1. Nâng đỡ người đau ốm

병 중에 붙들어 주신다

2. Nguyện luôn nâng đỡ anh em đồng đạo

가족이 된 형제 자매

3. Tin cậy Đức Chúa Trời nâng đỡ bạn

견딜 힘을 주시는 하느님을 신뢰하라

4. 4 Lời anh nâng đỡ những người vấp ngã,

4 걸려 넘어지는 자를 말로 일으켜 세우고

5. Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

혹독한 시련 가운데서도 견딜 힘을 얻음

6. ▪ Đức Giê-hô-va sẽ nâng đỡ anh chị

▪ 여호와께서 당신을 붙들어 주실 것입니다

7. 20 Sự nâng đỡ lẫn nhau cũng thiết yếu trong hôn nhân.

20 또한 결혼한 사람들은 반드시 서로 지원해야 합니다.

8. Tôi nghĩ mình phải nâng đỡ cha và bạn bè của mẹ.

아버지와 충격을 받은 어머니의 많은 친구 분들에게 도움이 되어 드려야겠다고 생각했지요.

9. “Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người bị đau ốm”: (10 phút)

“여호와께서는 병든 사람을 붙들어 주신다”: (10분)

10. Ngài quan tâm và nâng đỡ khi chúng ta suy sụp tinh thần”.

하느님은 우리가 힘들 때 우리에게 관심을 보이시고 우리를 도와주십니다.”—시편 136:23.

11. Làm sao chị có thể tìm được nguồn nâng đỡ và khích lệ?

앤지는 어떻게 지원과 격려를 발견할 수 있었습니까?

12. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

내가 몹시 놀랐지만, 지원해 주는 자가 아무도 없었다. 그래서 내 팔이 내게 구원을 베풀고, 나의 격노가 나를 지원하였다.

13. * Nó có thể được dịch là ‘nâng đỡ, nhẹ bớt, an ủi, khuây khỏa’.

* 이 단어는 ‘위안, 안위, 위로, 구제’로도 번역될 수 있습니다.

14. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

영어로 bear라고 하는 이 지닌다는 뜻의 단어는 지고 있는 무게를 떠받친다는 뜻입니다.

15. Giờ đây ai sẽ ở bên cạnh để chăm sóc và nâng đỡ bà?

이제 누가 곁에 있으면서 그 과부를 보살펴 주겠습니까?

16. Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

여호와께서는 우리를 “병상에서” 붙들어 주실 수 있습니다

17. Thần khí thánh của Đức Chúa Trời nâng đỡ những anh chị bị ngược đãi

박해받는 사람들을 하느님의 성령으로 지원해 주실 것을 기도한다

18. Lời hứa nào sẽ nâng đỡ những người Giu-đa trung thành nơi xứ phu tù?

어떤 약속이 유배되어 있는 충실한 유대인들을 붙들어 주는 힘이 될 것입니까?

19. CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

우리의 부모—아버지와 어머니—는 격려와 지원과 교훈을 우리에게 베풀어 주는 매우 귀중한 근원이 될 수 있습니다.

20. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

이 단어에는 결속과 상호 지원이라는 사상이 내포되어 있습니다.

21. Đức Giê-hô-va nâng đỡ chúng ta qua mọi sự chống đối và bắt bớ.

여호와께서는 온갖 형태의 반대와 박해 가운데서도 우리에게 견딜힘을 주십니다.

22. Cha mẹ tôi và các anh chị trong hội thánh đã nâng đỡ tôi rất nhiều.

부모님과 회중 성원들이 큰 힘이 되어 주었습니다.

23. “Nguyện Đức Giê-hô-va nâng đỡ bạn trong lúc chịu sự mất mát quá lớn này”.

“이 힘든 시기에 여호와께서 형제에게 견딜힘을 주시기를 바랍니다.”

24. Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

하느님의 성령의 이 열매는 시련을 겪을 때 우리를 붙들어 줍니다.

25. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

아내의 두 손은 주님의 다정하고 받들어 주는 손길을 떠오르게 합니다.

26. Niềm hy vọng nào đã nâng đỡ ông Joe trong thời gian chống chọi với bệnh tật.

병이 깊어지는 가운데서도 조에게 견딜힘을 준 그 희망은 과연 무엇이었습니까?

27. 9 Đa-vít hỏi xin Đức Giê-hô-va nâng đỡ ông bằng “thần-linh sẵn lòng”.

9 다윗은 여호와께서 “자원하는 영을 주사” 그를 붙드시기를 부탁하였습니다.

28. Chúng ta được khuyên hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

우리는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라는 권고를 받고 있습니다.

29. Đức Giê-hô-va nâng đỡ và ban phước cho các Nhân-chứng của Ngài tại Đông Âu.

여호와께서는 동유럽에 있는 자신의 증인들에게 지탱할 힘과 축복을 베풀고 계시다.

30. Các chị thành thục trong hội thánh có thể nâng đỡ và an ủi những người góa bụa.

그리고 회중 내의 장성한 여자들은 과부들에게 많은 지원을 해 줄 수 있으며 위안의 근원이 될 수 있습니다.

31. Chị quí trọng sự nâng đỡ của bạn bè và chị cũng quan tâm nhiều hơn đến người khác.

그는 벗들의 지원에 감사하였고 다른 사람들에게 더 많은 관심을 가졌습니다.

32. 14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

14 성서에서는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라고 권고합니다.

33. Ngài hứa: “Ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi” (câu 10).

(10절) 또한 이렇게 말씀하십니다. “나 여호와 너의 하느님이 네 오른손을 잡아 주겠다.”

34. Dù người thân yêu chết trong hoàn cảnh nào chăng nữa, tang gia cần được nâng đỡ và an ủi.

사랑하는 사람이 죽음을 맞는 상황이 어떠한 경우이든, 유족에게는 지원과 위로가 필요합니다.

35. Ngài bèn dùng chính cánh tay mình đem sự cứu-rỗi đến; lấy sự công-bình mình mà nâng-đỡ”.

그래서 그분의 팔이 그분을 위하여 구원하게 되고, 그분의 의가 그분을 지원하는 것이 되었다.”

36. Khoảng một tháng sau khi xảy ra tai nạn, đột nhiên tôi bị đau lưng vì đã nâng đỡ Emma.

추락 사고가 난지 한 달가량 지났을 때, 나는 에머를 안아 올리다가 허리를 다쳤다.

37. Đức Chúa Trời ‘nâng-đỡ người khốn-cùng đặng để người ngồi chung với các quan-trưởng’ như thế nào?

하나님께서는 어떻게 ‘궁핍한 자를 드시고 그를 방백들과 함께 앉게 하’십니까?

38. Và cả 2 bên đều nâng đỡ đời sống của nhau qua việc phân chia lao động theo giới tính.

타인과 나누기에 충분히 큰 가를 확실히 해야할 뿐입니다. 이에 따라 남성과 여성은 성에 따른 노동의 구분으로

39. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

세월이 지나면서 아버지와 어머니는 몸이 둔해지기 시작하여 더 많은 지원과 관심이 필요하게 되었습니다.

40. 11 Nếu chúng ta không bao giờ xa lìa luật lệ Ngài, Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ chúng ta.

11 우리가 결코 하느님의 규정에서 빗나가지 않는다면, 그분은 우리를 붙들어 주실 것입니다.

41. Bạn bè và bà con có thể làm gì để nâng đỡ, giúp họ thích nghi với hoàn cảnh góa bụa?

친구들과 친족들은 그들이 과부의 삶에 잘 적응할 수 있도록 어떻게 도울 수 있습니까?

42. • Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

● 여호와께서는 어떻게 홀어머니들을 비롯하여 남편 없는 자매들을 지원하십니까?

43. Đa-vít yêu cầu điều gì khi ông hỏi xin Đức Chúa Trời nâng đỡ ông bằng “thần-linh sẵn lòng”?

다윗은 하나님께서 “자원하는 영을 주사” 그를 붙드시기를 부탁하였을 때 무엇을 요청한 것입니까?

44. 10 Đức Giê-hô-va ‘nâng-đỡ người khốn-cùng đặng để người ngồi chung với các quan-trưởng’ như thế nào?

10 여호와께서는 어떻게 ‘궁핍한 자를 드시고 그를 방백들과 함께 앉게 하’십니까?

45. 21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

21 아직 고난에서 벗어난 것은 아니지만, 우리는 서로를 지원하고 우울한 사람들을 위로합니다.

46. Các bạn và các anh em thân mến của tôi trong chức tư tế, hãy nâng đỡ ngay tại chỗ mình đang đứng!

제 사랑하는 벗이자 신권 소유자인 형제 여러분, 자신이 서 있는 곳에서 들어 올리십시오!

47. Kinh-thánh khuyên: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

성서는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라고 교훈한다.

48. Một lần nữa tôi cảm thấy bàn tay thương yêu của Đức Giê-hô-va nâng đỡ tôi qua một giai đoạn nguy kịch.

다시 한 번 나는 여호와의 사랑 넘치는 손길이 위급한 기간 내내 나를 지탱시켜 주는 것을 느꼈습니다.

49. Đó là lúc chúng ta có thể củng cố tinh thần những người yếu, nâng đỡ người nản lòng, và an ủi người đau ốm.

그때가 바로 우리가 약한 사람들을 강하게 하고 우울한 사람들을 위안해 주고 아픈 사람들을 위로할 수 있는 때입니다.

50. Dù trong cuộc nói chuyện ngắn, những lời an ủi có tác dụng rất lớn để nâng đỡ tinh thần của người đang nản lòng.

짧게나마 이야기를 나누면서 건네는 위로의 말은 낙담한 사람의 영을 되살리는 데 큰 도움이 될 수 있습니다.

51. Các anh chị em đã tìm ra cách nâng đỡ họ lên cao hơn khi các anh chị em giúp đỡ theo cách của Chúa.

여러분은 주님의 방법에 따라 사람들을 더 높이 끌어올리는 방법을 찾았습니다.

52. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

가족은 친절하게도 나를 격려하려고 내가 뉴욕 시에서 열리는 대회에 참석할 수 있도록 여비를 대 주었습니다.

53. Hãy yên trí rằng Ngài sẽ nâng đỡ bạn bằng thánh linh Ngài trong giai đoạn khó khăn này của đời sống.—Thi-thiên 37:28.

생활 중에 그런 어려운 처지에 놓이더라도 그분이 그분의 영으로 당신을 지원하실 것임을 확신할 수 있습니다.—시 37:28.

54. Thí dụ, thời xưa một số người tin rằng trái đất được nâng đỡ bởi bốn con voi đứng trên một con rùa biển khổng lồ.

예를 들어, 고대의 일부 사람들은 거대한 바다거북 위에 있는 네 마리의 코끼리가 지구를 떠받치고 있다고 믿었습니다.

55. Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

항상 존재해 왔던 회의주의자들은 향상시키기보다 무너뜨리기를, 고양시키기보다는 비웃는 것을 좋아합니다.

56. Chị nói: “Không có sự nâng đỡ của thánh linh Đức Giê-hô-va, chúng tôi không thể nào vượt qua hoàn cảnh và vẫn vững chí.

앤지는 이렇게 말합니다. “여호와의 성령의 지원이 없었더라면 우리가 겪었던 일을 견디어 내고 강한 상태를 유지할 수 없었을 거예요.

57. Sức nổi chống lại lực hấp dẫn tác động lên cơ thể và kích thước khổng lồ vì thế mà được nâng đỡ một phần bởi lớp nước.

종에게는 훌륭한 장소입니다. 흰긴수염고래의 크기에 관한 다른 비밀은 먹이입니다.

58. Nhưng Đức Giê-hô-va có cam kết với chúng ta rằng ngài sẽ nâng đỡ những người hết lòng phụng sự ngài (Ma-thi-ơ 6:33).

(고린도 첫째 13:8) 하지만 여호와께서는 영혼을 다해 자신을 섬기는 사람들을 붙들어 주실 것이라고 우리에게 분명히 보증하십니다.

59. Đó là một ngôn ngữ của sự hiểu biết, một ngôn ngữ của sự phục vụ, một ngôn ngữ của việc nâng đỡ, vui mừng và an ủi.

이해의 언어, 봉사의 언어, 남을 들어 올리고 기쁨과 위안을 주는 언어입니다.

60. Giê-hô-va Đức Chúa Trời tiếp tục nâng đỡ tôi tớ Ngài và nâng những người bị ngã lòng vì nhiều thử thách (Thi-thiên 145:14).

여호와 하나님께서는 자기 종들을 계속 붙드시며 여러 가지 시련에 굴복하지 않는 사람들을 일으키십니다.

61. (Cô-lô-se 4:11) Họ chở cụ đi bác sĩ, ghé sang nhà để thăm viếng cụ, và đã nâng đỡ cụ qua bốn cuộc giải phẫu.

(골로새 4:11) 그들은 호세를 데리고 의사에게 가고, 호세의 집을 방문하며, 호세가 네 차례 수술을 받았을 때 그를 지원해 주었습니다.

62. (Ê-sai 41:10) Tôi và Mary, cùng với tám con, rất biết ơn gia đình gồm các anh chị em thiêng liêng tuyệt vời, luôn nâng đỡ chúng tôi.

(이사야 41:10) 아내와 나는 여덟 자녀와 더불어, 우리를 정말로 잘 도와준 영적 형제 자매들로 이루어진 이 훌륭한 가족에게도 감사를 드립니다.

63. Điều này có nghĩa rằng các anh chị em là giảng viên, vì vai trò môn đồ gồm có việc giảng dạy, ban phước, và nâng đỡ những người khác.

이는 여러분은 교사라는 뜻이다. 예수 그리스도의 제자가 된다는 것은 다른 사람을 가르치고 축복하고 들어 올리는 것을 포함하기 때문이다.

64. Nếu vì lý do ngoài ý muốn, chúng ta phải tạm lìa xa hội thánh, những kỷ niệm vui vẻ với anh chị em có thể nâng đỡ chúng ta.

우리가 어찌할 수 없는 어떤 이유 때문에 일시적으로 그리스도인 회중과 떨어져 지내게 될 경우, 전에 그러한 교제를 나누면서 누렸던 기쁨을 기억한다면 견딜힘을 얻을 수 있을 것입니다.

65. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.” (베드로 첫째 5:6, 7) 시편 필자는 이렇게 노래하였습니다. “여호와는 넘어지는 자를 모두 붙들어 주시고 구부러진 자를 모두 일으켜 주십니다.”

66. Không lạ gì nếu Phao-lô khuyên anh em tín đồ “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người”!

그리고 우리가 오래 참는 대상이 되는 사람 역시 우리가 어떤 방법으로인가 그를 응징하거나 보복하지 않았기 때문에 기분이 더 나아집니다.

67. (Thi-thiên 18:35) Điều này như thể là Đức Giê-hô-va hạ mình chiếu cố đến con người bất toàn này, ngày ngày che chở và nâng đỡ ông.

(시 18:35) 사실, 여호와께서는 이 한낱 불완전한 인간을 위해 행동하고 매일같이 그를 보호하고 붙들어 주시기 위해 자신을 낮추셨습니다.

68. Muốn chống lại ảnh hưởng đó các em Nhân-chứng có thể phải cố gắng nhiều ngay dù họ được cha mẹ nâng đỡ, khuyên răn, và khích lệ hằng ngày.

그러한 영향력에 맞서는 것은 증인 자녀에게 참으로 힘든 일이 될 수 있는데, 부모로부터 매일 지원과 조언과 격려를 받는 경우에도 그러합니다.

69. 4 Trong cùng bức thư được soi dẫn đó, Phao-lô khuyến khích anh em đồng đức tin “yên-ủi những kẻ ngã lòng” và “nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

4 바울은 영감을 받아 쓴 바로 그 편지에서, “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라고 동료 신자들을 격려하였습니다.

70. Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

또한 우리는 돕고 축복하고 교화하고 가르치며, 두려움과 절망을 희망과 기쁨으로 바꿔야 합니다.

71. Trong gia đình và trong những chỉ định từ Chúa, chúng ta tiếp cận với những người khác, nâng đỡ gánh nặng của họ và mời họ đến cùng Đấng Ky Tô.

가정 안에서, 그리고 주님께서 주신 임무를 수행하면서, 우리는 사람들에게 다가가 그들의 짐을 들어 주고 그리스도에게로 나아오라고 권유합니다.

72. Mỗi giáo khu của Si Ôn nâng đỡ và giúp duy trì Giáo Hội theo cách thức mà một cái trại hay đền tạm được chống đỡ bởi những cái cọc của nó.

시온의 각 스테이크는 천막 또는 성막이 그 말뚝(스테이크)에 의해 지탱되듯이 교회를 지탱하도록 지지하며 돕는다.

73. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ trung thành được ‘Đức Chúa Trời của mọi sự yên-ủi’ trợ sức và nhận được sự nâng đỡ yêu thương từ anh chị em cùng đức tin.

하지만 충실한 그리스도인들은 “모든 위로의 하느님” 여호와로부터 힘을 얻으며, 동료 신자들의 사랑에 찬 지원으로부터 유익을 얻습니다.

74. (Gióp 9:25, 26) Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta tiếp tục chịu đựng như thể Ngài nâng chúng ta trên đôi cánh đại bàng và bay cao vút mà không mệt nhọc.

(욥 9:25, 26) 하느님께서는 우리에게 계속 견딜힘을 주시는데, 마치 지칠 줄 모르듯 솟아오르는 독수리의 날개 위에 우리가 앉아 있는 것과 같습니다.

75. (Ga-la-ti 5:13; 1 Giăng 3:18) Họ làm điều này khi thăm viếng những anh chị đau ốm, khuyến khích những anh em nản lòng, và nâng đỡ những người yếu đuối.

(갈라디아 5:13; 요한 첫째 3:18) 그리스도인들은, 이를테면 아픈 형제 자매들을 방문하고 우울한 사람들을 격려하고 약한 사람들을 지원해 줌으로써 그렇게 합니다.

76. Vào một dịp khác, tôi đã cảm nhận được quyền năng nâng đỡ của Đức Giê-hô-va khi chúng tôi viếng thăm một nhóm người chú ý Kinh Thánh trong vùng núi gần biên giới Costa Rica.

또 한번은 코스타리카 국경 근처 산악 지대에 사는 관심자 집단을 방문하게 되어 있었을 때, 나는 우리를 지탱시켜 주시는 여호와의 능력을 실감하게 되었습니다.

77. Khi một em trẻ lỡ lầm như thế có biểu hiện ăn năn rõ rệt, cha mẹ em và các thành viên khác trong hội thánh tín đồ Đấng Christ nên yêu thương trợ giúp và nâng đỡ em.

그러한 빗나간 청소년이 회개의 증거를 보이면, 부모를 비롯한 그리스도인 회중 성원들은 사랑으로 돕고 지원해 주어야 합니다.

78. Phao-lô khuyên bảo tín đồ đấng Christ một cách chí lý: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

“우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원하고, 모든 사람에 대하여 오래 참으십시오.”—데살로니가 첫째 5:14.

79. Khi chúng ta trèo lên nó, những mưu cầu cá nhân tan biến, ta trở nên bớt vị kỷ hơn, ta cảm thấy như thể mình trở nên tốt hơn, cao quý hơn và theo một cách nào đó, được nâng đỡ

사람들이 그 계단에 오를때, 사리사욕에대한 욕심은 없어지고, 사람은 훨씬 덜 사리를 추구하게 되며, 마치 더 나아지고, 고상해지고, 어떤면에서는 행복한 느낌이 드는것처럼 생각됩니다.

80. (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Như dầu thoa để làm dễ chịu, sự nâng đỡ của những người thành thục thờ phượng Đức Giê-hô-va có thể xoa dịu nỗi đau đớn về tinh thần hoặc thể chất.

여호와를 숭배하는 장성한 사람들이 베푸는 지원은 진정시키는 연고처럼 감정적 고난이나 신체적 고난으로 인한 고통을 덜어 줄 수 있습니다.