큰 충격을 받았습니다.

70. Chứng kiến sự thật rằng tại đây máy Garmin (GPS) được sử dụng bởi đội cứu hộ.

여기 보시다시피, 구호팀이 사용하는 Garmin사의 네비게이션 장치에서 구동되고 있습니다.

71. Đáng buồn là người bạn đồng hành trung thành với tôi trong hơn 35 năm là Jenny không được chứng kiến sự kiện đáng nhớ đó.

마음 아프게도, 35년 이상 나의 충실한 동반자로 살아온 아내 제니는 그 중요한 순간을 보지 못했습니다.

72. Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

그들은 솔선력을 발휘함으로써, 비공식 증거를 하는 다양한 방법을 많이 생각해 냈다.

73. Cùng một thế hệ chứng kiến lúc khởi đầu của “điềm” cũng sẽ chứng kiến cao điểm của “tai-nạn, đến nỗi từ ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất cho đến bây giờ chưa hề có vậy”.

표징의 시작을 목격한 바로 그 세대가 또한 ‘창초부터 지금까지 없었던 환난’의 절정을 목격할 것이다.

74. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* 최근 전 세계에서 목격한 것처럼 자연재해도 어려움의 이유가 될 수 있습니다.

75. Một số chuyên gia nghĩ rằng chúng ta sắp chứng kiến những thay đổi lớn trên đất.

일부 전문가들은 이 땅에 중대한 변화가 일어날 때가 가까웠다고 생각합니다.

76. Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

그 엄청난 광경을 목격한 사람들 모두에게 있어, 그 사건이 주는 교훈은 명백한 것이었습니다.

77. Một lần nữa chúng tôi chứng kiến sự phong phú thiêng liêng vì 36 người tuyên bố và khai thác vui mừng thấy có 83 người đến dự và có 3 người làm báp têm.

83명이 참석한데다 3명의 새로운 사람이 침례받는 것을 보고 36명의 전도인과 파이오니아들이 기뻐하는 광경에서 이곳에서도 풍요로운 영적인 부요함을 발견하였다.

78. Nhiều trẻ em chứng kiến cảnh cha hoặc mẹ bỏ nhà ra đi để lập đời sống mới.

많은 자녀들은 부모 중 한쪽이 새로운 인생을 시작하려고 집을 떠나는 것을 보게 됩니다.

79. Không chỉ chứng kiến điều đó là khả thi, tôi đã thực sự bắt tay vào thực thi.

난 그 일을 본적도 있고 그일을 직접 해낸 적도 있습니다."

80. Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

지난 삼 년간 새로운 학문으로서 엄청난 발전을 해 왔습니다.