1. Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga

T'as vécu la moitié de ta vie dans un palais.

2. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Je passe la moitié de ma vie avec cette foutue paperasse.

3. Nửa người nửa chuột túi à?

Moitié homme, moitié kangourou?

4. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

En 1993, les triptans, une nouvelle classe de médicaments vendus sur ordonnance et destinés à traiter la migraine, ont fait leur apparition.

5. Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

Une créature mi-femme mi-poisson.

6. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

7. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La première moitié du 20ème siècle a produit : la chaîne de montage et l'avion, la pénicilline et un vaccin contre la tuberculose.

8. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

9. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

10. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

11. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

12. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

A quoi peut servir la moitié d'une aile ornée de la moitié des plumes?

13. Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì

Une orpheline, un voyageur égaré, un vieil ivrogne, et un moine qui a donné la moitié de sa vie pour une mission vouée à l' échec

14. Từ đời đời cho tới đời đời.

L'Eternel régnera pour toujours et à jamais...

15. Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì.

Une orpheline, un voyageur égaré, un vieil ivrogne, et un moine qui a donné la moitié de sa vie pour une mission vouée à l'échec.

16. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

17. Anh ấy có vẻ hơi hồi hộp khi cố gắng chia sẻ với tôi, nhưng anh nói với tôi rằng khi một chú chim cánh cụt tìm thấy nửa kia mà chú muốn sống chung suốt đời, chúng sẽ dành cho nửa kia một viên sỏi - một viên sỏi hoàn hảo.

Il était un peu nerveux quand il m'a dit que quand un pingouin trouve le partenaire de sa vie, il lui offre un caillou, le caillou parfait.

18. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée " selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

19. Một nửa còn lại thì sao?

Qu'en est-il de l'autre moitié de la population?

20. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée" selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

21. Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

Cantor a même été dénigré personnellement, et ça a pris une telle ampleur qu'il en a fait une dépression profonde et a passé le reste de sa vie à entrer et sortir des établissements psychiatriques.

22. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

23. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

24. Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.

Rien d'allumé avant un demi-tour.

25. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Quand je plaisante, j'essaye d'expliquer que c'est arrivé à minuit, vous voyez, pendant qu'on dormait, mais c'était à minuit il y a 15 ans.

26. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Il couvre pratiquement la moitié de la planète.

27. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Mais la moitié de la terre est dans les ténèbres.

28. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

De même qu'un triangle est la moitié d'un carré, un demi-cercle est la moitié d'un cercle.

29. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

L'ambassadeur reste dans cette moitié, la plus sécuritaire.

30. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

31. Nửa giờ qua có ai gọi cho Kate không?

Kate Warner a-t-elle été contactée au cours de la dernière demi-heure?

32. 1 nửa trong số họ, bài báo có hình bộ não, còn nửa kia, vẫn là bài viết ấy nhưng không có hình bộ não.

Pour la moitié des personnes interrogées, l'article incluait une image du cerveau, et pour l'autre moitié, c'était le même article mais sans image du cerveau.

33. Đây là câu hỏi về độ tuổi trung bình, độ tuổi mà một nửa số dân thì trẻ hơn và nửa còn lại thì già hơn.

Elle vous demande l'âge moyen, donc la moitié de la population est plus jeune et l'autre moitié est plus âgée.

34. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Il faut qu'on réduise de moitié.

35. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Soupape 10 à mi-capacité.

36. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

37. Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?

Six mois de travail viennent de s'envoler vers le sud.

38. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Le Journal de Turner s'est vendu à un million d'exemplaires.

39. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Je ne peux pas vendre un produit à moitié abouti aux acheteurs.

40. Cho tới khi mấy người chiếm lấy nửa thế giới?

Pour votre moitié du monde.

41. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ryan, je cherche à vous joindre depuis une demi-heure.

42. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion, nous leurre vers un faux sentiment de sécurité et empoisonne la république.

43. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

44. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

45. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Mais elle est au milieu de la galaxie!

46. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Amusez-vous au visionnement de nuit de Blade II.

47. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Un son est sorti de ma bouche que je n'avais jamais entendu avant: moitié gémissent, moitié scream, à peine humain et de pure terreur.

48. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

Environ la moitié des rédacteurs de la Bible ont achevé leur travail avant la naissance de Confucius, le célèbre philosophe chinois, et de Siddharta Gautama, le fondateur du bouddhisme.

49. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

50. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Mao a conquis la moitié d'un continent.

51. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

La moitié des forêts ont disparu.

52. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants vont- ils “ au châtiment éternel ” ?

53. Chán đời.

Cynique.

54. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

Comme nous le savons, seule la moitié des États a opté pour.

55. Đúng nửa đêm, chúng tao sẽ cướp cửa hàng đồ chơi Duncan.

Ce soir, on va au Coffre à jouets de Duncan.

56. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La moitié de son bataillon a été détruit lors d'une tempête de sable.

57. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

L'intrépide chevaucheuse de cochon qui a traversé le monde!

58. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 Et il arriva que Com entraîna la moitié du royaume.

59. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants iront- ils “ au châtiment éternel ” ?

60. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

61. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

La première moitié du lycée, c'était la lutte contre l'épisode maniaque, et la seconde moitié, c'était le trop-plein de ces médicaments, qui me faisaient dormir pendant tout le lycée.

62. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

63. Mới nửa tiếng trước anh nhìn cô ấy như muốn bóp chết cổ.

Il y a une demi-heure, tu la regardais comme si tu voulais l'étrangler.

64. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Chacun se trimballe le sien.

65. Bởi vì cô bị 1 số tổn thương ở hệ thần kinh cô chi có thể bò suốt cả chặng đường - 30 dặm - đến trước cánh cửa đó, nửa sống nửa chết

Parce qu'elle avait des nerfs endommagés, elle a rampé tout le long du trajet - 50 kilomètres - jusqu'à cette porte, à demi morte.

66. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

En quel sens ceux qui sont dans “ le lac de feu ” sont- ils tourmentés éternellement ?

67. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Elle te trouve pathétique, elle dit que tu ne sais pas t'amuser.

68. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 mn: Rappelez la valeur du livre Vivre éternellement.

69. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

La sagesse de nos ancêtres va nous servir!

70. Mày mới là cái thằng làm cho nửa bang Texas truy tìm mình.

Tu es celui avec la gâchette facile ça fait que la moitié de l'état du Texas nous recherche.

71. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”

72. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

73. Họ bảo xe ông ta được tìm thấy cách đây nửa cây số.

Sa voiture a été trouvée à 800 m d'ici.

74. Trường Thiên và Thần đã đôi diện khá lâu... độ nửa canh giờ

Nous nous sommes observés un long moment

75. Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

Elle n'a pas terminé son droit, elle n'a pas de travail.

76. Mỗi người xin làm việc nửa ngày, chia nhau công việc trọn ngày.

Elles ont proposé de travailler chacune à mi-temps et de pourvoir, à elles deux, au poste à plein temps.

77. Nếu tôi đặt cái cánh trên cạnh, nó chỉ cần nửa vòng tròn.

Si le rabat est sur un côté, il utilise un demi-cercle de papier.

78. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

La moitié de ceux qu'on retrouve au Fortune 500 font pareil.

79. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Puissions- nous être de ceux qui « loueront [le Roi] pour des temps indéfinis, oui pour toujours » !

80. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

Il n’est allé ni vers la félicité d’un paradis céleste ni vers une éternité de souffrances dans un lieu de tourments.