1. Chuyển đến vùng nông thôn

시골 지역으로

2. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

이곳은 라자스탄의 시골입니다.

3. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

지역 농부를 위한 아마존 쇼핑같은 거죠.

4. Có các cải cách tài chính ở cách vùng nông thôn Trung Quốc.

또한 중국 시골 지방의 금융 개혁도 있었고,

5. 1 xã đạt 15/19 tiêu chí nông thôn mới là xã Phong Tân.

15번째부터 12번째의 평판은 월식에 전념한다.

6. Họ thấy mình như bị kẹp giữa khu vực nông thôn và thành thị.

그들은 자신들이 도시와 시골 지역 사이에 끼어있다고 느낍니다

7. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

기업가적인 혁명도 있었습니다

8. Joseph Smith là một thiếu niên khiêm nhường, ít học sống ở vùng nông thôn.

농장에서 자란 조셉 스미스는 보잘것없고 교육을 별로 받지 못한 소년이었다.

9. Vào đầu thế kỷ 20, đa số người ta sống trong những vùng nông thôn.

20세기가 시작될 무렵, 사람들은 대부분 시골 지역에서 살았습니다.

10. Ngày nay, chúng tôi có 2000 nhân viên nông thôn với số lượng tăng chóng mặt.

현재 저희는 2천 명의 지역 담당자가 있고 매우 빠르게 늘어나고 있습니다.

11. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

매일 20만명 가까이가 농촌지역에서 도시로 이동합니다.

12. Bước 1, Taliban nhắm vào những gia đình đông con, nghèo khổ, sống ở nông thôn.

1단계는 탈레반의 먹잇감은 가족 수가 많고 가난한 시골마을의 가족이라는 것입니다.

13. Một chị giáo sĩ kể lại kinh nghiệm lần đầu viếng thăm thị trấn ở nông thôn.

한 선교인이 처음으로 시골의 한 마을을 방문한 경험은 이곳의 상황을 보여 주는 전형적인 예입니다.

14. Ở vùng nông thôn Ghana, hai phần ba số phụ nữ thành niên không biết chữ.

가나 시골 지역에서는 성인 여성의 2/3가 문맹이다.

15. Và khi con người di cư đến nông thôn, mọi việc sẽ trở nên như thế nào?

사람들이 시골로 이사를 간다면 어떤 모습이 될까요?

16. Đến bây giờ, chắc bạn đang nghĩ về những ưu thế của cuộc sống ở nông thôn.

여러분 지금 속으로 시골에서의 삶이 얼마나 좋을지 상상하고 계시죠.

17. Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

지방과 교외 지역들은 천천히 황폐해질 것 입니다. 크게 놀랍지 않은 방식으로 말이죠.

18. Celine làm nội trợ và sống ở một vùng nông thôn ớ Cameroon, phía tây Trung Phi.

셀린은 가정주부이고 중앙아프리카 서쪽에 있는 카메룬의 시골 지역에 살고 있어요.

19. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

저는 이 시골 여성들로 하여금 다국적 기업과 경쟁할 수 있게 만들었습니다.

20. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

그는 시골 생활과 농업에 관해 12권의 책을 저술한 것으로 잘 알려져 있습니다.

21. Vào thời đó chúng tôi lên đường vào buổi sáng bằng xe đạp, đi đến khu vực nông thôn.

당시 우리는 자전거를 타고 아침 일찍 시골 구역으로 갔습니다.

22. Ông định cư ở vùng nông thôn bang Victoria và đã kết hôn với mẹ tôi tại đây.

아버지는 광업·발전 회사에서 일자리를 구하려고 했으며 빅토리아 주의 시골 지역에 정착하셨지요.

23. Lần đầu đến nông thôn Miền Đông Châu Phi, tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

제가 처음 동아프리카 교외지역으로 이사했을 때 한 농장 가족과 하룻밤을 보냈습니다.

24. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

수동 토르티야 압축기들이 아직도 많은 주부들에 의해, 특히 시골에서 사용되고 있습니다.

25. Trong nhiều xứ, người ta vẫn sống trong cảnh thanh bình ở nông thôn hay trong những làng yên ổn.

많은 나라에서 사람들은 여전히 평온한 전원 지역이나 평화로운 마을에서 산다.

26. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên trong một thị trấn nông thôn nhỏ, với những người dân thân thiện.

나의 과거: 나는 인정 넘치는 사람들이 많이 살고 있던 조그만 시골 마을에서 자랐습니다.

27. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy (ở Đông Nam Châu Phi).

전기 시설을 보세요. 루럴 말라위의 병원에 있는 것입니다.

28. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

울퉁불퉁한 길은 농지와 숲을 지나면서 올라가더니 뜨거운 사막의 관목림 속으로 내려갔습니다.

29. Phần phía đông của quận là khu vực nửa nông thôn và có một số bãi biển có tiếng tại Hồng Kông.

구의 동부는 반농촌 지역이고 홍콩에서 가장 인기있는 해변의 일부가 있다.

30. Hãy sắp đặt đi rao giảng tại những khu vực nông thôn vào mùa có thời tiết tốt và đường sá thuận lợi.

기후와 도로 사정이 좋은 계절에, 시골 지역에서 봉사하도록 마련하십시오.

31. 14 Những người chăn bỏ chạy rồi thuật lại chuyện ấy trong khắp thành và vùng nông thôn, nên dân chúng kéo nhau ra xem.

14 돼지를 치던 사람들이 달아나 도시와 시골에 그 일을 알렸다. 그러자 사람들이 무슨 일이 일어났는지 보려고 왔다.

32. Theo điều tra dân số năm 1988, có 18.700 người sống ở đô thị và 137.400 sống ở nông thôn, tổng dân số 156.100 người.

1988년 통계 자료에 따르면 도시 지역에 거주하는 인구는 18,700명, 농촌 지역에 거주하는 인구는 137,400명이었으며 총 156,100명이 거주하고 있었다.

33. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

시골 지역에서는 짚을 엮어 지은 집들이 순식간에 사라져 버렸고, 전에 집들이 서 있던 자리에는 진흙으로 된 작은 네모난 터들만 남았습니다.

34. Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.

몇백 년 전에 북미에서는 “대각성 운동”이라는 것이 농촌 지역에 널리 확산되었습니다.

35. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

그는 ‘유럽’의 많은 도시에서 사생아 출생률이 평균적으로 시골의 두배에 달했다고 밝히고 있다.

36. Chúng ta sẽ không làm việc đó qua những chợ nông dân nhỏ vì những người này không có chợ nông thôn tại khu họ ở.

소규모 재래시장으로는 할 수 없는 일이죠. 왜냐하면 도시 주위에는 소규모 재래시장이 없으니까요.

37. Những nhân viên của chúng tôi ở vùng nông thôn đã hướng dẫn thực tế cho người nông dân ở tại đồng 2 tuần một lần

저희 지역 담당자들이 실질적인 현장 실습을 농부들에게 2주에 한 번씩 시켜줍니다.

38. Tôi nghĩ thực trạng đô thị hóa đang dần kết thúc chu kỳ của nó, và ngày nay người dân bắt đầu quay lại vùng nông thôn.

도시화가 계속되면 결국에 도시 성장의 사이클은 멈추고 사람들은 다시 시골로 돌아가고자 할거라고 믿지요. 여러분은 이렇게 생각하실겁니다.

39. Điều này không hạ phụ nữ xuống vị trí hạng nhì trong gia đình, được coi như chỉ xứng hợp cho việc nội trợ hoặc nông thôn.

그렇다고 해서 여성이 집안일이나 밭일에만 적합한 열등한 가족 성원으로 비하된 것은 아니다.

40. Tôi đã sống ở vùng nông thôn Miền Đông Châu Phi được 10 năm, và tôi muốn chia sẻ với các bạn quan điểm về đói nghèo toàn cầu.

저는 10년 정도 동아프리카 교외지역에서 살고 있습니다.

41. Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng.

전 알칸소 주의 아무도 모르는 시골 진흙길 옆에서 자랐어요 가장 가까운 극장도 한 시간이 걸린 곳입니다.

42. Kết quả là, đã có một nỗ lực ám sát hoàng hậu và cuối cùng, vào năm 1862, Othon đã bị lật đổ trong khi đang ở nông thôn.

그리하여 왕실과 왕비에 대한 암살 시도가 일어났고, 1862년 오톤은 폐위되었다.

43. Tuy nhiên tại nhiều xứ, người dân từ nông thôn đổ về thành phố để mưu sinh, làm cho mối quan hệ họ hàng ấy không còn mật thiết.

하지만 많은 나라에서 엄청나게 많은 인구가 시골에서 도시로 이동하게 됨에 따라, 그러한 긴밀한 가족 간의 유대는 거의 다 단절되고 말았습니다.

44. Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

따라서, '야외 배변'을 줄이기 위해 지방 자치제와 도시들은 도심 근처나 시골에 간이 변소와 같은 시설을 짓습니다.

45. Sống sót qua mùa đông rất khó, khi hầu hết tổ ong đã biến mất, chúng tôi thấy số ong sống sót ở thành phố nhiều hơn ở nông thôn.

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

46. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

솔로몬은 농경 생활의 또 다른 부면—땅을 경작하는 일—에 근거하여 이렇게 말합니다. “자기 땅을 경작하는 자는 빵으로 만족함을 얻게 [된다].”

47. Việc di cư từ thành thị tới nông thôn có nghĩa là việc tìm ra nguyên liệu công nghiệp mới bắt đầu thay thế những thứ không từ cỏ tự nhiên.

시골에서 도시로의 인구이동이 진행됨에 따라 제작자들이 자연산 풀을 구하기 어려워졌고, 이러한 새로운 산업재료들이 그 자리를 차지하게 되었습니다.

48. Khi chúng tôi đến vùng nông thôn này, 45% số trẻ em dưới 5 tuổi đã ngừng phát triển thể chất vì thiếu dinh dưỡng. 23% số trẻ em chết trước 5 tuổi.

우리가 이 시골 지역에 왔을 때, 5살 이하의 아이들 45%가 영양 부족으로 인해 45%가 영양 부족으로 인해 발육 상태가 안 좋았습니다. 그 중 23%가 5살이 되기전 죽었습니다.

49. Những đầu máy cỡ nhỏ đi trên những đường ray này là một cảnh nhiều màu sắc khi chúng đi qua miền nông thôn, kéo theo hàng chục toa trần đầy ắp mía.

이 노선을 오가는 조그만 기관차들이 사탕수수가 잔뜩 실린 십여 대의 화차를 끌고 시골 지역을 지나가는 모습은 매우 인상적입니다.

50. Và ngay bây giờ, ở nước tôi, lấy ví dụ chúng tôi thường đưa các kĩ sư đến vùng nông thôn và nông dân lên thành phố nó chẳng có nghĩ lý gì cả.

그리고 예를 들어, 그 순간 우리 나라에서 우리는 종종 엔지니어와 농부들을 농촌과 도시 지역에 보내곤 합니다.

51. Hơn thế nữa, nếu bạn muốn nó tồn tại lâu ở khu vực nông thôn nó phải dễ sửa chữa bằng các dụng cụ, vật liệu và tri thức địa phương trong hoàn cảnh đó.

더 나아가, 시골에서 긴 시간을 밖에서 사용한다면 이런 상황에서는 그 지역에 있는 도구, 재료, 지식으로 수리할 수 있어야 합니다.

52. Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

세일러는 간신히 용기를 내어 도움을 구하고자 맨발로 개울과 배수로를 건너고 블랙베리 가시덤불을 헤치며 산간 지대를 헤맸습니다.

53. Đó là một thay đổi lớn đối với Julie và tôi để rao giảng ở một vùng mà phần lớn là các thị xã nhỏ và các khu vực nông thôn chuyên sản xuất bơ sữa.

대부분이 작은 읍과 시골로 된 낙농 지역에서 전파하는 일은 아내와 나에게 커다란 변화였습니다.

54. Ở mỗi khu vực, chúng tôi thuê một nhân viên nông thôn người sẽ đưa dịch vụ của chúng tôi tới khoảng 200 nông dân, với khoảng 1000 người sống trong những hộ gia đình này.

그는 평균 200명의 농부에게 서비스를 배달하고 그들에게는 천 명이상의 가족이 있습니다.

55. Đây không chỉ là vấn đề trong các vùng xa và vùng nông thôn, mà còn là vấn đề ở các quốc gia đang phát triển với cơ sở hạ tầng viễn thông hạn chế hoặc cũ.

원격지거나 시골 또는 개발도상국과 같이 통신 인프라가 제한적이거나 노후화된 경우 더 문제입니다.

56. Dọn đến Jalasjärvi có nghĩa là trở lại với cuộc sống bình dị ở nông thôn, cuộc sống mà tôi từng trải qua trước khi bước vào thế giới nghệ thuật ở thủ đô 20 năm về trước.

얄라셰르비는 내가 20년 전에 헬싱키의 미술계에 발을 들여놓기 전에 살았던 곳과 비슷한 시골이었습니다.

57. Và cái còn lại là Moksha-Yug Access, một dự án hợp nhất dây chuyền cung ứng sản phẩm ở nông thôn dựa trên cơ sở là các khoản vốn nhỏ cho các nhóm tự lực hoạt động.

그리고 다른 하나는 소액대출에 기반한 자립 그룹 농어촌 공급 체인을 통합하려는 Moksha-Yug Access입니다.

58. Và cái còn lại là Moksha- Yug Access, một dự án hợp nhất dây chuyền cung ứng sản phẩm ở nông thôn dựa trên cơ sở là các khoản vốn nhỏ cho các nhóm tự lực hoạt động.

자립 그룹 농어촌 공급 체인을 통합하려는 Moksha- Yug Access입니다.

59. Quy trình của công việc này đã và đang được hoàn thiện, như toi đã nói, bởi Paul Farmer và nhóm của anh ấy trong công việc của họ ở vùng nông thôn Haiti trong 20 năm qua.

이전에 말했듯이 지난 20년간 낙후된 하이티에서 일해 왔던 폴 파머씨와 그의 팀에 의해서요.

60. Ví dụ như việc ứng dụng Internet, thứ rất phổ biến hiện nay, thậm chí ngay ở nông thôn Trung Quốc hay Châu Phi, nhằm mang thông tin y tế đến những vùng đang phát triển trên thế giới.

예를 들어, 지금은 어디에나 있는 인터넷을 중국이나 아프리카의 시골 지역에 적용하여 세계의 주요 개발국에 의료 정보를 제공하는 문제에 대해서 생각해 보는 식이죠.

61. Hãy xem trường hợp của anh David. Anh quyết định nghỉ công việc có lương cao ở thành phố Mexico City và chuyển đến một vùng nông thôn ở Costa Rica để giúp người ta tìm hiểu Kinh Thánh.

다비드의 경우를 생각해 보겠습니다. 그는 멕시코시티에서 다니던 보수가 좋은 직장을 그만두고, 성경을 가르치는 일을 하기 위해 코스타리카에 있는 시골 지역으로 이주했습니다.

62. Tuy nhiên, qua mạng lưới các doanh nghiệp nhà nước, người Trung Quốc đã có thể đi vào khu vực nông thôn, bằng cách sử dụng các công ty này để cung cấp các giải pháp chăm sóc sức khỏe.

하지만, 국가 소유의 기업들을 통해, 중국은 이런 농촌 지역에까지 의료를 보급할 수 있는 해결책을 찾아냈습니다.

63. Điều này quả cần thiết vì trong số 25 triệu dân của xứ này, có hơn 80 phần trăm sống ở những vùng nông thôn hoặc các thị trấn nhỏ. Họ thường dùng tiếng mẹ đẻ khi giao tiếp hàng ngày.

그렇게 해야 하는 이유는 이 나라의 2500만 인구 중 80퍼센트 이상이 시골이나 소도시에 살고 있는데, 그런 곳에 사는 사람들은 일상생활에서 주로 자신들의 고유 언어로 의사소통을 하기 때문입니다.

64. Những tín đồ sẵn lòng và có điều kiện đã đi đến những nơi xa, qua các thị trấn, làng mạc và vùng nông thôn, để mang công cụ hữu ích này đến tay những độc giả có lòng khao khát.

그런 그리스도인들 중에 기꺼이 멀리 여행할 수 있는 사람들은 여러 마을과 도시와 시골 지역에 가서, 간절히 원하는 독자들에게 “성경 연구생들의 길잡이”라고 불린 이 책들을 전해 주었습니다.

65. Ông trở thành luật sư nông thôn, nghị viên Viện Lập pháp tiểu bang Illinois, nghị sĩ một nhiệm kỳ ở Viện Dân biểu Hoa Kỳ, rồi trải qua hai lần thất bại trong nỗ lực giành một ghế tại Thượng viện.

이후 그는 변호사가 되었으며, 일리노이주 의원이 되었고, 미국 하원의원을 한 번 했지만, 상원 의원 선거에서는 두 번 실패하였다.

66. Chế độ Khmer Đỏ của ông cai trị từ năm 1975 đến 1979, ép buộc mọi người rời khỏi các thành phố để về nông thôn, là một phần trong nỗ lực làm cho Cam-pu-chia trở thành nước Xã hội chủ nghĩa.

폴 포트가 이끄는 운동 단체인 크메르 루주는 1975년부터 1979년까지 통치하면서 캄보디아를 공산 국가로 만들려는 노력의 일환으로 도시에 살던 주민들을 시골로 강제 이주시켰습니다.

67. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

그런 세상에서는 가장 합당한 이유를 찾아야 합니다. 분홍색보다 검은색 양말을 신을 이유, 도너츠대신 시리얼을 먹을 이유, 시골보다 도시에서 사는 이유, 로리타대신 베티와 결혼할 이유 말입니다.

68. Bạn không cần một bác sỹ chuyên khoa gây mê được đào tạo chuyên sâu để sử dụng thiết bị này điều này rất có ích vì ở những bệnh viện vùng nông thôn như thế này, bạn sẽ không thể được đào tạo đến trình độ đó.

이 장비를 다루는 데에는 고도의 교육이나 마취 전문가가 필요없는데, 이는 이런 시골 병원에서 참 다행이지요, 그런 수준의 훈련을 받을 수가 없기 때문입니다.

69. Tại nhiều khu vực, hàng nghìn nông dân bỏ chạy khỏi vùng nông thôn hoặc tới các thị trấn hoặc (thường xuyên hơn) tới các khu vực đồi núi và rừng rú; một số người thậm chí còn vượt qua Danube tới Moldova, Wallachia hay miền nam nước Nga.

많은 지역에서 농민들이 농촌에서 인근 마을과 언덕, 숲으로 달아났으며 몇몇은 도나우 강을 넘어 몰다비아, 왈라키아, 남부 러시아로까지 이주하였다.

70. Liên Xô cải thiện cuộc sống nhân dân bằng cách tăng lương gấp đôi cho khu vực thành thị và tăng lương nông thôn ở mức 75%, xây dựng hàng triệu căn hộ gia đình, và sản xuất một lượng lớn hàng hoá tiêu thụ và đồ dùng gia đình.

도시 노동자의 임금을 두 배로하고, 농촌 지역 노동자의 임금도 약 75% 인상했으며, 수백 만호 가족용 아파트를 건설하고, 대량의 소비재와 가정용 가전 제품을 생산함으로써 생활수준을 개선했다.

71. Hay tôi đi thực tế, dành cả ngày lẫn đêm trong các quán cà phê internet, đi chơi với thanh niên Trung Quốc, nên tôi có thể hiểu họ đã sử dụng điện thoại và chơi game ra sao và sử dụng khi di chuyển giữa nông thôn và thành thị.

아니면 현장조사를 했지요. 피씨방에서 하루종일 중국 청년들과 지내며 그들이 어떻게 게임과 핸드폰을 사용하는지 시골과 도시간이 어떻게 사용하는지도 이해할 수 있었습니다.

72. Vị hoàng tử này rất yêu âm nhạc, nhưng ông ấy cũng yêu tòa lâu đài ở vùng nông thôn mà ông ấy đã sống suốt cả cuộc đời, nằm ở biên giới giữa Áo và Hungary, đó là nơi có tên gọi là Esterhazy -- rất xa thành phố Vienna rộng lớn.

후작은 하이든의 음악을 아주 좋아했습니다 하지만 그는 대부분의 시간을 보냈던 시골의 성 또한 굉장히 좋아했었는데, 이 성은 대도시인 비엔나에서 멀리 떨어진 오스트리아와 헝가리의 국경 근처의 에스테르하지에 위치해 있었습니다

73. Ngay khi người ta sử dụng mạng internet như một công cụ giảng dạy, thì tôi rời Wisconsin chuyển tới Kansas, một thị trấn nhỏ, tại đây tôi có cơ hội dạy học trong một thị trấn nhỏ, đáng yêu ở một trường học nông thôn của Kansas, tôi đã dạy môn học mà tôi yêu thích, môn chính phủ Mỹ.

인터넷이 교육의 도구로서 막 자리잡고 있을 때, 저는 위스콘신을 떠나 캔자스의 작은 마을로 이사했습니다. 저는 그 아름답고 작은 마을 시골 캔자스 학구(學區) 에서 가르칠 기회를 얻었습니다. 제가 제일 좋아하는 과목인 '미국 정부'를 가르쳤습니다.

74. hàng tràm hàng ngàn các thành viên trong cộng đồng để giúp mang sự chăm sóc sức khỏe đến với các bạn láng giếng hàng trăm triệu người trong số họ sống ở những cộng đồng xa xôi nhất thế giới, từ những dân tộc trong rừng vùng Tây Phi đến các làng chài vùng nông thôn Alaska; từ đỉnh đồi Appalachia, đến vùng núi Afghanistan.

제 꿈은 우리 아카데미를 통해 수많은 사람들이 훈련을 받아 자신들이 사는 지역에서 의료서비스를 제공하는 것입니다. 서아프리카의 열대 우림 지역에서부터 알라스카의 외딴 어촌지역까지 그리고 미국 동부의 애팔래치아 꼭대기에 있는 마을에서부터 아프가니스탄의 산골 지역까지 세상에서 가장 외진 지역에 사는 수많은 사람들을 위해서지요.

75. Cho nên, với cuộc di dân nhanh chóng từ nông thôn tập trung vào các thành-thị tại các quốc-gia tự xưng “theo đạo đấng Christ” và với các bài học về hung bạo được dạy trong Đệ-nhất Thế-chiến, tất cả các điều kiện được tập hợp lại để phụ giúp sự gia tăng của tội ác đến một mức độ mà thế-gian chưa hề biết.

그러므로 “그리스도교” 나라들에서 사람들이 공업화된 도시로 급격히 이주하는 것과 더불어 제 1차 세계 대전이 가르쳐 준 난폭한 교훈이 이전에 결코 볼 수 없었던 규모로 불법이 증가할 수 있는 무르익은 환경을 조성해 놓은 것이다.

76. Vì vậy điều chúng tôi đã và đang cố gắng làm, trước tiên là ở Rwanda và sau đó là ở Malawi và các nơi khác- nhung tôi muốn nói về Rwanda tối nay -- là phát triển một mô hình chăm sóc ý tế nông thôn ở các khu vực nghèo mô hình có thể dùng để đối phó với bệnh AIDS, bệnh lao, sốt rét và các bệnh truyền nhiễm khác, sức khỏe của các bà mẹ và trẻ em, và một loạt các vấn đề sức khỏe mà người nghèo đang phải vật lộn ở các nước đang phát triển, trước tiên có thể được thử nghiệm ở Rwanda, và sau đó là một mô hình có thể được thực hiện ở bất cứ nước nghèo nào trên thế giới

그래서 우리가 먼저 르완다, 그리고 마라위와 다른 곳에서 해온 (오늘밤엔 르완다에 대해서만 언급하겠습니다) 일들은 AIDS, TB, 말라리와 그리고 다른 전염병들, 산모와 어린이 보건, 그리고 개발도상국의 가난한 사람들이 마주치는 많은 보건 문제들을 치료할수있는 지방 의료관리 모델을 발전시켜 일단 르완다 전체에서 우선적으로 테스트하고 발전시켜 똑같이 다른 빈민한 나라에서 이용될수있는 시스템을 만드는 것입니다.