1. Nó sống nửa cuộc đời bên trong muỗi (máu lạnh) và nửa cuộc đời còn lại bên trong con người (máu nóng).

이 녀석은 평생의 반을 냉혈 모기의 몸안에서 보내고 나머지 반은 온혈인 인간의 내부에서 살아갑니다.

2. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

1993년에는 새로운 계열의 편두통 전용 치료제인 트립탄을 의사의 처방전을 통해 구할 수 있게 되었습니다.

3. Thật đáng buồn, 40% trong số chúng ta sẽ nghe câu này trong đời, và nửa đó sẽ không qua khỏi.

슬프지만 우리 중 약 40%는 살면서 이 말을 듣게 됩니다.

4. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

80:20이 되면 제안을 받아들일지 말지 동전을 던져 결정하는 거죠.

5. " Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia. "

" 음,, 그럼 반반으로 할까? " 그리고 누군가와 함께

6. "Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia."

"음,, 그럼 반반으로 할까?"

7. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

20세기 초반에 조립 라인과 비행기가 만들어졌고 페니실린과 결핵 백신이 만들어졌습니다.

8. Hắn có hình dạng một nửa người là lửa, nửa còn lại là băng.

몸이 둘로 나뉘어있으며 한쪽은 불을, 다른 한쪽은 얼음을 사용할 수 있는 신체구조를 지녔다.

9. Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

위의 절반은 경이로운 약이 있고 아래의 절반은 삐적 마른 암소가 있죠.

10. Ông không có thái độ mập mờ hoặc nửa nọ nửa kia.—Giăng 13:6-9.

그에게는 교활함이나 겉과 속이 다른 태도가 없었습니다.—요한 13:6-9.

11. Tập thiền trong nửa giờ

30분 동안 명상하기.

12. Tôi cảm thấy khó chịu, nửa tỉnh nửa say, giữa cơn buồn nôn trực trào nơi cổ họng.

정말 몸이 안좋아졌고 정신이 오락가락 하고 그 와중에 발작적으로 구토도 했죠.

13. Nửa trên là keo gỗ Elmer.

윗부분은 엘머 목공 접착제 입니다

14. Tức là chỉ những kẻ có tội gây nên sự thống khổ đời đời mới đáng bị thống khổ đời đời—thống khổ đời đời đền cho thống khổ đời đời.

남에게 영원한 고초를 가한 바로 그 죄인들만 똑같이 영원한 고초를 받아야 한다는 것, 즉 영원한 고초는 영원한 고초로라는 결론이다.

15. Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu

저는 여전히 두통이 있었습니다.

16. Chỉ định một nửa lớp học đọc An Ma 18:1–4 và một nửa kia đọc An Ma 18:8–11.

절반은 앨마서 18:1~4을 읽게 하고 다른 절반은 앨마서 18:8~11을 읽게 한다.

17. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

또한 사자는 일부는 꾸며 내고 일부는 사실인 이야기들을 통해 잔악한 식인 동물이라는 비난도 받아 왔습니다.

18. 25 Vua phán: “Hãy chặt đứa bé còn sống ra làm hai, một nửa cho người này và một nửa cho người kia”.

사람들이 왕에게 칼을 가져오자 25 왕이 말했다. “살아 있는 아이를 둘로 나누어 반쪽은 이 여자에게, 반쪽은 저 여자에게 주시오.”

19. Nhậu cho hết nửa ngày còn lại nào.

나머지 반나절은 술 좀 마시죠.

20. Băng đạn của tôi hết một nửa rồi.

탄창이 반 밖에 안 남았어.

21. Từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

대략 오후 9시부터 자정 사이. 용어 설명 참조.

22. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

구스타브 도레가 조각한 이 작품에서 볼 수 있듯이, 옛 미신에서는 마귀가 반은 인간이고 반은 짐승인 모습으로 묘사되었다

23. Có chừng nửa số trẻ bị chết và trong số còn lại phân nửa bị hư hại về thể xác hay tâm thần.

그런 아기의 약 절반은 죽으며, 나머지 아기의 절반은 신체적으로 혹은 정신적으로 해를 입습니다.

24. Yêu cầu nửa lớp đọc thầm 3 Nê Phi 3:2–5 và nửa lớp kia đọc thầm 3 Nê Phi 3:6–10.

반원 중 절반에게는 제3니파이 3:2~5을 조용히 읽게 하고 다른 절반에게는 제3니파이 3:6~10을 조용히 읽으라고 한다.

25. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

잠든사이에 일어나는건데, 이게 15년 전에 일어났단거죠. 모르셨다구요? 기본적으로 그들은

26. 15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

15 한 시블론은 한 시눔의 절반이라, 그러므로 보리 반 말에 한 시블론이요,

27. 16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

16 또 한 시블럼은 한 시블론의 절반이요,

28. Chứng đau nửa đầu —Bạn có thể làm gì?

편두통—어떤 치료법이 있는가?

29. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

그렇지만 지구의 반은 어둠 속에 있습니다.

30. Con đực đạt khoảng một nửa của con cái.

암컷은 몸집이 수컷의 절반 정도이다.

31. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

사각형의 반이 삼각형인 것처럼, 동그라미의 반은 반원이기 때문이죠.

32. được Cha chúc phước đời đời.

영원히 머물리.

33. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

그 중 반은 펌프와 팬(fan)도 사용하죠.

34. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

그 중 절반이 인터넷을 통해 기부했죠.

35. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

36. Yêu cầu một nửa lớp học tra cứu An Ma 14:14–19 trong khi nửa lớp kia tra cứu An Ma 14:20–25.

반원 중 절반은 앨마서 14:14~19를 살펴보게 하고 다른 절반은 앨마서 14:20~25을 살펴보게 한다.

37. Sự chân thật bền đỗ đời đời

진실은 영원토록 굳게 선다

38. Một nửa trong số họ đào ngũ để tìm vàng.

그 중 절반은 금을 찾으러 가 버렸습니다.

39. 16 Từ hôm đó trở đi, một nửa số người của tôi làm việc,+ còn nửa kia được trang bị giáo, khiên, cung và áo giáp.

16 그날부터 내 수하의 절반은 일을 하고,+ 절반은 창을 잡고 방패와 활과 비늘 갑옷을 갖추고 있었다.

40. Tờ The Medical Journal of Australia gọi thuốc này là “một bước đột phá trong phương pháp trị liệu”. Tờ báo này nói thêm: “Sự ra đời của nhóm thuốc triptan... đối với chứng đau nửa đầu và chứng nhức đầu từng cơn gần như tương tự với sự ra đời của thuốc penicillin đối với bệnh nhiễm trùng!”.

「오스트레일리아 의학지」(The Medical Journal of Australia)에서는 이 약을 일컬어 “치료에 있어서 장족의 발전”을 이룬 약이라고 하면서 다음과 같이 평했습니다. “편두통과 군발성(群發性) 두통을 치료하는 트립탄의 등장은 세균 감염을 해결한 페니실린에 버금가는 획기적인 발견이다!”

41. + 6 Sau đó, Môi-se lấy phân nửa lượng máu của vật tế lễ đổ vào những cái thau, nửa còn lại thì rảy trên bàn thờ.

6 모세는 그 피의 절반은 가져다 대접들에 담아 놓고, 나머지 절반은 제단에 뿌렸다.

42. Gói bữa nửa buổi đặc biệt cho Ngày của mẹ

어머니의 날 특별 브런치 패키지

43. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

44. Sửa soạn để sống đời đời bất tận

끊어지지 않을 생명을 위해 준비함

45. Mời một nửa lớp học im lặng đọc An Ma 4:6–8 và một nửa kia của lớp học im lặng đọc An Ma 4:9–12.

반원 중 절반에게는 앨마서 4:6~8을, 나머지 절반에게는 앨마서 4:9~12을 조용히 읽으라고 한다.

46. Mời một nửa số học sinh đọc thầm Mô Rô Ni 8:11–18 và một nửa số kia đọc thầm Mô Rô Ni 8:11, 19–24.

학생들 절반에게는 모로나이서 8:11~18을, 다른 절반에게는 모로나이서 8:11, 19~24을 조용히 읽으라고 한다.(

47. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

문자적으로, “파르신”은 “반 세겔들”을 의미합니다.

48. Giờ, ta dành một nửa phần trăm đó cho nhiệt hạch.

현재 우리는 이 비용의 0.5%를 핵융합개발에 쓰고있습니다.

49. Hiện tại ở nhiều thành phố, chỉ bằng nửa giá taxi.

이것이 지금은 많은 도시의 택시비의 절반입니다.

50. Anh Marc nói: “Sau khi bỏ công việc ổn định mà tôi đã làm gần nửa đời người, tôi không biết ngày mai sẽ ra sao, nhưng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho thánh chức của chúng tôi.

마크는 이렇게 말합니다. “거의 반평생을 몸담아 온 경제적으로 안정된 일자리를 떠나고 나니 걱정이 되었지만, 여호와께서 우리의 봉사를 축복해 주셨습니다.

51. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

성서 필자의 절반가량은 중국의 유명한 현자인 공자와 불교의 창시자인 고타마 싯다르타가 태어나기 전에 기록을 완료하였습니다.

52. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

53. Rồi lật trang 162 của sách Sống đời đời.

그런 다음, 「영원히 살 수 있다」 책 162면을 펴십시오.

54. Tất nhiên là một nửa trong số đó không ly dị

물론, 나머지 반은 그렇지 않겠지요, 그치요?

55. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

자정이 훨씬 지나서까지 분주하게 일을 계속합니다.

56. Khía cạnh thứ hai: Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu.

두번째 요점입니다. 저는 여전히 극심한 두통에 시달렸습니다.

57. Có nhiều lựa chọn để điều trị chứng đau nửa đầu*.

편두통을 다스리는 데 도움이 되는 치료법에는 여러 가지가 있습니다.

58. Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.

거의 30퍼센트는 두통과 편두통에 시달리고 있다.

59. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

악인들은 어떤 의미로 “영원한 형벌에 들어”갑니까?

60. “Các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời”

‘너희는 영원히 기뻐하며 기쁨이 충만하라’

61. và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.

곧 있을 그 축복 전하여라.

62. Thật vậy, “Ngài sẽ nuốt sự chết đến đời đời.

“사망을 영원히 멸하실 것”입니다.

63. Khi mỉm cười, bạn sử dụng gần nửa số cơ bắp này.

당신이 미소 지을 때, 이러한 근육들 중 거의 절반이 사용됩니다.

64. Đôi mắt tinh anh không còn nữa, nó mở nửa dài dại.

얼굴은 풍만하고 눈은 반쯤 열려 있다.

65. Tôi có thể không phải là một ông bố " nửa xấu xa ".

난 썩 나쁜 아빠가 되고 싶진 않아.

66. 26 Tước hiệu “Cha Đời đời” ám chỉ thẩm quyền của Vua Mê-si trong việc ban cho nhân loại triển vọng sống đời đời trên đất.

26 “영원한 아버지”라는 칭호는 사람들에게 지상에서의 영원한 생명이라는 전망을 주실 수 있는 메시아 왕의 권능과 권위를 가리키는 말입니다.

67. Để minh họa điều này, Giê-su kể về một người Do Thái bị kẻ cướp lấy hết của, đánh đập và để nửa sống nửa chết bên vệ đường.

(누가 11:47-52) 이 점을 예시하기 위해, 예수께서는 강도를 만나 구타당하고 반쯤 죽게 된 채로 길가에 내버려진 유대인에 관해 말씀하셨습니다.

68. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

영원한 왕국의 영구적인 상속자

69. Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

수백 명의 사람들이 삽과 괭이를 들고 왔고 우리는 불도저의 절반의 시간과 비용으로 그 언덕을 팠습니다.

70. Là “Cha Đời đời”, ngài có thể ban sự sống—sự sống đời đời—cho những người thực hành đức tin nơi huyết ngài đã đổ ra.

그분은 “영원한 아버지”로서, 자신이 흘린 피에 믿음을 나타내는 사람들에게 생명—영원한 생명—을 주실 수 있습니다.

71. Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

사실상, 가뭄은 거의 반 년 전에 이미 시작된 것이었다.

72. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

모래 폭풍으로 대대 절반이 사망합니다

73. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

지구 반대편에서 날아왔습니다!

74. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

매일 저녁 한밤중까지 이 일을 계속하였습니다.

75. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

악인들은 어떤 의미로 “영원한 형벌에 들어”갑니까?

76. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

고등학교 전반기는 조울증 현상들과의 투쟁이었고 그리고 나머지 후반에는 이런 처방받은 과다한 약에 취해 고등학교를 자면서 보냈습니다.

77. (b) Ông Dunn nói ai sẽ sống đời đời trên đất?

(ᄂ) 헨리 던은 땅에서 영원히 살 사람들이 누구라고 했습니까?

78. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

지옥—영원한 고초인가, 일반 무덤인가?

79. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

일시적인 징계와 영원한 축복

80. Vậy thật ra chúng ta đáng lẽ phải sống đời đời.

“왜 노화가 일어나는지는 밝혀지지 않았다.”