1. Từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

대략 오후 9시부터 자정 사이. 용어 설명 참조.

2. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

자정이 훨씬 지나서까지 분주하게 일을 계속합니다.

3. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

매일 저녁 한밤중까지 이 일을 계속하였습니다.

4. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

우리의 호송 차량은 한밤중에 그곳에 도착하였는데, 밖은 칠흑같이 어두웠습니다.

5. Dường như lúc đó là nửa đêm vì cả ba người rất buồn ngủ.

그 세 사람이 졸음과 싸우고 있던 것으로 보아 때는 밤이었을 것입니다.

6. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 그 예에 등장하는 남자는 한밤중에 손님을 맞이하게 되었습니다.

7. Mặc dù phải tắt đèn trước 10:30 tối, tôi thường học tới nửa đêm.

밤 10시 반이면 소등을 해야 하였지만 나는 종종 자정까지 공부하였다.

8. Đến gần nửa đêm, gia đình ăn thịt chiên, bánh không men và cải đắng.

자정이 되어 갈 무렵, 가족은 어린 양과 효모가 들지 않은 빵 그리고 쓴 나물을 먹었을 것입니다. 관습에 따라, 아들은 이렇게 물었을 것입니다.

9. Nửa đêm được xác định theo múi giờ trong cài đặt chế độ xem của bạn.

자정은 보기 설정의 시간대에 따라 정해집니다.

10. Chúng tôi lên tàu lúc nửa đêm, sẵn sàng cho một chuyến đi nhọc nhằn nữa.

우리는 자정이 되어서야 배에 올라, 또다시 험난한 여행을 할 준비를 합니다.

11. Từ nửa đêm, họ cẩn thận dỡ bỏ đống đổ nát đang đè trên chân của em.

자정 무렵부터 그들은 조심스럽게 파편들을 치워 내기 시작했습니다.

12. 8 Nửa đêm, Bô-ô rùng mình nhổm dậy và thấy một phụ nữ đang nằm dưới chân.

8 한밤중에 떨려서 보아스가 몸을 일으켜 보니 한 여자가 발치에 누워 있었다.

13. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 아홉 시경부터 자정까지인 제이 야경시에 주인이 도착한다면 어떠하겠습니까?

14. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

한밤중에 다윗과 아비새는 잠을 자고 있는 3000명의 군인들 사이를 숨죽여 걸어갑니다.

15. Cuối cùng, anh cũng nhìn thấy được ngôi làng từ đằng xa. Lúc ấy đã là quá nửa đêm.

자정이 한참 지나서야 그는 마침내 멀리서 마을을 보았습니다.

16. Chị tôi và tôi phải đi tìm củi từ 5 giờ sáng cho đến quá nửa đêm mới về đến nhà.

누나와 저는 새벽 다섯 시부터 땔깜을 찾아다녔고 자정이 넘어서 돌아오고는 했습니다.

17. Tôi ngủ gục trên máy bay cho đến tận nửa đêm, chúng tôi hạ cánh. tại Azores Islands để tiếp nhiên liệu.

비행기에서 곯아떨어져서 한밤중이 될 때까지 잤는데, 연료를 보급하느라 아조레스 섬에 서있더군요.

18. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

자정 무렵에는 기온이 영하 23도 정도까지 떨어졌고, 쉬어 갈 만한 가장 가까운 곳까지 가려면 아직도 약 80킬로미터가 남아 있었습니다.

19. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

폭풍이 불기 시작한 지 14일째 되는 날 한밤중에 선원들은 물이 점점 얕아진다는 것을 알았습니다!

20. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

잠든사이에 일어나는건데, 이게 15년 전에 일어났단거죠. 모르셨다구요? 기본적으로 그들은

21. Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

그날 저녁 늦게—어쩌면 자정이 넘어서—잊을 수 없는 기도를 예수께서 하신 뒤, 그들은 여호와께 찬양의 노래를 부릅니다.

22. 19 Ghi-đê-ôn và 100 người đi cùng ông đến rìa trại lúc bắt đầu phiên gác nửa đêm,* ngay sau khi lính gác đổi phiên.

19 한밤중*에, 보초들이 막 교대하고 난 뒤에 기드온은 자기가 거느린 100명과 함께 진영의 가장자리에 이르렀다.

23. Hoặc nếu không, khởi hành giấc mơ, và hình thức bóng của tầm nhìn nửa đêm, thu thập ngươi váy; đêm sao sự che, và đến ngày thứ

아니면, 꿈을 출발하고, 자정 비전의 그림자 형태로 최대 네 모임 스커트, 밤에 별을 베일로 덮기로하고, 하루

24. Theo mặc định, một phiên quảng cáo kết thúc sau 30 phút không hoạt động hoặc vào lúc nửa đêm theo Giờ Thái Bình Dương (PST) Hoa Kỳ.

기본적으로 광고 세션은 활동이 없는 상태로 30분이 지난 후 또는 미국 태평양 표준시(PST)로 자정에 종료됩니다.

25. Hãy xem chúng ta có thể học được gì từ câu chuyện một bạn trẻ ngủ gục khi nghe bài giảng của sứ đồ Phao-lô lúc nửa đêm.

이제 한 젊은이에게 일어난 일을 살펴보고 그 일에서 어떤 교훈을 얻을 수 있는지 생각해 볼까요? 그 젊은이는 사도 바울이 하는 연설을 밤늦게까지 듣다가 그만 잠이 들고 말았어요.

26. Giá sẽ có hiệu lực lúc 00:00 (nửa đêm) vào ngày bắt đầu và hết hạn lúc 23:59 vào ngày kết thúc, theo múi giờ của người mua.

가격은 구매자 거주 지역의 시간대를 기준으로 시작일 00시 00분(자정)에 적용되어 종료일 23시 59분에 만료됩니다.

27. Xin được hỏi các bạn tôi cảm thấy thế nào khi cuối cùng cũng tới thời khắc đó một đêm nọ, màn đêm đen tối bủa xuống vào khoảng nửa đêm đến 2 giờ sáng?

이제 저는 여러분에게 묻겠습니다. 결국 그 마지막 순간이 왔을 때 자정과 새벽 2시 사이의 또다른 어두운 밤에 제가 어떤 생각을 했을까요?

28. Có thể họ không băng qua núi phủ đầy tuyết vào nửa đêm, nhưng chắc chắn nhiều anh chị đã phải hy sinh và làm việc siêng năng để bạn có thể nhận ấn phẩm đó.

한밤중에 눈 덮인 산마루를 넘는 것만큼 극적이지는 않을지 모르지만, 우리가 출판물을 받아 볼 수 있는 것은 많은 동료 신자들이 우리를 위해 비이기적으로 열심히 일한 덕분입니다.

29. Thế là vào khoảng nửa đêm, một dung lượng khổng lồ khí cực nóng, cộng với nham thạch và đá trút xuống Herculaneum, khiến toàn bộ dân cư còn lại trong thành phố đều chết ngộp.

그 후 한밤중에 과열된 가스와 부석과 돌덩어리들이 헤르쿨라네움으로 엄청나게 쏟아져서, 그 도시에 남아 있던 모든 주민이 질식하여 죽었습니다.

30. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

자기 마음. 한밤중에 그녀는, 순무 같은 거대한 하얀 머리의 꿈 일어 났는데 그 지루한 목전의 끝에, 그녀 뒤에 후행했고, 거대한 검은 함께

31. Vậy mà vào nửa đêm, chắc chắn lưng đầy những vết thương đau đớn, “Phao-lô và Si-la đương cầu-nguyện, hát ngợi-khen Đức Chúa Trời”. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 23-25.

그러나 한밤중에, 상처투성이가 된 등 때문에 틀림없이 고통스러웠을 ‘바울과 실라는 기도하며 노래로 하느님을 찬양하고 있었’습니다.—사도 16:23-25.

32. Tùy chỉnh (Bộ đếm): Cho phép các nhà quảng cáo sử dụng ID phiên để xác định thời điểm cần đếm người dùng chuyển đổi là một chuyển đổi mới, trong vòng một ngày 24 giờ, bắt đầu từ nửa đêm Giờ Miền Tây.

맞춤(카운터): 광고주가 세션 ID를 사용하여 하루 24시간(동부 표준시를 기준으로 자정에 시작) 중 어떤 시점에서 전환 사용자를 새로운 전환으로 계산할 것인지 결정할 수 있도록 해 줍니다.

33. Một buổi tối, trên đường từ cơ quan về nhà đã quá nửa đêm, tôi đang trên taxi, đi ngang qua quảng trường Thời Đại, đột nhiên, tôi nhận ra mình đã chạy đua quá nhiều, đến nỗi không thể nào bắt kịp cuộc sống của mình.

어느날 밤, 저는 사무실에서 퇴근하고 있었는데, 밤 자정이 지난 후였고, 저는 택시로 타임스 스퀘어를 지나고 있었죠. 저는 너무나 서두르고 다녀서 제 일생을 따라잡기가 불가능하리라는 걸 깨달았어요.

34. Một vài tháng sau đó, tôi đang ở Manhattan, tôi đã viết trên Twitter để tìm một cái nhà trọ, và vào nửa đêm, Tôi đang bấm chuông cửa ở khu Lower East Side, và tôi bỗng nhận ra là tôi chưa từng điều này một mình cả.

몇 달 후 저는 맨해튼에 있었는데 잠자리가 필요하다고 트윗을 했고, 자정 즈음 뉴욕 동남부에 있는 어느 집 초인종을 누르면서 문득 한 번도 혼자서 이런 걸 해 본 적이 없다는 생각이 들었습니다.

35. Khi một hội nghị được tổ chức vào tháng 6 năm ngoái tại sân vận động Yankee ở Nữu Ước, một nhóm người tình nguyện ào ạt vào lúc nửa đêm, ngay sau một trận đấu dã cầu, để quét dọn và chuẩn bị cho hội nghị. Trong bốn ngày kế tiếp sân vận động bóng loáng hơn bao giờ hết.

금년 6월에 뉴욕시 양키스타디움에서 대회가 계획되었을 때 야구 경기가 끝난 후 한밤중에 일단의 청소 자진 봉사자들이 경기장 안으로 들어갔으며, 그 운동장은 나흘 동안 사용되는 기간에 이전에는 결코 볼 수 없었던 깨끗함을 유지하였읍니다.

36. Quá nửa đêm, hộp thư của tôi chuyển thành bến đậu của những trái tim tan vỡ -- một người mẹ đơn thân ở Sacramento, một cô gái đang bị bắt nạt ở làng quê Kansas, tất cả hỏi tôi, một cô gái 22 tuổi người thậm chí khó biết gọi loại cà phê gì cho mình, viết cho họ một bức thư tình và cho họ một lí do để đợi thư từ bưu điện.

하루 밤새에 제 우편함은 이런 감동적인 항구처럼 바뀌었죠 -- 새크라멘토에 홀로 사는 어머니, 캔사스에서 괴롭힘을 당하는 여자 아이 등, 모두들 22살 된 여자아이인 저에게 심지어 자기가 어떤 커피를 주문할지도 잘 모르는 저에게 사랑의 편지를 써달라고, 그래서 우편함 옆에서 기다리는 셀레임을 달라는 거였어요.