1. 4 Trong ngày đó, bảy phụ nữ sẽ níu một đàn ông+ mà nói:

4 그날에 일곱 여자가 한 남자를 붙잡고+ 말할 것이다.

2. Chúa Giê-su bèn nói: “Đừng níu tôi nữa, vì tôi chưa lên với Cha.

“더 이상 나를 붙잡지 마십시오. 내가 아직 아버지께 올라가지 않았습니다.

3. Tại sao nó níu kéo vậy?

노래가 왜 그렇게 사람을 끄는거죠?

4. Tôi nói thầm với anh: ‘Anh yêu của em, anh đã níu được sự sống!’

나는 작은 목소리로 남편에게 ‘여보, 아주 잘 견뎌 냈군요!’ 라고 말하였습니다.

5. Cái níu kéo ở cửa.

그 문을 붙드는 나.

6. Sau đó bò lại đây nói chuyện với tao.

그 다음 다시 기어들어오면 그때 얘기해 보지

7. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

“학교” 이야기는 나중에 하기로 하고 다른 문제에 관해 계속 대화한다.

8. Cuộc nói chuyện này sẽ được ghi âm lại.

대화는 기록될 것이오 다 써 왔군요

9. Chúng ta không nên níu giữ quá chặt.

우리가 너무 꼭 붙잡으려고 하지 말아야 할 때도 있는 법이죠.

10. Cho tôi thứ gì đó để níu lấy.

어떤 위험도 없을 거라고 말해줘요 그리고 걱정하지 않을 거에요

11. Tại sao anh lại nói chuyện với Hội thiên nhãn chứ?

왜 니가'디 아이'와 연락을 해?

12. Khi cha nói lời tạm biệt, chị em chúng tôi níu lấy cha cho đến khi ông lên xe buýt.

떠나시던 날, 동생과 전 아빠 옆에 꼭 붙어 있었어요.

13. ● Nói ra chuyện bị xâm hại sẽ mang lại lợi ích nào?

• 자신이 성추행당한 것을 다른 사람에게 이야기할 때 어떤 유익이 있습니까?

14. Họ nói tràng giang đại hải, mà tôi lại không hiểu họ nói về chuyện gì.

그러한 대화는 한참 동안 계속되었지만, 나는 그들이 무슨 얘기를 하고 있는지 전혀 알 수 없었습니다.

15. Cedric nhớ lại: “Mark, một người đồng cảnh ngộ, nói chuyện với tôi.

세드릭은 이렇게 회상합니다. “동료 수감자인 마크가 제게 말을 걸어 왔습니다.

16. Có thể chúng ta đang học nghệ thuật níu giữ.

아마도 우리는 서로 용서의 예술을 배우고 있었는지도 모릅니다.

17. " Tôi cũng đã nói chuyện với họ, và cũng lại tình trạng như vậy. "

" 그 사람들한테도 똑같은 얘길 했죠. "

18. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

그러니까 뉴런을 그림으로써 아, 녹화가 되야 하니까 다시 시작할께요.

19. "Tôi cũng đã nói chuyện với họ, và cũng lại tình trạng như vậy."

"그 사람들한테도 똑같은 얘길 했죠."

20. Cùng bệnh nhân bàn bạc lại nội dung cuộc nói chuyện với bác sĩ.

올바른 약을 처방받았는지 확인하십시오.

21. Nhiều bản dịch theo ngôn ngữ hiện đại dịch là “giữ lại” (TTGM), “níu lại” (An Sơn Vị), giúp chúng ta hiểu đúng nghĩa lời của Chúa Giê-su.

「신세계역 성경」, 「신 예루살렘 성서」, 「신 영어 성서」 등 현대어로 된 많은 번역판들에서는 예수께서 하신 말씀을 “더는 나에게 매달리지 마십시오”라고 번역함으로, 그 말씀의 진정한 의미를 이해하도록 도와줍니다. 그뿐만 아니라, 「개역개정판」과 「공동번역 개정판」에서도 그 말씀을 각각 “나를 붙들지 말라”와 ‘나를 붙잡지 말라’로 번역하고 있습니다.

22. Dù sao, Đức Giê-hô-va níu tay của Áp-ra-ham lại, nói rằng: “Bây giờ ta biết rằng ngươi thật kính-sợ Đức Chúa Trời, bởi cớ không tiếc với ta con ngươi, tức con một ngươi”.

그러나 여호와께서는 아브라함의 손을 멈추게 하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “네가 네 아들 네 독자라도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라.”

23. Hơn nữa, việc nói chuyện cởi mở mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

더욱이, 의사소통의 문을 열어 둔다면 모두가 유익을 얻게 됩니다.

24. Nếu tôi thua, phải đến hôm sau tôi mới nói chuyện lại được, nhưng với Venus--

제가 지면, 그 날은 제가 조금 침울하겠지만 하지만 비너스에게는

25. Vả lại, Ê-va đã tham gia cuộc nói chuyện, trả lời câu hỏi của con rắn.

게다가 그 대화에는 하와도 참여하여 뱀이 제기한 질문에 대답하였습니다.

26. (thông tin học hỏi “Đừng níu tôi nữa” nơi Gi 20:17, nwtsty)

(“더 이상 나를 붙잡지 마십시오” 요 20:17 「신세연」 연구 노트)

27. Wow, sẽ ra sao nếu các sản phẩm có thể đi lại và nói chuyện với nhau?

와, 상품들이 스스로 움직이고 말하면 어떨까요?

28. Trong bài nói chuyện trứ danh đó, Chủ Tịch Smith đã nói đi và nói lại rằng các phụ nữ đã được ban cho thẩm quyền.

이 의미 있는 설교에서 스미스 회장님은 여성에게도 권세가 주어졌다고 반복하여 말씀하셨습니다.

29. Rồi còn chuyện về hai người con, một người nói sẽ đi ra vườn nho làm việc nhưng lại không đi, người kia nói không đi nhưng lại đi.

진정한 순종의 핵심이 무엇인지, 즉 임명된 일을 수행하는 것임을 즉시 알 수 있습니다.

30. “Hãy quay lại đây, mang thêm nhiều tạp chí và nói chuyện với tôi nhé”, bà khuyến khích.

“꼭 다시 오셔서 잡지도 더 갖다 주고 얘기도 해 주세요”라고 부탁조로 말씀하시는 거예요.

31. Một ngày nọ ở Hội Thiếu Nhi, Melissa yêu cầu tôi ở lại và nói chuyện với bà.

어느 날 초등회에서 멜리사 회장님은 모임이 끝나고 잠깐 남았으면 한다고 하셨습니다.

32. Nhưng hãy quay lại với Quần đảo Phượng hoàng, đó là chủ đề của bài nói chuyện này.

이 강연의 주제인 피닉스 섬으로 돌아옵시다.

33. Hiếm khi người ta nói chuyện với tôi, và tôi cũng chẳng nói chuyện với ai.

나에게 말을 거는 사람도 별로 없었고, 나는 누구와도 이야기를 나누지 않았습니다.

34. Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả, chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

더 힘든 것은 없습니다. 그냥 똑 같이 힘든거죠.

35. 46 Và chuyện rằng, một tiếng nói lại đến với họ, phải, một tiếng nói êm ái chẳng khác chi tiếng thì thầm phán rằng:

46 또 이렇게 되었나니 저들에게 한 음성이 임하니, 참으로 마치 속삭임과도 같은 상쾌한 음성이라 이르시되,

36. Tín đồ thời ấy phải sẵn sàng hy sinh, không để của cải, tài sản níu kéo họ.

그리스도인들은 기꺼이 희생을 감수해야 하였으며, 소유물에 한눈을 파는 일이 있어서는 안 되었습니다.

37. Anh nói: “Cháu hãy bước lên góc bục giảng và kể lại hết câu chuyện cho bác nghe đi”.

그러자 그가 “연단 모퉁이 쪽으로 가서 나한테 그 이야기를 모두 해 보렴” 하고 말했습니다.

38. Ôi, những cuộc nói chuyện này.

아, 이런 얘기들이...

39. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 대화를 시작한다: 대화를 시작하기 위해 무슨 말을 할 수 있습니까?

40. Đi Lại và Trò Chuyện

통학 시간에 나누는 대화

41. Anh ta đến nói chuyện với tôi, và chúng tôi nói chuyện về âm nhạc và phim ảnh.

그는 제게 말을 걸어왔고 우리는 음악과 영화 이야기를 했습니다.

42. Tôi là người khó gần, ít khi nói chuyện với ai, trừ khi thấy chuyện đáng để nói.

사람들과 어울리기를 싫어했고 대화가 의미 있다고 생각되지 않으면 아무에게도 말을 건네지 않았습니다.

43. Để người lớn nói chuyện, Ben.

벤, 어른들 얘기에 끼는 거 아니야

44. Tôi nói chuyện với anh ấy.

그래서 그 친구와 얘기를 했죠.

45. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

유창하면서 대화체인 연설 및 올바른 발음

46. 5 Hãy đến sớm và sau buổi họp ở nán lại để nói chuyện xây dựng với anh chị em.

5 형제들과 세워 주는 대화를 나누기 위해 일찍 도착하고 집회 후에 어울리라.

47. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

게하시는 왜 그런 이야기를 지어내서 거짓말을 했을까요?— 욕심을 부렸기 때문이에요.

48. Thế thì nếu không phải là người chết nói chuyện từ cõi thần linh, vậy thì ai nói chuyện đấy?

(전도 9:5) 영계에서 말하는 자들이 죽은 자들이 아니라면 그들은 누구입니까?

49. Tại sao Chúa Giê-su bảo bà Ma-ri Ma-đơ-len chớ rờ đến hoặc níu lấy ngài?

예수께서 막달라 마리아에게 더는 자신에게 매달리지 말라고 말씀하신 이유는 무엇입니까?

50. 32 Và chuyện rằng, các tù binh của chúng tôi khi nghe nói như vậy liền lấy lại can đảm và nổi loạn chống lại chúng tôi.

32 이에 이렇게 되었나니 우리의 포로들이 저들의 외치는 소리를 듣고 그로 인해 용기를 얻어 우리에게 반란을 일으켰나이다.

51. Khi nói chuyện với vợ/chồng cũ, hãy tập trung vào đứa con, hạn chế nói về các chuyện khác.

이전 배우자와 대화할 때 자녀에게 초점을 맞추고 다른 이야기는 가급적 피하십시오.

52. 62 Trau dồi nghệ thuật nói chuyện

62 대화 기술을 향상시키는 방법

53. "Ừ nhưng mà em sẽ nán lại nói chuyện với anh trong bao lâu nếu anh nói với em chúng ta đang ở trong những hạt đậu nành?"

"만약 제가 당신에게 콩 재배 쪽 일을 한다고 말했다면 당신이 저랑 대화하려고 이렇게 많은 시간을 썼을까요?"

54. Trong khi xoa bóp, tôi thường hát và nói chuyện với con, bé cũng ê a trả lời và cười lại.

우리 아기에게 마사지를 하면서 노래를 불러 주거나 말을 하면, 아기도 옹알옹알하면서 방긋 웃어 준답니다.

55. Rất khó để nói chuyện về giới.

많은 이유에서죠. 성별에 대해 이야기 하기 어려워요.

56. Hãy về phòng, ta cần nói chuyện.

내 집무실로 가

57. Cha cháu muốn nói chuyện với chú.”

이야기할 게 있으시대요.”

58. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 자연스럽게 말하기

59. Để cam đoan với bà rằng ngài chưa lên trời, Chúa Giê-su bảo bà đừng níu lấy ngài nhưng hãy đi báo cho các môn đồ biết tin là ngài đã sống lại.

예수께서는 자신이 아직 떠나는 것이 아님을 마리아에게 확신시키기 위해 더는 자신에게 매달리지 말고 그 대신 제자들에게 가서 자신이 부활되었다는 소식을 전하라고 말씀하신 것입니다.

60. Chuyện trong tương lai khó nói trước.

선생과는 전장에서 마주하게 될것이오

61. Những mối liên kết vô hình kia quyến rũ, sự biến đổi dù cho đau khổ có níu giữ ta

매혹적인 이 보이지 않는 연결, 심지어는 끔찍이 아픈, 우리를 붙드는 이 변형,

62. Và sau hàng tuần hàng tháng tránh mặt và chiến tranh lạnh giờ đây, thật đơn giản, tin nhắn ấy là sự đồng cảm níu kéo lại tình bạn của chúng tôi.

몇 주, 몇 달간 어색함과 무언의 적대심이 감돌뻔했는데 이 문자가 왔어요. 우정에서 출발한 공감의 메시지였습니다.

63. Ý tưởng về một cái nhìn thoáng qua sẽ trở lại rất nhiều trong phần sau của bài nói chuyện hôm nay.

어떤 것의 일부만 본다는 개념은 오늘 보여 드릴 작업에서 많이 보이실 겁니다.

64. 3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

3 부모와 대화를 나눌 경우, 이렇게 말할 수 있을 것입니다:

65. Đúng là việc tán gẫu hấp dẫn ở chỗ nói chuyện trên mạng thường dễ dàng hơn nói chuyện với người thân.

물론, 대화방의 한 가지 매력은 인터넷상에서 대화하는 것이 가족들과 의사소통하는 것보다 더 쉽게 느껴진다는 점입니다.

66. Tôi níu lấy dì lại, giống như tôi đã làm khi tôi còn là một đứa con nit rồi tôi thả ra, và sau đó tôi hứa rằng tôi sẽ gọi dì.

저는 이모님께 매달렸어요. 어릴 때 종종 그랬던 것처럼요. 그리고 놓아드렸죠. 전화드릴 것이라 약속했어요.

67. Việc nói chuyện lành mạnh với bạn cùng sở, bạn cùng trường và những người khác đem lại những lợi ích gì?

직장 동료나 급우를 비롯하여 다른 사람들에게 건전한 말을 사용할 때 어떤 유익이 있습니까?

68. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

저는 모르는 사람들에게 말 거는 걸 정말 좋아합니다.

69. □ Thuật đồng bóng—nói chuyện với người “chết”

□ 영매술—“죽은 자”와 대화하는 일

70. Giảng viên có thể yêu cầu các em chia sẻ bài nói chuyện của các em vào lần sau khi gặp lại.

세미나리 교사는 다음 번 모임에서 여러분에게 그 말씀을 나눠 달라고 요청할 수도 있다.

71. ▪ “Kỳ rồi chúng ta có dịp nói chuyện, tôi nghe ông / bà nói lo nghĩ về chuyện tội ác gia tăng.

▪ “지난번에 대화를 나누시면서 불법 행위가 눈에 띄게 증가하여 고통스럽다고 말씀하셨습니다.

72. 3 Và chuyện rằng, một tiếng nói lại đến với dân chúng, và tất cả dân chúng đều nghe và chứng kiến điều đó, tiếng nói ấy như vầy:

3 그리고 이렇게 되었나니 백성들에게 다시 한 음성이 임하매 모든 백성이 듣고 그것을 증거하였으니, 이르시되,

73. Chuyện gì nếu tôi không nhớ lại?

기억이 영영 돌아오지 않으면?

74. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

어쨌든, 조금 더 빨리 하겠습니다.

75. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

네가 나뭇가지와 얘기하고 있으니까.

76. Chào hỏi và nói chuyện với người ta

인사하고 이야기 나누기

77. Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

우물가에서 여자에게

78. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

틀림없이 요셉에게 이야기하였을 것입니다.

79. Ông muốn tôi nói chuyện với Đại thụ?

난 네가 나무를 통해 엠벌리를 만나주길 바란다

80. Tất cả những thứ thú vị đó đã níu giữ tôi ở đây bởi vì cuộc sống có hạn.

이 모든 것들이 여기에 있음이 저를 흥미롭게 자극합니다.