1. Nhưng có một cuộn sách khác được mở ra, đó là cuộn sách sự sống.

두루마리들이 펼쳐져 있었고 또 다른 두루마리가 펼쳐져 있었는데, 그것은 생명의 두루마리였다.

2. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

거센 물 가운데로 통로를 내시는 분,+

3. Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

연기 두꺼운 구름은 열린 창문에서 방을 빠져 모습을 드러냅니다.

4. Phương pháp mở rộng: Mở rộng xảy ra khi di chuột hoặc cuộn chuột qua trên máy tính để bàn hoặc khi nhấn vào khu vực trung tâm của quảng cáo đối với các thiết bị hỗ trợ cảm ứng.

확장 방법: 데스크톱의 경우 광고로 마우스를 가져갈 때, 터치 기반 기기의 경우 광고의 가운데 부분을 탭할 때 광고가 확장됩니다.

5. Trong địa đàng, các cuộn sách sẽ được mở ra để cung cấp cho chúng ta những sự chỉ dẫn về đời sống trong thế giới mới (Xem đoạn 19, 20)

낙원이 된 땅에서 두루마리들이 펼쳐져 그곳의 삶을 위한 지침이 베풀어질 것입니다 (19, 20항 참조)

6. Tương tự, Kinh Thánh cho biết rằng các cuộn sách sẽ được mở ra để cung cấp cho chúng ta những sự chỉ dẫn về đời sống trong thế giới mới.

그와 비슷하게 성경은 신세계에서 두루마리들이 펼쳐져서 그곳의 삶을 위한 새로운 지침이 베풀어질 것이라고 알려 줍니다.

7. Mở miệng ra!

입을 벌리세요!

8. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

배가 전진하면 물에 떠 있는 나무 때문에 밧줄이 딸려 나갔습니다.

9. Peter, mở cửa ra!

피터, 제발 문좀열어줘!

10. Ana, mở mắt ra.

이런, 애나 눈 좀 떠

11. Địa ngục mở ra.

Sputnik은 미국에게 3대 충격 중 하나가 되었습니다.

12. Thử mở ra xem.

이상한 걸 찾는 거잖아 열어봐

13. Hãy mở nó ra.

그리고 열어주세요.

14. “Các tầng trời mở ra”

“하늘이 열렸다”

15. Nó chạy ra mở cửa.

재빨리 뛰어가서 문을 열었죠.

16. Mở phân xưởng ra, Trout.

작업실 문을 열게 트라우트

17. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

손을 꽉 쥐면 여기 근육이 수축하고 손을 펴면 여기 근육이 수축하죠.

18. Trứng cuộn chứ nhỉ?

가서 내 짐을 챙겨.

19. Mở ra!" và "Vừng ơi!

모닝구。」보다도 내용이 적고, 「하로!

20. Cuộn tròn trong snuggie?

담요 속에서 웅크리고 있었어?

21. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

그분의 기억력은 어떠한 필름이나 테이프보다도 훨씬 더 광대하기 때문에 그분은 부활시키기를 원하는 사람들을 완전히 재창조하실 수 있읍니다.

22. (tiếng cười) hoặc nhìn kĩ hơn ở cuộn lụa tạo ra bởi ZhuZhou vào năm 1368

(웃음) 혹은 주저우에 의해 1368년에 만들어진 이 실크 두루마리를 보세요.

23. “CÁC TẦNG TRỜI MỞ RA” 29

“하늘이 열렸다” 29

24. Một cánh cửa khác mở ra

다른 활동으로 인도하는 문이 열리다

25. Cửa mở, và cậu bước ra.

문이 열리고 당신이 내렸지

26. Mở ra lúc nào không hay”

그런 웹 사이트들이 경고도 없이 갑자기 화면에 나타날 수 있어요”

27. Và một bản đồ mở ra.

그러면 지도가 열리지요.

28. Được rồi, hãy mở mắt ra.

자, 이제 눈을 떠보세요.

29. Các tầng trời đã mở ra.

하늘은 열려있다.

30. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

[장발장]은 눈이 휘둥그레졌습니다.

31. Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã dùng tới các cuộn giấy da cừu.

그는 이 기도서를 만들 때 양피지를 썼는데

32. Tô sáng các móc thanh cuộn

스크롤 바 핸들 강조하기

33. Những cánh cửa mới được mở ra

새로운 기회의 문이 열리다

34. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

“강의 문들이 열릴 것이다” (6)

35. Trong quá khứ, Y Sơ Ra Ên bảo tồn lời của các vị tiên tri trên cuộn giấy.

과거 이스라엘은 스크롤, 즉 두루마리에 선지자의 말씀을 보관했습니다.

36. “Cái cửa lớn” mở ra cho bạn

“큰 문”이 여러분 앞에 열려 있다

37. Nào, cứ tự nhiên mở nó ra.

열어보시길 바랍니다.

38. Rồi thì mắt bạn đã mở ra.

이제, 여러분은 눈을 뜨게 되었습니다.

39. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 일곱째 인이 떼어 집니다!

40. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

무게가 각각 1700킬로그램이나 나가는 거대한 종이 두루마리들이 빨리 달리는 트럭의 바퀴처럼 돌아갑니다.

41. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 강의 문들이 열리고

42. Cuộn sách hay sách chép tay?

두루마리를 쓸 것인가, 코덱스를 쓸 것인가?

43. 8 Hai chương sau, chương 5 và 6, cho thấy Chúa Giê-su Christ là Chiên Con xứng đáng mở cuộn sách có bảy ấn, trong đó tiết lộ những biến cố xảy ra trong thời chúng ta bằng ngôn ngữ tượng trưng.

8 이어지는 5장과 6장에서는 예수 그리스도를 일곱 봉인이 있는 두루마리를 펴기에 합당한 분, 그리하여 우리 시대에 일어날 일들을 상징적 표현으로 밝혀 줄 분으로 발견된 어린 양으로 묘사합니다.

44. Amilia lấy cuộn băng và bỏ đi.

아멜리아가 그 필름을 갖고 갔어요

45. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

범람하는 강물처럼 올라온다.

46. Nó đã được mở ra bởi một bộ binh trong màu sơn, với một khuôn mặt tròn và đôi mắt lớn như một ếch và cả hai footmen, Alice nhận thấy, bột lông cuộn tròn trên tất cả các của họ Thủ trưởng.

이것은 둥근 얼굴과 제복에있는 다른 하인으로 개설하고, 같은 큰 눈되었습니다 개구리, 그리고 footmen 모두, 앨리스가 발견, 모든 이상을 드러 머리를 가루했다

47. Cô phải mở rộng tầm nhìn ra Clark.

멀리 봐요, 클라크

48. Mở cái cửa chết tiệt này ra ngay.

젠장 빨리 문 안 열어!

49. Mở miệng ngài ra để phán với anh!

자네에게 그분의 입술을 여시기만 한다면!

50. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

왜 트위터가 그렇게 성공했을까요? 왜냐하면 트위터는 스스로의 플랫폼을 개방했기 때문입니다.

51. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

하늘의 창이 열렸습니다!

52. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

작업 스풀링 사용/사용 안함

53. Và tôi mở ra, thấy trong đó biết " Sinh ra ở Iran ".

여권을 열었더니 " 이란 출생" 이라고 씌여 있더군요. " 아니 이런! "

54. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

범람하는 강물처럼 올라오는 저자는 누구냐?

55. Điều đó đã làm tôi mở mắt ra!

그것은 내 눈이 번쩍 뜨이게 해주었습니다!

56. Đợi có hiệu quả, thì mở rộng ra.”

앞으로 크게 쓸 것이니 진력하라'고 했다.

57. Chiên Con lấy cuộn sách (6-8)

어린양이 두루마리를 받다 (6-8)

58. 10 Tôi thấy một thiên sứ mạnh mẽ khác từ trời xuống, mặc áo* bằng một đám mây, trên đầu có cầu vồng, mặt như mặt trời,+ ống chân* như những cột lửa, 2 trong tay có cuộn sách nhỏ đã được mở ra.

10 그리고 나는 다른 힘센 천사가 구름을 입고* 하늘에서 내려오는 것을 보았다. 그의 머리에는 무지개가 있었고, 얼굴은 해 같았으며,+ 다리*는 불기둥 같았다.

59. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

엄청난 홍수를 일으키는 뇌우처럼,

60. Báo cáo này chỉ ra các trang trong đó cần phải cuộn ngang để xem chữ và ảnh trên trang.

이 보고서에는 수평으로 스크롤해야 페이지의 글자와 이미지를 볼 수 있는 페이지가 표시됩니다.

61. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

갑자기 수톤의 메틸이소시안산이 대기 중으로 방출되기 시작하였습니다.

62. Cuối cùng, Chúa Giê-su phán: “Hãy mở ra!”

마침내 예수께서는 “열려라” 하고 말씀하셨습니다.

63. Người đã sấp mình với đôi mắt mở ra:+

쓰러질 때에 눈이 열린 자의 말이다. +

64. 2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

2:6—열리게 된 “강의 문들”이란 무엇입니까?

65. Con đường mở ra vẩn còn quá nhỏ bé

열린 길은 우리를 조용히 부르고 있습니다.

66. 14 Do đó, mồ mả* đã mở rộng ra,

14 무덤*이 자기 자리*를 넓히고

67. Bé mở ra và uống chất lỏng bên trong.

그는 병뚜껑을 열고 내용물을 마셨습니다.

68. 11 “Này hỡi Li-băng, hãy mở cửa ra

11 “레바논아, 네 문을 열어서

69. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

잠꾸러기 천천히 눈을 열었습니다. 저는 못 잤어요, ́그는 쉰했다

70. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

그러면 반사 신호가 다시 방광으로 돌아와서 배뇨근을 살짝 수축하게 만들게 되고 방광의 압력을 높여 소변이 가득 찼다는 것이 감지됩니다.

71. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

그런 이유로 지금 매일 아침, 지금, 여러분은 좋은 돌연변이이기 때문에,

72. Từ năm 1919 cho tới nay những lẽ thật mới được hiểu rõ tuôn ra cuồn cuộn như những giòng nước.

(잠언 4:18) 1919년부터 지금에 이르기까지, 새로 이해된 참다운 진리의 물결이 흘러 넘쳤읍니다.

73. Mở lòng chúng ta ra cho Đức Thánh Linh

마음을 열고 성신을 받아들임

74. [ các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra ]

[ 빛이 새의 부리처럼 쪼아서 ]

75. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.

76. Những cuộn giấy—một số cuộn nặng hơn 1.300kg—được đưa vào năm máy in web-offset đã được gắn sẵn các bản in.

무게가 1.3톤 이상 나가기도 하는 권지에서 종이가 풀려 나와 인쇄판이 부착된 다섯 대의 오프셋 윤전 인쇄기로 들어갑니다.

77. + Phiên Tòa+ bắt đầu và các sách được mở ra.

+ ‘법정’이+ 열리고 책들이 펴졌다.

78. Lạy Chúa, Xin Cho Mắt Chúng Tôi Được Mở Ra

주여 당신께서 제 눈을 열어주시기를 원하나이다

79. Rồi nó “nhảy mũi bảy lần, và mở mắt ra”.

“소년은 일곱 번이나 재채기를 한 다음에 눈을 떴”습니다.

80. Đứa trẻ nhảy mũi bảy lần rồi mở mắt ra.

그러자 아이는 재채기를 일곱 번 하더니 눈을 떴다.