1. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

세대와 세대가 이어진 사슬

2. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

쇠사슬에 약한 부분이 있으면 다른 고리들이 아무리 강해도 끊어지기 마련입니다.

3. Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

우리를 둘러싼 전체 사슬을 잊고 있었던 겁니다.

4. Các em là mối dây đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ của mình.

여러분은 여러분 가문의 세대를 잇는 사슬에서 첫 번째 고리입니다.

5. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

대장장이는 닻에 달린 사슬의 고리들을 연결하여 닻이 배를 안정시킬 수 있게 해 줍니다.

6. Hình ảnh của một chuỗi mắt xích các thế hệ đã thật rõ ràng trong tâm trí tôi.

세대를 이어 주는 연결 고리의 이미지가 제 머릿속에 명확히 그려졌습니다.

7. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

부디 세대를 잇는 사슬에서 강한 고리가 되십시오.

8. Trong chuỗi mắt xích của cha tôi, tôi là thế hệ đầu tiên làm tín hữu của Giáo Hội.

하지만 아버지의 사슬에서 저는 교회의 1세대 회원입니다.

9. Trong chuỗi mắt xích của mẹ tôi, tôi là thế hệ thứ năm làm tín hữu của Giáo Hội.

외가의 사슬에서 저는 15대 교회 회원입니다.

10. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

연사는 닻에 달린 사슬의 고리를 베드로 둘째 1:5-8에 기록되어 있는 여덟 가지 특성과 연관시켰습니다.

11. Nếu như họ là một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ của họ thì sao?

세대를 잇는 사슬에서 약한 고리가 되었다면?

12. Do đó, cũng giống như nhiều em, tôi là mối dây phúc âm đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ Bednar.

따라서, 많은 분들과 마찬가지로 저는 베드나 가족의 세대를 잇는 사슬에서 복음의 첫 번째 고리입니다.

13. Do đó, trong dòng dõi của mẹ tôi, tôi là một mối dây trong chuỗi mắt xích dài của các thế hệ trung thành.

그래서 모계를 보면 저는 충실한 여러 세대를 잇는 긴 사슬의 한 고리입니다.

14. “Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

저의 “세대를 잇는 사슬”은 외가와 친가가 완전히 다른 모습을 보입니다.

15. Axit hoá đại dương tác động trực tiếp tới các mắt xích trong chuỗi thức ăn-- và tới các bữa ăn hằng ngày của ta.

해양 산성화는 바다의 먹이 사슬에 직접적으로 영향을 미칠 것이고 우리 식탁에도 영향을 미칠 것입니다.

16. Lời cảnh báo đừng trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ vang lên mạnh mẽ trong tấm lòng tôi.

세대와 세대를 잇는 사슬에서 약한 고리가 되지 말라는 경고의 말씀이 제 마음속에 강력하게 들어왔습니다.

17. Tôi muốn tập trung vào điều chúng ta nên làm, đó là trở thành một mối dây ràng buộc trong chuỗi mắt xích các thế hệ.

따라서 저는 우리가 해야 하는 것, 즉 세대를 잇는 사슬에서 굳건한 고리가 되는 것에 중점을 두고 싶습니다.

18. Khi Fred rẽ phải và hướng về Cape Coast, anh ấy đang củng cố mối dây đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ của anh.

프레드가 우회전을 해서 케이프코스트로 향했을 때, 그는 자신의 세대를 잇는 사슬의 첫 번째 고리를 단단히 만든 것이었습니다.

19. Lời khuyên nhủ đừng bao giờ làm bất cứ điều gì mà làm suy yếu đi chuỗi mắt xích các thế hệ đã xuyên thấu tâm hồn tôi.

세대를 이어 주는 연결 고리를 약하게 만들 어떤 일도 하지 말라는 훈계가 제 영혼을 꿰뚫었습니다.

20. Tôi mong rằng giờ đây có thể nói chuyện dựa trên những lời giảng dạy của Chủ Tịch Hinckley về “chuỗi mắt xích các thế hệ” của chúng ta.

저는 “세대와 세대로 이어진 사슬”에 관한 힝클리 회장님의 가르침을 기반으로 말씀을 이어가고 싶습니다.

21. “Với các em, tôi nói bằng tất cả năng lực mà tôi có, đừng trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ của mình.

제가 가진 모든 힘을 다해 여러분에게 말씀드립니다. 여러분 가족의 세대 간을 잇는 사슬에서 약한 고리가 되지 마십시오.

22. Và lòng trắc ẩn là mắt xích của những vòng tròn lớn và lớn hơn nữa bằng những dấu hiệu, những câu chuyện chứ không bao giờ bằng thống kê và chiến lược.

또 공감은 더 넓고 넓은 원형들에서 징후들과 이야기들로 풀어집니다, 절대로 산술 통계나 전략으로서가 아니라 말이죠.

23. Bản Kinh Thánh đa ngữ đã chứng tỏ là một mắt xích khác trong một chỉnh thể góp phần tinh luyện và bảo tồn văn bản tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

대조 성서의 발행은 그리스어 및 히브리어 본문을 정련하고 보존하는 데 기여한 일련의 선도적 조처들 중 하나였습니다.

24. Ông đã mô tả rõ ràng và đầy tính nhấn mạnh về điều chúng ta không nên làm, đó là trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ.

힝클리 회장님은 우리가 해서는 안 되는 것에 대해, 즉 세대간의 사슬에서 약한 고리가 되어서는 안 된다고 분명하고 단호하게 말씀하셨습니다.