1. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

결국 사람들은 지쳤고, 날은 어두워졌고, 비가 왔습니다; 피곤하고 지쳤습니다.

2. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(“피곤하지만 완전히 지치지는 않음”)

3. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

“직장에서 일하다 보면 감정적 스트레스를 많이 받아요.

4. Nhiều thế kỷ, Cha chẳng mỏi mệt

긴 세월 오랫동안

5. Như nước mát cho người* mỏi mệt.

피곤한 영혼*에게 시원한 물과 같다.

6. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

입력하기가 귀찮으신가요?

7. * Tính cáu kỉnh do mệt mỏi mà ra

* 피로 때문에 생기는 예민함

8. Phụng sự với lòng sốt sắng không mỏi mệt

식지 않는 열심으로 섬김

9. Thứ nhất, tại sao thay đổi lại mệt mỏi?

첫째 왜 변화는 힘들까요?

10. Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

현수는 일을 마치고 집에 오면 항상 피곤해했습니다.

11. Bài diễn văn “Đức Chúa Trời ban sức cho người mệt mỏi” thừa nhận rằng ngày nay có nhiều người cảm thấy mệt mỏi.

“하느님께서는 피곤한 자에게 능력을 주신다”는 연설에서는, 오늘날 많은 사람들이 피곤해한다는 점을 인정하였습니다.

12. Cô thường bị mệt mỏi của công ty cô.

그녀 손발을 기다렸습니다. 그녀는 종종 그녀의 회사의 지쳐 있었다.

13. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

독수리처럼 힘이 솟도록

14. Đói bụng, nóng giận, ở một mình hoặc mệt mỏi?

배가 고프거나 화가 나거나 혼자 있거나 피곤할 때 그렇습니까?

15. Lời mời đầy yêu thương cho những người mệt mỏi

지친 사람들에게 하는 사랑에 찬 초대

16. Đức Giê-hô-va ban sức cho người mệt mỏi

여호와께서는 피곤한 자에게 능력을 주신다

17. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

우물가에 앉은, 나이 지긋한 이 남자는 기진 맥진해 있었습니다.

18. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

재능 있는 번역자이자 많은 글을 남긴 저술가

19. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다.

20. Tôi đã cảm thấy cô đơn, mệt mỏi, và băn khoăn.

나는 혼자라고 느꼈고, 지쳤으며, 혼란스러웠다.

21. Đâu làm con mệt mỏi với việc đốt nhựa thơm trắng.

유향을 요구하여 너를 지치게 하지도 않았다.

22. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

그들은 지치고 피곤한 상태였죠.

23. Chúa Giê-su vừa trải qua một ngày dài và mệt mỏi.

예수께서는 하루 종일 고된 일과를 보내셨습니다.

24. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

예를 들어, 그분은 우리가 병들거나 지쳤을 때 알고 계십니다.

25. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

그러한 삶을 살다 보면 많은 것을 얻으려고 애쓰게 되고, 그러다 보면 몸이 피곤하게 되고 염려를 많이 하게 됩니다.

26. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

그러다 보면 다리가 아프기 시작하고 지치게 됩니다.

27. Một công nhân mệt mỏi trông mong đến ngày được nghỉ phép.

피곤에 지친 근로자는 오랫동안 기다려 온 휴가가 하루빨리 시작되기를 바랍니다.

28. 14 Còn những lúc chúng ta đi làm về mệt mỏi thì sao?

14 우리가 하루 종일 일하고 지친 상태로 집에 돌아오는 경우는 어떠합니까?

29. Mọi người đều thích thú nghe bài “Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”.

참석한 모두는 “피곤하지만 완전히 지치지는 않음”이라는 연설을 즐겼습니다.

30. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

3분의 1 이상은 만성적으로 피곤하고 낙담해 있다.

31. Làm chứng cho Đức Giê-hô-va và chớ mỏi mệt sờn lòng

여호와를 증거하면서 지치지 말라

32. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

지칠 줄 모르는 그들의 노력의 동기는 무엇입니까?

33. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

어쩌면 비행기 안에서, 이렇게 시차 적응을 도울 지 모릅니다.

34. Có một vấn đề đã làm sờn lòng những người xây cất mệt mỏi.

그 때 힘들게 성벽을 쌓던 사람들의 사기를 위협하는 한 가지 문제가 드러났습니다.

35. Bạn có mệt mỏi khi phải đi làm và làm giàu cho người khác?

일하러 가서 남 돈 벌어주는 게 지겨우신가요?

36. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ "나중에, 아마도"는 이젠 넌더리 나 ♫

37. Đi bằng đường biển ít mệt mỏi hơn, rẻ hơn và nhanh hơn.

바다로 여행하면 덜 피로하고 비용이 저렴하며 더 신속하였습니다.

38. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

아버지는 너무 피곤해서 연구 중에 졸음을 참지 못하실 때도 있었습니다.

39. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

그들은 지쳐서 현기증을 느끼며 쓰러지는 것을 허용하지 않아야 한다.

40. • Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?

● 예수께서 봉사의 직무를 수행하시는 기간 내내 지칠 줄 모르고 일하실 수 있었던 것은 무엇 때문이었습니까?

41. 29 Các trưởng lão—Các anh có làm vững mạnh người có “lòng mệt-mỏi”?

29 장로 여러분, “피곤한 영혼”에게 새 힘을 주십시오

42. Sự mệt mỏi biến mất và niềm vui chiến thắng lộ trên khuôn mặt.

그의 얼굴은 안도와 승리의 기쁨을 나타내고 있습니다.

43. 10 Chắc chắn Chúa Giê-su cũng mệt mỏi vào đêm lịch sử đó.

10 의문의 여지 없이, 예수께서도 그 역사적인 밤에 피곤하셨을 것입니다.

44. Đó là khi người vợ có kinh nguyệt hoặc cảm thấy rất mệt mỏi.

아내는 월중 특정 시기에 또는 매우 피곤할 때 그럴 수 있습니다.

45. Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

우리가 꼴찌하는 것에도 신물이 납니다.

46. Các trưởng lão—Các anh có làm vững mạnh người có “lòng mệt-mỏi”?

장로 여러분, “피곤한 영혼”에게 새 힘을 주십시오

47. Mọi người làm việc không biết mệt mỏi, nhiều khi dưới thời tiết 40°C.

모두 지칠 줄 모르고 일하였으며, 흔히 섭씨 40도 가까이 되는 날씨 속에서 그렇게 하였습니다.

48. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

한 달 후에는 기침, 동울혈(洞鬱血), 피로, 숨이 가빠지는 증상 등이 줄어들기 시작할 것입니다.

49. Mệt mỏi kéo dài sẽ làm các bạn giảm sức đề kháng, và dễ ngã bệnh.

피로가 계속 쌓이면 면역계가 약화되어 질병에 걸릴 수도 있습니다.

50. 11 Những người mệt mỏi có thể cần được giúp đỡ về những phương diện khác.

11 짓눌려 있는 사람들은 다른 면으로도 도움을 받을 필요가 있습니다.

51. Khi anh ấy bận rộn hay mệt mỏi tôi sẽ ở bên cạnh anh ấy".

만약 진다면 그야 내 손실로 감수할 밖에."

52. Bạn có thể làm gì để giúp những người khai thác khỏi bị mệt mỏi?

파이오니아들이 지치지 않도록 돕기 위해 무슨 일을 할 수 있읍니까?

53. Người ta mệt mỏi vì sống giữa một thế gian không có tình yêu thương.

사람들은 사랑이 없는 세상으로 말미암아 지쳐 있다.

54. Mệt mỏi với thái độ kiêu ngạo của Thỏ, Rùa thách đấu Thỏ một cuộc đua.

어느날 토끼가 거북이를 느림보라고 놀려대자, 거북이는 자극을 받고 토끼에게 달리기 경주를 제안하였다.

55. Bằng cách xem xét kỹ gương của ngài, chúng ta tránh “bị mỏi-mệt sờn lòng”.

예수를 면밀히 고려할 때, 우리는 “피곤하여 영혼이 낙심”하지 않게 됩니다.

56. Vợ tôi mệt mỏi vì những câu hỏi và lời thiếu tế nhị của người khác”.

사람들이 생각 없이 던진 말과 질문 때문에 집사람이 얼마나 속상했는지 모릅니다.”

57. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

또한 남자들은 가족을 부양하기 위해 오랜 시간 고되게 일합니다.

58. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

(누가 4:28-30) 피로나 배고픔도 그분을 중단시키지 못했습니다.

59. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

또한 하느님께서는 인간의 약함 때문에 자신이 지쳐 있다고 생각하는 사람에게는 누구에게든지 기꺼이 자신의 능력을 나누어 주십니다.

60. Ông và 300 người nam đi cùng đều mệt mỏi, nhưng họ vẫn đuổi theo kẻ thù.

그와 그가 거느린 300명은 지쳐 있었지만 추격을 계속했다.

61. Nhận thấy các sứ đồ mệt mỏi, ngài bảo họ cùng ngài đi “nghỉ-ngơi một chút”.

예수께서는 사도들이 피곤한 것에 유의하시고 그들이 ‘좀 쉴’ 수 있도록 자기와 함께 가자고 말씀하십니다.

62. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

소년이라도 피곤하고 지치며, 청년이라도 틀림없이 걸려 넘어지겠지만, 여호와께 희망을 두는 사람들은 능력을 되찾을 것이다.

63. Hãy tự hỏi: ‘Người hôn phối của tôi đang mệt mỏi hay thoải mái và khỏe khoắn?

이렇게 자문해 보십시오. ‘배우자는 피곤해 있는가, 아니면 편안하고 상쾌한 기분을 느끼고 있는가?

64. Khi tôi vui, buồn, lúc tôi mệt mỏi, hay căng thẳng, tôi nghe và tạo ra âm nhạc.

저는 행복할 때나, 슬플 때나 지루할 때나, 스트레스를 받을 때 음악을 듣기도, 만들기도 합니다.

65. Không như những phòng khám bệnh đẹp đẽ ở đây, 20 bệnh nhân, anh đã mệt mỏi rồi.

여기가 쾌적한 사무실은 아니죠, 20명의 환자들로도 지치게 됩니다.

66. Dù đau khổ và vô cùng mệt mỏi nhưng tôi quyết không rời giường bệnh của cháu.

마음도 괴롭고 몸도 녹초가 되어 있었지만 병상을 떠나지 않기로 결심했습니다.

67. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

그들에게 삶이란 힘겨운 것이며, 그들은 늘 피곤해한다.

68. Khi quá mệt mỏi, tôi thường bực bội và mất kiên nhẫn với chồng mình là anh Carlo.

너무 피곤할 때면 예민해져서 남편에게 짜증을 내곤 하지요.

69. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

본질적으로 모든 청소년이 피곤하고 흥분되고 취해 있습니다.

70. Tôi đã vật lộn, mệt mỏi, tuyệt vọng nắm lấy vành xe cố không để mình bị tụt lại.

저는 너무 힘들고 지쳐있었어요. 뒤로 기울어지지 않도록 필사적으로 바퀴를 움켜잡았어요.

71. Nếu bạn có mệt vì phải đi làm và làm giàu cho người khác, thì bạn có thể cũng giống tôi - mệt mỏi với chủ nghĩa tư bản.

그래서 만약 일하러 가는 거나 돈 벌어 남 주는 게 지겹다면 여러분은 아마 저와 같을 것입니다 -- 그냥 자본주의에 신물난 거죠.

72. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

걷고 있는 동안에도, 나는 극심한 고통과 피로 때문에 실제로 잠에 빠졌습니다.

73. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

세상 국가들은 50년간의 좌절된 노력으로 인해 지쳤습니다.

74. Nhiều hội thánh có buổi nhóm họp vào cuối ngày làm việc khi chúng ta thường mệt mỏi.

많은 회중의 경우 평일 집회는 우리가 일과를 마치고 피곤한 시간에 열립니다.

75. Điểm phòng nhà nước của tôi, Sir, Jonah tại, " Tôi đang du lịch mệt mỏi, tôi cần phải ngủ.

'내 상태 객실, 각하 지적,'요나 ́는 제가 여행 지친 해요, 난 잠이 필요해.'지금은 말합니다

76. Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

(누가 13:24) 그러나 “수고”(“노동”, 「왕국 행간역」)라는 말은 종종 가치 있는 결과도 없으면서 오래 끌고 지치게 하는 노동을 암시합니다.

77. Chẳng hạn, khi họ mệt mỏi, ngài nói: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

예를 들어, 예수께서는 그들이 피곤할 때 “따로 외딴곳으로 가서 좀 쉬십시오” 하고 말씀하셨습니다.

78. Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

빌라도의 대답에서는 싫증 내는 냉소가 느껴집니다.

79. Ngài tuyệt vọng thí điểm, cùng một lúc chạy trên đá rạng ngời ngươi biển bệnh mệt mỏi vỏ cây!

너는 절망 파일럿, 지금은 한 번에 멋지고 바위 네 바다 병에 지친 나무 껍질에서 실행!

80. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

인간으로서, 예수께서는 배고픔과 목마름, 피곤함, 괴로움, 고통, 죽음을 경험하셨습니다.