1. ‘Hãy đánh dấu trên trán’ 172

“이마에 표를 하여라” 172

2. Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE

이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. Home Directory

3. 11 Những người trung thành này có được đánh dấu theo nghĩa đen không?

11 그러한 충실한 사람들은 문자적으로 생존을 위한 표를 받았습니까?

4. 16 Dân của Đức Giê-hô-va không đánh dấu những người sẽ được sống sót.

16 여호와의 백성은 다가올 멸망에서 살아남을 사람들에게 표하는 일을 하지 않습니다.

5. Không đánh dấu, la hét. Không làm gì cả.

상자에 표시를 할 수도, 소리를 지를 수도 없습니다.

6. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

이것은 하나의 중요한 전환점이 되었습니다.

7. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Cách những người trung thành vào thời Ê-xê-chi-ên được đánh dấu để sống sót và ý nghĩa của việc đánh dấu đối với chúng ta thời nay

주요 내용: 에스겔 시대에 충실한 사람들은 어떻게 생존을 위한 표를 받았으며, 이마에 표를 하는 일은 우리 시대에 어떤 의미가 있는가

8. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

아뇨, 그건 모반 같아요

9. Ở Áo, trong khi đó không ai đánh dấu.

오스트리아에서는, 다시말하지만, 그 누구도 그 박스에 체크하지 않습니다.

10. Những người có quyền kiểm duyệt nội dung có thể đánh dấu chủ đề là trùng lặp.

콘텐츠 운영자 권한이 있는 사용자는 주제를 중복으로 표시할 수 있습니다.

11. Điểm đặc biệt đánh dấu thời chúng ta là nhiều người sẽ “không có tính tự chủ”.

우리 시대의 특징이 될 특질 한 가지는, 많은 사람이 “자제력이 없”을 것이라는 점입니다.

12. Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

새 창에서 책갈피 모음집 편집하기

13. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

마크 Raufoss의 탄약이 211로 가득하고

14. Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

당신은 생존을 위한 표를 받을 것인가?

15. Đồng nghiệp khác ở các bang đã đánh dấu khoảng 20 con cá mập ngoài khơi bang Massachusetts, và những đánh dấu đó không thực sự hiệu quả.

미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

16. Khi tìm được một hóa thạch, chúng tôi đánh dấu nó.

저희가 화석을 발견하면 바로 표시합니다.

17. Nếu đánh dấu, dùng Máy phát âm đã được cấu hình phù hợp nhất với các tính năng bạn đã chọn. Các tính năng đã được đánh dấu sẽ được ưu tiên hơn các tính năng chưa đánh dấu. Ngôn ngữ đã chọn luôn được ưu tiên

선택했을 때, 여러분이 선택한 속성과 가장 흡사하게 설정된 발음기를 사용할 것입니다. 선택된 속성은 선택되지 않은 속성을 참조할 것입니다. 언어는 항상 참조됩니다

18. Mời họ cân nhắc việc đánh dấu điều họ tìm thấy.

학생들에게 찾은 내용에 표시할 수 있게 권유한다.

19. Thậm chí có một số người hiểu rằng năm 1914 sẽ đánh dấu Thời Kỳ Dân Ngoại kết liễu.

심지어 1914년이 이방인의 때가 끝나는 해가 될 것임을 깨달은 사람들도 소수 있었습니다.

20. Đọc Ê Nót 1:11–14, và đánh dấu người nào Ê Nót cầu nguyện cho lần thứ ba.

이노스서 1:11~14을 읽으면서 이노스가 세 번째로는 누구를 위해 기도했는지 찾아 표시한다.

21. YouTube cho phép người sáng tạo đánh dấu rằng video của họ có giấy phép Creative Commons CC BY.

YouTube는 크리에이터가 동영상에 크리에이티브 커먼즈 CC BY 라이선스를 표시할 수 있도록 허용하고 있습니다.

22. 16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

16 또 너와 네 씨를 대적하여 싸우는 자에게는 내가 표를 두리라.

23. Trong cuộc hội thoại dưới đây, những gì trình khách gửi được đánh dấu bằng chữ C: đứng trước, còn những gì trình chủ gửi được đánh dấu bằng S:.

아래 대화과정에서 클라이언트가 보내는 메시지는 "C:"를 맨 앞에 써서, 서버가 보내는 메시지는 "S:"를 맨 앞에 써서 표시하기로 하자.

24. 2016: Đánh dấu sự trở lại mạnh mẽ của Hồ Quỳnh Hương.

2016년: 연고지를 저장 성 사오싱 시로 이전함.

25. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

어떤 사건이 큰 환난의 시작을 알릴 것입니까?

26. “Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?”: (10 phút)

“당신은 생존을 위한 표를 받을 것인가?”: (10분)

27. Nếu nó dùng mốc đánh dấu, nó sẽ tìm được đường về

만약 이 쇠똥구리가 지형 표식를 이용하는 것이라면 집을 찾을 것입니다.

28. Đánh dấu ba dòng đầu tiên của Mô Si A 9:18.

모사이야서 9:18의 처음 세 부분(“ ~시고, ~으며, ~나니”)에 표시한다.

29. Rồi hãy đánh dấu (✔) vào ô vuông mỗi khi đọc xong.

그 장들을 읽은 다음, 옆에 있는 네모에 표시하십시오.

30. Tất cả người sáng tạo đều có thể đánh dấu rằng video đã tải lên có giấy phép Creative Commons.

모든 크리에이터는 업로드한 동영상에 크리에이티브 커먼즈 라이선스를 표시할 수 있습니다.

31. Trả lời có nếu có chỗ đỗ xe được đánh dấu rõ ràng dành cho người có nhu cầu trợ năng.

접근성이 필요한 사람들을 위해 특별히 표시된 주차 공간이 있으면 예라고 답하세요.

32. Để đánh dấu các quảng cáo riêng lẻ là đã được xem xét:

개별 광고를 검토됨으로 표시하는 방법:

33. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

특별히 도움이 된 각주들에는 표시를 해 둘 수도 있다.

34. Chúng tôi gọi nó là hml: ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản.

저희는 그걸 hypertext markup language를 줄여서 hml로 불렀었습니다

35. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

1914년에 수확기가 시작되었습니다 (11항 참조)

36. Đọc 3 Nê Phi 10:11–12, và đánh dấu người nào đã có thể sống sót sau cuộc hủy diệt này.

제3니파이 10:11~12을 읽으면서 이 파괴로부터 누가 살아남을 수 있었는지 표시한다.

37. (Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.)

(여러분의 경전에 이 단어들을 표시해도 좋을 것이다.)

38. Trình trợ giúp đánh dấu thêm ngày vào cột Mục dữ liệu của tôi.

마크업 도우미를 통해 날짜가 내 데이터 항목 열에 추가됩니다.

39. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

이러한 각 분획의 사용을 받아들일 것인지 아니면 거부할 것인지에 대한 개인적인 선택을 기입하십시오.

40. Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?

기적에 의한 무슨 사건들이 새로운 나라의 탄생을 알리는 표가 되었습니까?

41. Nếu đã làm rồi, hãy đánh dấu vào ô vuông trên bảng phê bình.

연습을 했다면, 그 용지의 네모 칸에 체크 표시를 해야 합니다.

42. Các anh chị em có thể khuyến khích các học sinh đánh dấu đoạn này).

학생들에게 이 성구를 표시하라고 권해도 좋다.)

43. ▪ Tìm câu trả lời và chỉ đánh dấu những từ và cụm từ chính.

▪ 인쇄된 질문에 대한 답을 찾아내어 주요 단어나 구에만 표시를 한다.

44. Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

두려움을 자아내는 사건들은 오늘날이 마지막 날이라는 표가 된다.

45. Ở bên trái, trong cánh đồng cỏ bạn phải cố gắng đánh dấu 7- giờ!

당신은 7 시간 마크를 시도해야합니다!

46. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

47. Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

“마지막 날”에는 어떤 사건들이 있을 것이 예언되었습니까?

48. Tôi xin được kết thúc tại đây bằng việc đánh một dấu mốc tại TED.

경우가 있습니다. 이곳 TED의 모래에 못을 박아두고 끝맺도록 하겠습니다.

49. Ngoài ra, ngài nói rằng những trận này sẽ đánh dấu “đầu sự tai-hại”.

더욱이, 그분은 이러한 사건들이 “진통의 시작”을 알리는 것이라고 말씀하셨습니다.

50. Gmail tự động xác định các email đáng ngờ và đánh dấu là thư rác.

Gmail은 자동으로 의심스러운 이메일을 식별하여 스팸으로 표시합니다.

51. Kinh Thánh miêu tả sống động những biến cố đánh dấu những ngày sau rốt.

성서는 마지막 날의 특징이 될 사건들을 오래 전에 미리 생생하게 묘사하였습니다.

52. Để ghi đè Trình trợ giúp đánh dấu và chỉ định định dạng ngày khác:

마크업 도우미를 무시하고 다른 날짜 형식을 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

53. Vào thời Ê-xê-chi-ên, các thiên sứ được dùng trong việc đánh dấu những người trung thành để họ được sống sót.

에스겔 시대에는 천사들이 충실한 사람들에게 생존을 위한 표를 하는 일에 관여했습니다.

54. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

여기 세상의 기름이 어디있는지 보여주는 작은 지구본이 있습니다.

55. Chúng ta biết rằng con đường dẫn đến hạnh phúc đã được đánh dấu rõ ràng.

행복에 이르는 길이 분명하다는 것도 압니다.

56. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lý do này trong thánh thư của các em.

경전에 나오는 그 이유들에 표시를 해도 좋을 것이다.

57. Các em có thể muốn đánh dấu từ luôn luôn trong Hê La Man 3:20.

힐라맨서 3:20의 끊임없이란 단어에 표시한다.

58. Các em có thể muốn đề nghị các học viên đánh dấu điều họ tìm thấy.

찾은 것에 표시하라고 할 수도 있다.

59. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

60. Đánh dấu có nghĩa là chỉ định, phân biệt, dành riêng ra, hoặc chú ý tới.

표시한다는 것은 특별한 표를 하거나, 다른 부분과 구분하거나, 눈에 띄게 하거나, 또는 주목을 끌게 만드는 것을 뜻한다.

61. Đặt đánh dấu trên các dòng khớp một mẫu nào đó khi tải tài liệu. Name

문서를 불러올 때 패턴에 따라서 책갈피를 설정합니다Name

62. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

가장 큰 스트레스가 되는 것에 ✔ 표시를 하고, 그 밖의 요인이 있다면 기타 옆의 빈칸에 적어 보십시오.

63. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ đánh dấu các cụm từ này.

학생들에게 이 문구에 표시하라고 해도 좋다.

64. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

이번 대회는 또한 텔레비전으로 방송한 지 65주년이 되는 대회입니다.

65. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

66. Các anh chị em có thể khuyến khích học sinh đánh dấu những điều họ tìm thấy.

학생들에게 찾은 것에 표시를 하라고 해도 좋다.

67. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

욥 24:2—경계표를 옮기는 것은 왜 심각한 잘못이었습니까?

68. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh đại hội trung ương.

이번 대회는 라디오로 연차 대회를 방송한 지 90주년이 되는 대회입니다.

69. Thái độ này đánh dấu Thời kỳ Ánh sáng, cũng được gọi là Thời đại Lý trí.

이러한 태도가 계몽 운동의 특징이었으며, 이 시기는 이성의 시대로도 알려졌다.

70. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(“한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가” 제하의 내용 참조)

71. Chúng ta hãy xem xét những biến cố xảy ra trong ngày đánh dấu lịch sử ấy.

그 신기원을 이룬 날에 있었던 사건들을 고려해 보도록 합시다.

72. Anh chị em có thể muốn đề nghị họ đánh dấu đoạn này một cách đặc biệt.

이 성구를 눈에 잘 띄도록 표시하라고 제안할 수도 있다.

73. • Những biến cố nào đã được tiên tri để đánh dấu thời kỳ chúng ta hiện nay?

● 현 시대를 특징짓는 어떤 사건들이 예언되었읍니까?

74. Đức Thánh Linh xác nhận những lẽ thật đánh dấu con đường về nhà với Thượng Đế.

성신은 본향에 계신 하나님께 돌아가는 길을 알려 주는 진리를 증명해 줍니다.

75. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích các học sinh đánh dấu cụm từ này).

학생들에게 이 문구를 표시하라고 권해도 좋다.)

76. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

학생들에게 이 구절을 눈에 띄게 표시하라고 권유한다.)

77. Cuộc tranh đấu gây cấn nào đã đánh dấu lịch sử nhân loại trong hơn 2.000 năm?

무슨 극적인 충돌이 2000년 이상의 인간 역사의 특징을 이루어 왔습니까?

78. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

탐색경로를 표시할 때는 구조화된 탐색경로 데이터 마크업28을 사용하는 것이 좋습니다.

79. Bây giờ đọc An Ma 41:13, và đánh dấu cách An Ma trả lời câu hỏi này.

이제 앨마서 41:13을 읽으면서 앨마가 이 질문에 어떻게 답했는지 표시한다.

80. Những người thuộc đám đông lớn sẽ được xét, hay đánh dấu, là chiên. Điều này cho thấy họ sẽ sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn

큰 무리에 속한 사람들은 양이라는 호의적인 판결 즉 표를 받을 것이며 그러한 표를 받는 사람들은 아마겟돈에서 살아남을 것입니다